Que Veut Dire LE TERRITOIRE DE LA PRINCIPAUTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el territorio del principado

Exemples d'utilisation de Le territoire de la principauté en Français et leurs traductions en Espagnol

Le territoire de la Principauté forme une seule commune.
El territorio del Principado forma un solo municipio.

À tous les délits et contraventions commis sur le territoire de la Principauté;
A todos los delitos e infracciones cometidos en el territorio del Principado;

Le territoire de la Principauté de Monaco forme une seule commune.
EL territorio del Principado de Mónaco forma un solo municipio.

Ces seigneuries, avec celle de Monaco, constitueront le territoire de la Principauté jusqu'en 1861.
Estos señoríos, junto con el de Mónaco, constituirán el territorio del Principado hasta 1861.

Le territoire de la Principauté ne fut constitué que des Asturies d'Oviedo.
El territorio del Principado quedó constituido por las Asturias de Oviedo.

Le siège social des sociétés andorranes doit se situer dans le territoire de la Principauté d'Andorre.
Las sociedades andorranas han de tener el domicilio social dentro del territorio del Principado de Andorra.

Le territoire de la Principauté est exclusivement urbain, composé d'immeubles appartenant à des personnes publiques et à des personnes privées.
El territorio del Principado de Mónaco es exclusivamente urbano y está integrado por edificios pertenecientes a personas físicas y jurídicas.

Par ailleurs, c'est également l'OFPRA qui gère les réfugiés ou apatrides établis sur le territoire de la Principauté.
Por otra parte, asimismo es la OFPRA la que administra a los refugiados o apátridas establecidos en el territorio del Principado.

Tous les assurés sociaux résidant sur le territoire de la Principauté de Monaco ont droit à des prestations médicales et familiales.
Todos los afiliados a la seguridad social residentes en el territorio del Principado de Mónaco tienen derecho a recibir prestaciones médicas y familiares.

La loi pénale andorrane est appliquée aux infractions tentées ou commises sur le territoire de la Principauté art. 8.1 du CP.
La ley penal andorrana se aplica a las infracciones intentadas o consumadas en el territorio del Principado artículo 8.1 del Código Penal.

Aux IXe et Xe siècles, le territoire de la Principauté de Travunia s'étendait à l'est de Dubrovnik jusqu'à Boka Kotorska et englobait Prevlaka et le cap Ostri.
En los siglos noveno y décimo, el territorio del Principado de Travunia se extendía hacia el este desde Dubrovnik hasta Boka Kotorska y comprendía a Prevlaka con el cabo Ostri.

Bien que ne pouvant matériellement être réalisée dans chacune des langues propres aux 121 nationalités présentes sur le territoire de la Principauté, cette communication est la plus large possible.
Aunque esta comunicación no puede materialmente hacerse en cada uno de los idiomas de las 121 nacionalidades presentes en el territorio del Principado, es lo más amplia posible.

Est réputé avoir été commis sur le territoire de la Principauté tout crime ou délit dont un acte caractérisant un des éléments constitutifs de l'infraction y aura été accompli.
Se considera que ha sido cometido en el territorio del Principado todo crimen o delito en el que se haya consumado un acto que se caracterice por uno de los elementos constitutivos de la infracción.

Les tribunaux andorrans seront également compétents pour juger des délits complexes lorsqu'un acte caractérisant l'un quelconque de leurs éléments constitutifs aurait été accompli sur le territoire de la Principauté.
Asimismo, los tribunales andorranos serán competentes para conocer de los delitos complejos cuando alguno de los actos característicos de sus elementos constitutivos haya tenido lugar en el territorio del Principado.

Le territoire de la principauté de Monaco, tel qu'il est défini par la convention douanière signée à Paris le 18 mai 1963 Journal officiel du 27 septembre 1963, p. 8679.
El territorio del Principado de Mónaco, tal como se define en el Convenio aduanero firmado en París el 18 de mayo de 1963 Journal officiel de la République française, de 27 de septiembre de 1963, p. 8679.

Monaco a informé qu'aucun acte lié au terrorisme international n'avait été perpétré sur le territoire de la Principauté et la justice monégasque n'avait eu à connaître d'aucun acte lié au terrorisme.
Mónaco informó de que ningún acto vinculado al terrorismo internacional se había perpetrado en el territorio del Principado y que la justicia monegasca no había tenido conocimiento de ningún acto vinculado al terrorismo.

Les tribunaux andorrans seront également compétents pour juger des délits complexes lorsqu'un acte caractérisant l'un quelconque de leurs éléments constitutifs aurait été accompli sur le territoire de la Principauté.
Los tribunales andorranos también serán competentes para entender de los delitos complejos cuando un acto que caracterice a uno cualquiera de esos elementos constitutivos se haya realizado en territorio del Principado.

