Que Veut Dire AVOIR ACCÈS AUX TECHNOLOGIES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tener acceso a las tecnologías
• tener acceso a tecnologías
• acceder a la tecnología
• tengan acceso a las tecnologías

Exemples d'utilisation de Avoir accès aux technologies en Français et leurs traductions en Espagnol

Les pays en développement doivent avoir accès aux technologies de pointe pour stimuler leurs capacités productives.
Los países en desarrollo deben tener acceso a tecnología avanzada para promover sus capacidades de producción.

Dans ce contexte, il a été indiqué que l'abolition des barrières commerciales était une manière rentable d'avoir accès aux technologies.
En ese contexto, se hizo hincapié en que la eliminación de obstáculos al comercio era una forma económica de acceder a la tecnología.

Permettre à tous d'avoir accès aux technologies de l'infor mation et des communications TIC.
Garantizar a todo el mundo el acceso a las tecnologías de la información y la comunicación TIC.

Ceux-ci pouvaient avoir besoin d'un renforcement de leurs capacités pour former leurs ressources humaines et avoir accès aux technologies et à l'interprétation des données.
Esos Estados podrían requerir la creación de capacidad en términos de formar a sus recursos humanos y tener acceso a la tecnología y la interpretación de los datos.

Les pays en développement doivent avoir accès aux technologies sans avoir à les payer avant qu'elles soient commercialement viables.
Los países en desarrollo deben tener acceso a las tecnologías sin que deban pagar por ellas antes de que sean comercialmente viables.

On ne peut exclure l'hypothèse que des terroristes et des agents non étatiques regroupés en réseaux et parcourant le globe puissent avoir accès aux technologies et au savoir-faire en matière d'armes de destruction massive.
No puede descartarse que terroristas y agentes no estatales de redes mundiales tengan acceso a tecnología e información sobre la fabricación de armas de destrucción en masa.

Ils devraient avoir accès aux technologies de l'information les plus modernes, les exploiter de façon optimale et encourager activement les PME à les utiliser.
Estos servicios deberían tener acceso a las tecnologías de la información más recientes, utilizarlas en la mayor medida posible y estimular activamente a las PYME a hacer uso de ellas.

Si l'on veut que tous les citoyens européens puissent avoir accès aux technologies, on a besoin de l'espace.
Si se quiere que todoslos ciudadanos europeos puedan tener acceso a las tecnologías, es necesario el espacio.

Elles ont relevé aussi la nécessité d'avoir accès aux technologies appropriées pour faciliter la participation des entités locales intéressées à la planification des activités d'adaptation et veiller à ce que cette participation soit effective.
Las Partes destacaron también la necesidad de tener acceso a una tecnología suficiente y apropiada para facilitar y garantizar la participación de las personas del país interesadas en la planificación para la adaptación.

Les entreprises d'État dans les pays en développement passent souvent des accords avec des STN pour avoir accès aux technologies nécessaires à la mise en exploitation de gisements d'accès difficile.
A menudo las empresas estatales de los países en desarrollo conciertan acuerdos con ETN para acceder a las tecnologías necesarias para explotar yacimientos difíciles.

Il fallait aussi avoir accès aux technologies appropriées, consolider les réseaux régionaux qui permettraient de faciliter les transferts de technologie et créer un réseau de diffusion de l'information, de formation et d'éducation.
Las Partes indicaron la necesidad de tener acceso a tecnologías apropiadas y la de reforzar las redes regionales que ayudarían a facilitar las transferencias de tecnología y el establecimiento de una red para la difusión de información, la formación y la educación.

Les programmes de technologies de l'information et de la communication de l'Institut permettent aux communautés d'avoir accès aux technologies dans leurs propres langues objectif 8.
Los programas de tecnología de información y comunicaciones del instituto permiten a las comunidades acceder a las tecnologías en sus propias lenguas objetivo 8.

