Que Veut Dire TERRITORIO DEL PRINCIPADO DE ANDORRA en Français - Traduction En Français

• territoire de la principauté d'andorre

Exemples d'utilisation de Territorio del principado de andorra en Espagnol et leurs traductions en Français

Las sociedades andorranas han de tener el domicilio social dentro del territorio del Principado de Andorra.
Le siège social des sociétés andorranes doit se situer dans le territoire de la Principauté d'Andorre.

La marca andorrana sólo protege el territorio del Principado de Andorra y permanece en vigor para períodos renovables de 10 años.
La marque andorrane ne couvre que le territoire de la Principauté d'Andorre et demeure en vigueur pour des périodes renouvelables de 10 ans.

La Ley penal andorrana será aplicable en toda infracción penal cometida en grado de consumación o tentativa fuera del territorio del Principado de Andorra por una persona de nacionalidad andorrana.
La loi pénale andorrane est applicable à toute infraction pénale tentée ou consommée en dehors du territoire de la Principauté d'Andorre par une personne de nationalité andorrane.

Los jefes de Estado extranjeros gozan de inmunidad durante su permanencia en el territorio del Principado de Andorra por los hechos cometidos en el ejercicio de sus funciones, excepto en el caso de los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad y otros delitos previstos en un tratado internacional vigente en el Principado..
Les chefs d'Etat étrangers bénéficient d'immunité, durant leur présence en territoire de la Principauté d'Andorre, pour des faits commis dans l'exercice de leurs fonctions, hormis les crimes de guerre et les crimes contre l'Humanité et autres délits ainsi contemplés par un traité international en vigueur en Principauté.

La Ley penal andorrana será aplicable a toda infracción penal cometida en grado de consumación o tentativa fuera del territorio del Principado de Andorra si la víctima fuere de nacionalidad andorrana.
La loi pénale andorrane est applicable à toute infraction pénale tentée ou consommée en dehors du territoire de la Principauté d'Andorre si la victime est de nationalité andorrane.

Se aplicará la ley penal andorrana a todo delito intentado o consumado fuera del territorio del Principado de Andorra si un convenio internacional atribuye competencia a la jurisdicción andorrana artículo 8.6 del Código Penal.
La loi pénale andorrane est appliquée à toute tentative ou commission de délit hors du territoire andorran lorsqu'une convention internationale attribue la compétence à la juridiction andorrane article 8.6 du CP.

Está previsto igualmente que la ley penal andorrana se aplique a toda tentativa de infracción o infracción consumada llevada a cabo por cualquier persona de nacionalidad andorrana que se encuentre fuera del territorio del Principado de Andorra.
Il est également prévu que la loi pénale andorrane s'applique à toute infraction tentée ou consommée par une personne de nationalité andorrane en dehors du territoire de la Principauté d'Andorre.

La Ley penal andorrana se aplicará a toda infracción penal cometido en grado de consumación o tentativa fuera del territorio del Principado de Andorra cuando un convenio internacional otorgue competencia a la jurisdicción andorrana.
La loi pénale andorrane est applicable à toute infraction pénale tentée ou consommée en dehors du territoire de la Principauté d'Andorre quand une convention internationale attribue des compétences à la juridiction andorrane.

El presente Acuerdo se aplicará a los territorios donde sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas en dicho Tratado, por una parte, y al territorio del Principado de Andorra, por otra.
Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne s'applique et dans les conditions prévues par ledit traité et, d'autre part, au territoire de la Principauté d'Andorre.

La Ley penal andorrana se aplicará a todo delito cometido en grado de consumación o tentativa fuera del territorio del Principado de Andorra contra la Constitución, la seguridad del Principado, sus instituciones o autoridades, y a los delitos de falsificación de documentos, moneda o sellos oficiales andorranos.
La loi pénale andorrane est applicable à tout délit, tenté ou consommé en dehors du territoire de la Principauté d'Andorre, contre la Constitution, la sûreté de la Principauté, ses institutions ou autorités, et aux délits de falsification de documents, monnaies ou sceaux officiels andorrans.

El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado, y por otra, al territorio del Principado de Andorra.
Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne s'applique et dans les conditions prévues par ledit traité et, d'autre part, au territoire de la Principauté d'Andorre.

La nueva convocatoria amplía su alcance territorial dando opción de que se presenten todos los estudiantes del territorio español, del Principado de Andorra y de los Pirineos Orientales.
La Bourse Pau Casals s'ouvre à de nouveaux territoires et recevra désormais les candidatures de tous les étudiants du territoire espagnol, de la Principauté d'Andorre et des Pyrénées-Orientales.