Enfin, l'Etat assure, au salarié ou au travailleur indépendant ayant cessé son activité professionnelle résidant sur le territoire de la Principauté et n'ouvrant plus de droit à l'assurance maladie, une couverture médicale.
Por último, el Estado garantiza la cobertura médica a los trabajadores asalariados o autónomos que hayan dejado de ejercer su actividad profesional y que residan en el territorio del Principado y hayan dejado de tener derecho al seguro de enfermedad.

Jusqu'à présent, aucun enfant non accompagné demandeur d'asile, réfugié ou migrant originaire de pays touchés par un conflit armé n'a sollicité les Autorités monégasques pour séjourner sur le territoire de la Principauté.
Hasta ahora, ningún niño no acompañado solicitante de asilo, refugiado o migrante procedente de un país afectado por un conflicto armado ha solicitado a las autoridades de Mónaco residir en el territorio del Principado.

La loi pénale andorrane est applicable aux infractions tentées ou consommées sur le territoire de la Principauté ainsi qu'aux infractions connexes ou indivisibles qui ont été tentées ou commises en dehors du territoire de l'Andorre.
La Ley penal andorrana será aplicable a las infracciones cometidas en grado de consumación o tentativa en el territorio del Principado, así como a las infracciones conexas o indivisibles cometidas en grado de consumación o tentativa fuera del territorio de Andorra.

Le territoire de la Principauté de Monaco est enclavé dans le territoire de la France; ces deux États ont des frontières communes, la Principauté de Monaco étant également un point d'accès au territoire français, par voie maritime.
El territorio del Principado de Mónaco está enclavado en el territorio de Francia; esos dos Estados tienen fronteras comunes, y el Principado de Mónaco es asimismo un punto de acceso al territorio francés, por vía marítima.

La paix imposée par son fils, Charles le Téméraire, stipulera qu'aucun des châteaux détruits pendant la guerre sur le territoire de la principauté ne pouvait être reconstruit sauf ceux des fidèles partisans de l'évêque, entre autres ceux de Jean de Berlo.
La paz impuesta por su hijo, Carlos el Temerario, establece que ningún castillos destruido durante la guerra en el territorio del principado podían ser reconstruido salvo aquellos de los partidarios del obispo, incluidos los de Juan de Berlo.

Tout individu non monégasque soumis, en application du droit pénal français, à une interdiction de séjour ou à une interdiction de paraître dans le département français voisin, dont la notification aura été faite au Ministre d'État, ne sera pas admis sur le territoire de la Principauté.
Todo individuo no monegasco sujeto, en aplicación del derecho penal francés, a una prohibición de residencia o a una prohibición de entrar en el departamento francés vecino, cuya notificación se haya hecho al Ministro del Estado, no será admitido en el territorio del Principado.

La population locale étant insuffisante pour répondre aux besoins de main-d'œuvre, 40% seulement de la population active réside sur le territoire de la Principauté, et 75% de celle active dans le secteur privé réside en France, contre 15% à Monaco.
Como la población local es insuficiente para satisfacer las necesidades de mano de obra, solo el 40% de la población activa reside en el territorio del Principado, y el 75% de los que trabajan en el sector privado reside en Francia, en comparación con el 15% que reside en Mónaco.

En effet, tout étranger qui désire pénétrer sur le territoire de la Principauté, qui y séjourne plus de trois mois ou qui s'y établit, doit être muni d'un passeport valable, ou de tout titre de voyage ou d'identité en tenant lieu, revêtu des timbres visas et autorisations permettant l'accès, le séjour ou l'établissement en France.
En efecto, todo extranjero que desee penetrar en el territorio del Principado, que resida en él más de tres meses o que se establezca en él, ha de estar provisto de un pasaporte válido o de cualquier título de viaje o de identidad que haga las veces, con todos los timbres, visados y autorizaciones necesarios que permitan la entrada, la residencia o la instalación en Francia.

Intervient au nom d'une personne morale, d'une entité assujettie aux dispositions de l'ordonnance souveraine no 3152 du 19 mars 1964 instituant un impôt sur les bénéfices, d'un organisme de placement collectif en valeurs mobilières(OPCVM), d'un organisme équivalent à un OPCVM qui soit établi sur le territoire de la Principauté de Monaco et chargé de réaliser des investissements en placement d'épargne;
Cuando actúe en nombre de una persona jurídica, una entidad sujeta a las disposiciones de la Resolución no 3152, de 19 de marzo de 1964, por la que se establece un impuesto sobre los beneficios, un organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios(OICVM) o un organismo equivalente a un OICVM, establecido en el territorio del Principado de Mónaco y encargado de realizar inversiones en cuentas de ahorro;