La Libye réaffirme le droit de tous les États d'avoir accès aux technologies nucléaires à des fins pacifiques, sans discrimination, et de bénéficier de l'assistance de l'AIEA ainsi que des pays à même de fournir une telle aide.
Libia reafirma el derecho de todos los Estados de obtener tecnología nuclear para fines pacíficos, sin discriminación, y de recibir la asistencia del OIEA y de otros países que pueden hacerlo.

Sa région ne peut pas exploiter ses ressources naturelles très diverses autant qu'il faudrait car la plupart des pays qui la composent ne peuvent avoir accès aux technologies nécessaires.
Su región ha sido incapaz de explotar completamente su base de recursos naturales diversificados porque para muchos de sus países la tecnología necesaria queda fuera de su alcance.

Il s'avère également que les pays en développement doivent avoir accès aux technologies nouvelles et émergentes pour tirer profit de l'économie fondée sur la connaissance.
También es evidente que para poder beneficiarse de la economía del conocimiento, los países en desarrollo necesitan tener acceso a tecnologías nuevas y emergentes.

Les mécanismes nationaux devraient mettre en place de solides réseaux avec les organismes publics, les organisations non gouvernementales, les chercheurs et le secteur privé et avoir accès aux technologies de communication modernes.
Los mecanismos nacionales debían establecer sólidas redes de contacto dentro de la administración pública, con las organizaciones no gubernamentales, las instituciones de investigación y el sector privado y tener acceso a tecnología moderna de la telecomunicación.

Pour exploiter ce potentiel, ces derniers doivent avoir accès aux technologies et former du personnel capable d'utiliser de manière efficace des technologies moins polluantes.
Para aprovechar esas posibilidades, los países en desarrollo deben acceder a la tecnología y desarrollar recursos humanos adecuados para adquirir la capacidad de utilizar eficazmente las tecnologías no contaminantes.

La déclaration qui sera publiée au prochain Sommet mondial sur la sécurité alimentaire devra faire ressortir la nécessité pour tous les pays d'avoir accès aux technologies de pointe dans le secteur de l'énergie.
La declaración que se dará a conocer en la próxima cumbre mundial sobre seguridad alimentaria debe reflejar la necesidad de que todos los países tengan acceso a las tecnologías más avanzadas en el ámbito de la energía.

Ali fait observer que les pays en développement comptaient, en devenant parties au TNP, avoir accès aux technologies nucléaires à des fins pacifiques, espoir qui reste largement déçu plus de 30 ans après l'entrée en vigueur du Traité.
El orador señala que, al adherirse al TNP, los países en desarrollo confiaban en tener acceso a la tecnología nuclear con fines pacíficos, esperanza largamente incumplida más de 30 años después de la entrada en vigor del Tratado.

Les gouvernements, les organisations de la société civile et le secteur privé devraient consacrer les ressources nécessaires pour permettre aux femmes des zones rurales d'avoir accès aux technologies et au transfert d'informations.
Los Gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado deben dedicar recursos para que las mujeres de las zonas rurales puedan tener acceso a la tecnología y la transmisión de información.

L'avènement d'une société mondiale de l'information, dans laquelle les pauvres peuvent aussi avoir accès aux technologies modernes, peut constituer un bond en avant pour l'humanité et ouvrir de nouvelles voies au développement humain et économique.
El logro de una sociedad de la información mundial, en la que los pobres también tengan acceso a las tecnologías modernas, puede representar un avance para la humanidad y abrir nuevas vías de desarrollo humano y económico.

L'Arabie saoudite s'efforce d'accroître sa capacité industrielle pour utiliser les méthodes de production les plus modernes dans l'intérêt de ses citoyens et de tous les peuples de la région et doit avoir accès aux technologies de pointe pour diversifier ses sources de revenus.
La Arabia Saudita está tratando de ampliar su capacidad industrial para utilizar los métodos más modernos de producción en beneficio de sus propios ciudadanos y de todos los pueblos de la región y necesita tener acceso a tecnologías avanzadas para diversificar sus fuentes de ingresos.