Sírvase precisar si el Principado de Andorra denegaría el asilo a las personas sospechosas de mantener relaciones con grupos terroristas fuera del territorio andorrano.
Veuillez préciser si la Principauté d'Andorre refuserait de donner asile à des personnes soupçonnées d'avoir des liens avec des groupes terroristes hors du territoire andorran.

El régimen del Principado de Andorra es el Coprincipado parlamentario, figura singular en la que dos dignatarios, los Copríncipes, comparten, desde la edad media, una soberanía territorial de forma igual y conjunta sobre el territorio andorrano.
Le régime de la Principauté d'Andorre est une Co-Principauté Parlementaire, figure singulière dans laquelle deux dignitaires, les Coprinces, se partagent, depuis le moyen âge, une souveraineté territoriale de façon égale et conjointe sur le territoire andorran.

El artículo 3 del Tratado de buena vecindad, amistad y cooperación entre el Reino de España, la República Francesa y el Principado de Andorra, firmado en noviembre de 1993, prevé, a este respecto, que el Reino de España y la República Francesa respetan la soberanía y la independencia del Principado de Andorra, así como la integridad de su territorio.
L'article 3 de la Convention de bon voisinage, d'amitié et de coopération signée entre la France, l'Espagne et l'Andorre le novembre 1993 prévoit, à ce propos, que la République française et le Royaume d'Espagne respectent la souveraineté et l'indépendance de la Principauté d'Andorre, ainsi que l'intégrité de son territoire.

El Principado de Andorra no ha permitido nunca desarrollar en su territorio ninguna actividad o industria relacionada con la utilización de productos nucleares, químicos y biológicos.
La Principauté d'Andorre n'a jamais laissé développer sur son territoire aucune activité, ni industrie reliée à l'utilisation de produits nucléaires, chimiques et biologiques.

El Principado de Andorra nunca ha permitido que en su territorio se desarrollen actividades o industrias relacionadas con la utilización de productos nucleares o con el enriquecimiento, el reprocesamiento o el agua pesada ni con el desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares.
La Principauté d'Andorre n'a jamais laissé développer sur son territoire aucune activité, ni industrie reliée à l'utilisation de produits nucléaires, ni à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.

Tras años de intensas luchas entre los condes vecinos y la Iglesia por conseguir la soberanía sobre Andorra, pone punto final a las hostilidades la firma de dos tratados denominados Pareatges. Fueron firmados en 1278 y 1288 por el Arzobispo de Urgell, Pere d'Urg, y el conde de Foix, Roger Bernat III. Así, los Pareatges establecían la soberanía compartida de los dos señores sobre el territorio y de este modo nacía el Principado de Andorra.
La signature de deux traités appelés Pareatges met fin à de longues années d'intenses affrontements avec les comtés voisins et l'Église et leur permis de devenir les souverains d'Andorre. Ces traités sont signés en 1278 et 1288 par l'évêque d'Urgell, Pere d'Urg et par le comte de Foix, Roger Bernat III. Ainsi, les Pareatges établissent la souveraineté partagée des deux seigneurs sur le territoire et la naissance de la principauté d'Andorre.

Permítaseme que haga referencia al caso concreto de mi país, el Principado de Andorra, que con sólo 61.000 habitantes tiene tres sistemas educativos distintos-el andorrano, el español y el francés-, en que tres cuartas partes de la población está constituida por inmigrantes y cuyo pequeño territorio está enclavado como un islote en medio de la Unión Europea.
Laissez-moi me référer à mon pays, la Principauté d'Andorre, lequel, avec une population d'à peine 61 000 habitants, possède trois systèmes éducatifs différents- andorran, français et espagnol-, trois quarts de la population étant immigrée, et dont le petit territoire est logé telle une île au milieu de l'Union européenne.

En concreto, el Principado de Andorra adoptará las medidas necesarias para garantizar la ejecución de las tareas que exija la aplicación del presente Acuerdo por parte de los agentes pagadores establecidos en su territorio y establecerá de forma explícita disposiciones sobre procedimientos y sanciones, con independencia del lugar de establecimiento de la entidad deudora del crédito que devengue los intereses.
La Principauté d'Andorre prend plus particulièrement les mesures nécessaires afin de s'assurer de l'exécution des tâches requises pour la mise en œuvre du présent accord par les agents payeurs établis sur son territoire et prévoit expressément les dispositions relatives aux procédures et aux amendes, indépendamment du lieu d'établissement du débiteur de la créance produisant les intérêts.

Por lo que se refiere a las letras b y d del apartado 1, el Principado de Andorra podrá solicitar de los agentes pagadores en su territorio que anualicen los intereses durante un período que no podrá exceder de un año y que consideren esos intereses anualizados como pago de intereses, incluso si no se ha llevado a efecto ninguna cesión, rescate o reembolso durante ese período.
En ce qui concerne le paragraphe 1, points b et d, la Principauté d'Andorre a la possibilité de demander aux agents payeurs sur son territoire d'annualiser les intérêts sur une période ne pouvant dépasser une année, et de traiter ces intérêts annualisés comme paiement d'intérêts alors même qu'aucune cession, aucun rachat ou remboursement n'intervient au cours de cette période.

