Exemples d'utilisation de Texto final adoptado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El texto final adoptado por la CP figura en la decisión 12/CP.5.
Pour Sus enmiendas a la propuesta· de nuevo reglamento presentada por laComisión quedan reflejadas en el texto final adoptado por el Consejo.
Les amendements qu'il El texto final adoptado por los Jefes de Estado o de Gobierno se refiere a«prestaciones y recursos suficientes».
Le texte final retenu par les chefs d'Etat et de gouvernement se réfère à des«prestations et ressources suffisantes».Si bien la Directiva 2000/43/CE se basaba en algunos conceptos establecidos en la legislación comunitaria que prohíben la discriminación por motivos de sexo ynacionalidad, el texto final adoptado por el Consejo resultó ser innovador en muchos aspectos.
Si la directive 2000/43/CE s'appuyait sur certains concepts de la législation communautaire interdisant la discrimination fondée sur le sexe etla nationalité, le texte final adopté par le Conseil était novateur à maints égards.Hemos de decidir,para garantizar que el contenido del texto final adoptado por el Parlamento se corresponda con la base jurídica, acerca de la admisibilidad de las enmiendas 159, 119, 116, 125.
Nous devons décider de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
ALAVANOS(CG).-(GR) Señor Presidente, hemos seguido con mucho interés el debate y la intervención de la señora Comisaria, muy significativa de lo que está ocurriendo, ya que, pese a hablar en nombre de la Comisión,ha marcado las distancias que la separan del texto final adoptado por el Consejo de Ministros.
Alavanos(CG).-(GR) Madame le Président, nous avons suivi attentivement le débat ainsi que l'intervention de Mme le Commissaire qui est, je crois, significative de la situation actuelle, en ce sens qu'elle parlait Este texto final adoptado ad referendum, puesto que no pudo efectuarse una sesión formal de clausura en Nueva York, lo constituyen 73 apartados numerados y refleja el espíritu de consenso en el que ha sido redactado.
Ce texte final adopté ad referendum, puisqu'il n'a pu y avoir de séance officielle de clôture à New York, est composé de 73 paragraphes numérotés et reflète l'esprit de consensus dans lequel il a été rédigé.También en el ámbito de la solidaridad, el año se caracterizó por resultadosimportantes a nivel legislativo, entre ellos el texto final adoptado en conciliación sobre obligaciones extracontractuales(Roma II) y sobre el instrumento financiero para el medio ambiente, así como el compromiso en segunda lectura con respecto al programa Daphne III.
Toujours dans le domaine de la solidarité, l'année a été marquée par des résultats importants sur le plan législatif,parmi lesquels on peut souligner le texte final adopté en conciliation sur les obligations non contractuelles(Rome II) et sur l'Instrument financier pour l'environnement, ainsi que le compromis de deuxième lecture intervenu sur le programme Daphné III.El texto final adoptado por la Comisión de Industria, Investigación y Energía y que traemos a este Pleno para su aprobación definitiva refrenda en términos globales el enfoque propuesto por la Comisión Europea.
Le texte final adopté par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, que nous présentons à cette plénière pour approbation définitive, reprend essentiellement l'approche proposée par la Commission européenne.El Tribunal de Justicia decidió anular el Reglamento debido a queel Consejo había alterado substancialmente, en el texto final adoptado, la propuesta de la Comisión sobre la cual emitió su dictamen el Parlamento y todo el mundo sabe-y el Consejo mejor que nadie- que una modificación tan significativa exigía una nueva consulta al Parlamento.
La Cour a décidé d'annuler le règlement parce que le Conseil avaitconsidérablement modifié la proposition de la Commission sur laquelle le Parlement avait formulé son avis en adoptant la version finale du texte. Or chacun sait, et le Conseil mieux que quiconque, que pour apporter une modification de cette importance, il eût dû consulter le Parlement à nouveau.El texto final adoptado por el Consejo de Ministros empezaba con la descripción del papel y del status de las mujeres, resaltando que las mujeres juegan un papel esencial-aunque a menudo desconocido e infravalorado- en la economía de los países en vías de desarrollo.
Le texte final adopté par le Conseil des Ministres commençait par la description du rôle et du statut des femmes, faisant ressortir que les femmes jouent un rôle essentiel- mais souvent inconnu et sous-estimé- dans l'économie des pays en développement.El texto final, adoptado por el presidente Bill Clinton el 12 de marzo de 1996, declara ilegales las nacionalizaciones y confiscaciones efectuadas por el gobierno cubano en 1959, suprime la protección de las marcas que comercializan productos de empresas así nacionalizadas y prohíbe la entrada a Estados Unidos de todo aquel que se haya beneficiado con dichas ventas.
Le texte final, adopté par le président Bill Clinton le 12 mars 1996, déclare illégales les nationalisations et confiscations effectuées par le gouvernement cubain en 1959, supprime la protection des marques commercialisant des produits des entreprises ainsi nationalisées et interdit l'accès aux États-Unis à tous ceux qui en ont profité.Los textos finales adoptados por la CP figuran en las decisiones 10/CP.5 y 11/CP.5.