Notre pays tient beaucoup- et y a toujours tenu- à avoir accès aux technologies satellitaires pour les communications, la météorologie et les systèmes d'information géographique tels que le système de positionnement universel GPS.
El interés primordial para nuestro país ha sido y es recibir el beneficio de tener acceso a la tecnología satelital para uso de comunicaciones aeronáuticas, meteorología y de sistemas de información geográfica tales como el sistema de posicionamiento global GPS.

Les campagnes sont sous-équipées: les réseaux d'approvisionnement en électricité, les infrastructures et les moyens de communication y sont insuffisants et il est difficile d'y avoir accès aux technologies de l'information ainsi qu'à des services de qualité dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'aide sociale.
Las zonas rurales están subdesarrolladas en lo que respecta a electricidad, infraestructura y comunicaciones, y no tienen acceso a tecnologías de la información y servicios sociales, de salud y educación de calidad.

Les pays en développement doivent avoir accès aux technologies écologiquement rationnelles et bénéficier de leur transfert afin de pouvoir répondre aux problèmes environnementaux, promouvoir l'innovation et respecter les prescriptions environnementales, notamment dans le contexte des accords environnementaux multilatéraux.
Los países en desarrollo deben tener acceso a tecnologías ecológicamente racionales, y a la transferencia de estas tecnologías, a fin de responder a los problemas ambientales, fomentar la innovación y satisfacer los requisitos ambientales, incluso en el ámbito de los acuerdos ambientales multilaterales.

La participation des collectivités locales est une composante essentielle de l'approche de la Thaïlande en matière d'industrie verte et des mécanismes tels que les prêts à des conditions de faveur que le pays envisage de mettre en place pour donner une assise financière aux entreprises et leur permettre d'avoir accès aux technologies vertes.
La participación de la comunidad local es un aspecto central del enfoque de Tailandia respecto de la industria ecológica y se estudia también la posibilidad de recurrir a mecanismos como los préstamos en condiciones favorables como medio de brindar a la industria el apoyo financiero que necesita para acceder a la tecnología ecológica.

Pour atteindre les OMD, les pays en développement devront avoir accès aux technologies nouvelles et naissantes, ce qui suppose des transferts de technologies, une coopération technique et la mise en place de capacités scientifiques et techniques pour la mise au point de ces technologies et leur adaptation aux conditions locales.
Para que los países en desarrollo puedan lograr los ODM necesitan tener acceso a las tecnologías nuevas e incipientes, que exigen la transferencia de tecnología, la cooperación técnica y la creación de capacidad científica y tecnológica para participar en el desarrollo y la adaptación de esas tecnologías a las condiciones locales.

Troisièmement, il est nécessaire d'accroître les efforts pour établir des instruments inconditionnels et efficaces garantissant la sécurité des États non détenteurs d'armes nucléaires ni d'autres armes de destruction massive, et confirmant le droit de ces États à avoir accès aux technologies modernes qui puissent être utilisées à des fins de développement pacifique.
En tercer lugar, es necesario fortalecer los esfuerzos tendientes a desarrollar instrumentos internacionales incondicionales y eficaces que garanticen la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares ni de otras armas de destrucción en masa, y ratificar el derecho de esos Estados a tener acceso a las tecnologías modernas que pueden utilizarse con propósitos pacíficos de desarrollo.

Les besoins particuliers et pressants des pays les plus vulnérables doivent être pris en considération: ces pays ont besoin de dizaines de milliards de dollars pour s'adapter aux changements climatiques et les accords futurs devront prévoir que les pays les moins avancés devront avoir accès aux technologies rentables et respectueuses de l'environnement pour promouvoir leur développement durable. Il faudrait en outre créer un"Office du transfert des technologies" pour faciliter cet accès..
Deben reconocer se las urgentes necesidades especiales de los países más vulnerables, ya que se necesitan decenas de miles de millones de dólares para la adaptación; en un futuro acuerdo sobre el cambio climático, los países menos adelantados deberían tener acceso a tecnologías ecológicas y eficaces en función de el costo para promover el desarrollo sostenible y debería crear se una" Junta de Transferencia Tecnológica" para facilitar dicho acceso..