Compte tenu de la convention qui lui est applicable, et bien qu'il soit situé hors du territoire de la République française, est également considéré comme faisant partie du territoire douanier de la Communauté le territoire de la principauté de Monaco, tel qu'il est défini par la convention douanière signée à Paris, le 18 mai 1963(Journal officiel de la République française du 27 septembre 1963, p. 8679).»;
Habida cuenta del Convenio que le es aplicable y aunque esté situado fuera del territorio de la República Francesa, se considerará asimismo que forma parte del territorio aduanero de la Comunidad el territorio de Principado de Mónaco, tal como se define en el Convenio aduanero firmado en París el 18 de mayo de 1963(Journal officiel de la République française, de 27 de septiembre de 1963, pág. 8679).».

Les articles 8-2 et 9-2 du Code de procédure pénale illustrent le principe de l'universalité du droit de punir en vertu duquel les juridictions monégasques sont compétentes pour connaître d'une infraction commise à l'étranger par un étranger et lésant les intérêts de la communauté internationale, à condition que celui-ci se trouve sur le territoire de la Principauté de Monaco.
En los artículos 8-2 y 9-2 del Código de Procedimiento Penal se refleja el principio de la universalidad del derecho de castigar, en virtud del cual los tribunales monegascos son competentes para entender de las infracciones cometidas en el extranjero por extranjeros contra los intereses de la comunidad internacional, siempre que se encuentre en el territorio del Principado de Mónaco.

Par ailleurs, il est important de souligner que le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, qui s'est déplacé à plusieurs reprises en Andorre pour rendre visite aux détenus, n'a jamais enregistré de cas de plainte pour torture sur le territoire de la Principauté, ni de comparution devant la justice d'un justiciable accusé d'infractions liées à la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Por otra parte, es importante subrayar que el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes, que se ha desplazado en diversas ocasiones a Andorra para visitar a los detenidos, no ha registrado ningún caso de denuncia de tortura en el territorio de el Principado ni de comparecencia ante la justicia de una persona acusada de delitos vinculados con la tortura u otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

En revanche, les contrôles aux frontières terrestres avec la France ne sont pas systématiquement effectués(absence de points de contrôle fixes sur les voies de communication transfrontalières), en vertu des conventions bilatérales et également en raison de l'exiguïté du territoire monégasque et de sa situation géographique le territoire de la Principauté est entièrement urbanisé et forme une conurbation avec les trois communes françaises avoisinantes.
En cambio, la vigilancia en las fronteras terrestres con Francia no se efectúa sistemáticamente(pues no existen puestos de vigilancia fijos en las vías de comunicación transfronterizas), en virtud de convenios bilaterales, así como por la exigüidad del territorio monegasco y su situación geográfica el territorio del Principado está totalmente urbanizado y constituye una conurbación con los tres municipios franceses vecinos.

Comment utiliser "le territoire de la principauté" dans une phrase en Français

Le territoire de la Principauté s'étendait alors jusqu'à Menton.

L'annexion du Schellenberg donna le territoire de la principauté d'aujourd'hui.

Sur le territoire de la Principauté il existe quelques pépites existent.

Toutes les personnes résidant sur le territoire de la Principauté sont concernées.

Historiquement, le territoire de la Principauté de Liège était subdivisé en quartiers.

Le territoire de la Principauté est aujourd'hui intégré dans le Land de Thuringe.

Il couvre le territoire de la principauté de Monaco et directement rattaché au Saint-Siège.

Le territoire de la principauté comprend 56 districts ou capitanats, et six villes provinciales.

C’est la dernière route d’altitude encore fermée sur le territoire de la Principauté d’Andorre.

Il s'agit en fait du gascon parlé sur le territoire de la principauté de Béarn.

Comment utiliser "el territorio del principado" dans une phrase en Espagnol

Fomento y protección del bable en sus diversas variantes que, como modalidades lingüísticas, se utilizan en el territorio del Principado de Asturias.

El territorio del Principado que es monte supera el 70% (770.

Aplicable a todo el Territorio del Principado de Asturias.

- Que la actividad se ejerza en el territorio del Principado de Asturias.

c) Establecer sucursales en el territorio del Principado de Asturias, previa autorización de la Consejería competente en materia de Turismo.

"Andorra" es un país de Europa mediterranea Regiones El territorio del Principado de Andorra está estructurado en siete divisiones.

El territorio del principado fue definitivamente anexado por Francia en 1672.

- El territorio del Principado de Asturias está formado por setenta y ocho concejos.

En el territorio del Principado de Asturias existen dos variantes de clima atlántico u oceánico: Clima oceánico de costa.

, para la organización y explotación de los juegos de lotería de su titularidad en el territorio del Principado de Andorra.