De conformidad con el párrafo 7 de la resolución 1857( 2008) de el Consejo de Seguridad, en que el Consejo exhortó a todos los Estados a que lo informaran sobre las gestiones que hubieran realizado para aplicar las medidas impuestas en los párrafos 1, 2, 3, 4 y 5 de la resolución, el Gobierno de el Principado de Andorra desea informar a el Comité de que Andorra no ha permitido nunca que en su territorio se lleve a cabo actividad alguna relacionada con la fabricación de armas ni con su exportación.
Conformément au paragraphe 7 de la résolution 1857(2008) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a engagé tous les États à lui faire rapport sur les dispositions qu'ils auraient prises pour appliquer les mesures découlant des paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5 de la résolution, le Gouvernement de la Principauté d'Andorre souhaite informer le Comité que l'Andorre n'a jamais laissé développer sur son territoire aucune activité liée à la fabrication d'armes ni à son exportation.

Dichos territorios, excluyendo el Valle de Arán,, una vez independizados formarían un estado confederado catalán en el que también se incluiría el Principado de Andorra.
Ces territoires, une fois indépendants, formeraient un état confédéré catalan qui inclurait également la Principauté d'Andorre.

Las Partes contratantes cooperarán, compartiendo responsabilidades, para resolver los problemas ambientales a los que se enfrentan el Principado de Andorra y las regiones pirenaicas de la Comunidad Europea, teniendo en cuenta que algunos problemas, como el de los residuos, se deben a la circulación de bienes y personas entre sus respectivos territorios.
Les parties contractantes coopèrent, dans un esprit de coresponsabilité, à la solution des problèmes environnementaux auxquels la Principauté d'Andorre et les régions pyrénéennes de la Communauté européenne sont confrontées. Elles tiennent compte de ce que certains problèmes, tels celui des déchets, sont liés à la circulation des biens et des personnes entre leurs territoires respectifs.

¿Ha estudiado el Consejo cómo podría desarrollarse la situación jurídica y política del Principado de Mónaco, del Principado de Andorra y de la República de San Marino que están rodeados por territorios de la Unión Europea?
Le Conseil a-t-il examiné la façon dont la situation juridique et politique de la principauté de Monaco, de la principauté d'Andorre et de la République de Saint-Marin, toutes trois enclavées dans le territoire de l'Union européenne, pourrait se développer à l'avenir?

Los tribunales de Andorra podrán juzgar también delitos complejos cuando se haya cometido en territorio del Principado uno de los actos que caracterizan alguno de los elementos constitutivos de tal delito.
Les tribunaux andorrans seront également compétents pour juger des délits complexes lorsqu'un acte caractérisant l'un quelconque de leurs éléments constitutifs aura été accompli sur le territoire de la Principauté.

A la fecha las autoridades de Andorra no han identificado, dentro del territorio del Principado, a ninguna persona o entidad cuyo nombre deba incluirse en la Lista.
À ce jour, les autorités andorranes n'ont pas identifié sur le territoire andorran des individus ou des entités susceptibles de figurer sur la liste.

El párrafo 2 de dicho artículo dispone que los nacionales y los extranjeros que residan legalmente en Andorra tienen derecho a fijar libremente su residencia en el territorio del Principado.
Le deuxième paragraphe dudit article établit le droit pour les nationaux et les étrangers légalement établis en Andorre de fixer librement leur résidence sur le territoire de la Principauté d'Andorre.

Los extranjeros que hacen turismo en Andorra no necesitan ninguna autorización de inmigración y tienen libertad para circular y elegir su alojamiento en el territorio del Principado.
Aucune autorisation d'immigration n'est nécessaire aux personnes étrangères en séjour touristique, qui peuvent librement circuler et choisir leur hébergement sur le territoire de la Principauté d'Andorre.

Por otra parte, es importante subrayar que el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes, que se ha desplazado en diversas ocasiones a Andorra para visitar a los detenidos, no ha registrado ningún caso de denuncia de tortura en el territorio de el Principado ni de comparecencia ante la justicia de una persona acusada de delitos vinculados con la tortura u otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Par ailleurs, il est important de souligner que le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, qui s'est déplacé à plusieurs reprises en Andorre pour rendre visite aux détenus, n'a jamais enregistré de cas de plainte pour torture sur le territoire de la Principauté, ni de comparution devant la justice d'un justiciable accusé d'infractions liées à la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.