Pour le texte définitif des décisions adoptées par la Conférence El texto final, y el anexo, fue adoptado el viernes 9 de mayo por la mañana.
La Convención decidió crear un grupo detrabajo para tratar cuestiones de defensa, que comenzaron sus trabajos en septiembre de 2002.3Al informe del grupo(diciembre de 2002)siguió el texto final deun proyecto de Tratado Constitucional adoptado por la Convención(julio de 2003), que condujo a la Conferencia Intergubernamental octubre-diciembre de 2003.
La Convention adécidé de créer un groupe de travail chargé des questions dedéfense, qui a entamé ses travaux en septembre 20023. Le rapport du groupe de travail(décembre 2002)a été suivi dutexte final d'un projet de traité constitutionnel adopté par la Convention(juillet 2003), qui a abouti à la Conférence intergouvernementale octobre-décembre 2003.El grupo nacional deuda presentó a Alberto Acosta, presidente de la Asamblea Constituyente, una proposición sobre el problema de la deuda pública, que se ha de tener en cuenta en la redacción de la Constitución. Ésta seencuentra en fase de elaboración y el texto final de propuesta de nueva Constitución deber ser adoptado por la Asamblea el 24 de mayo de 2008. El texto definitivo quizás requiera un par de meses suplementarios.
Le groupe national Dette a présenté à Alberto Acosta[3], président de l'Assemblée constituante[4], une proposition concernant la problématique de la dette publique à prendre en compte pour la rédaction de la Constitution.Celle-ci est en cours d'élaboration et le texte final de proposition de nouvelle Constitution doit être adopté par la Constituante le 24 mai 2008 il faudra peut-être deux mois supplémentaires pour arriver au El Plenario adoptó el texto final sobre áreas protegidas como fue enmendado.
La Plénière a adopté le texte final sur les AP, tel qu'amendé.El viernes, el Plenario de cierre adoptó el texto final sin enmiendas.
Vendredi, la Plénière de clôture a adopté le texte final sans amendement.El Grupo de Trabajo convino en adoptar un texto final del proyecto de declaración, que fue ratificado por los miembros mediante sus iniciales.
Les membres du Groupe de travail ont adopté le texte final du projet de déclaration, auquel ils Frente a las dudas que existieron hasta el último momento,el pasado 27 de enero se consiguió adoptar un texto final, casi dos meses antes de este importante encuentro internacional.
Face aux doutes qui ont subsisté jusqu'à la dernière minute,nous avons réussi le 27 janvier dernier à adopter un texte final, presque deux mois avant cette importante réunion internationale.El 14 de abril, la Comisión adoptó el texto final de sus orien taciones para la iniciativa comunitaria de desarrollo rural LEADER véase el resumen de dichas orientaciones en la Nota Informativa n° 16.
La Commission a adopté le 14 avril le texte final de ses Orientations pour l'Initiative communautaire de développe ment rural, LEADER+ voir le résumé de ces Orientations dans la Newsletter n° 16.Por otra parte, del 9 al 12 de julio,se celebro' la«Convencio'n de los jo'venes de Europa», que adopto' un texto final sobre el futuro de la Unio'n.
Par ailleurs, du 9 au 12 juillet s'est tenuela«Convention européenne des jeunes», qui a adopté un texte final sur l'avenir de l'Union.La Comisión se pondrá en contacto con la presidencia del Consejo parafacilitar la inclusión de las enmiendas en el texto final que el Consejo deberá adoptar durante su reunión del 3 de junio próximo.
La Commission se mettra en rapport avec la présidence du Conseil pourfaciliter l'inclusion des amendements dans le texte final que le Conseil devrait adopter lors de sa réunion du 3 juin prochain.En febrero del 2009 la AEDIDH organizará una Conferencia Mundial de ONGs con el objetivo de tener en cuenta todas las aportaciones dela sociedad civil internacional y adoptar el texto final del borrador de la Declaración Universal sobre el derecho humano a la paz.
En Février 2009, le SEDIDH convoquera une Conférence Mondiale d'ONGs à Genève pour assimiler tous les apports reçus de lasociété internationale civile et adopter le texte final de la déclaration universelle sur le droit humain à la paix.En febrero del 2009 la AEDIDH organizará una Conferencia Mundial de ONGs con el objetivo de tener en cuenta todas las aportaciones de lasociedad civil internacional y adoptar el texto final del borrador de la Declaración Universal sobre el derecho humano a la paz.
En février 2009, la SEDIDH convoquera à Genève d'une Conférence mondiale d'ONG afin d'intégrer dans un premier temps tous les inputs reçus de la société civile internationales et,en deuxième lieu, d'adopter le texte final de la Déclaration universelle sur le droit de l'homme à la paix.Lxs delegadxs campesinxs y otras ONG instaron a los miembros delConsejo de Derechos Humanos(CDH) a adoptar el texto final y concluir el proceso en Ginebra, para proceder a la adopción de la Declaración en la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York AGNU.
Les délégués paysans et d'autres ONG de soutien ont demandé aux membres duConseil des droits de l'homme d'adopter le texte définitif et de conclure le processus à Genève, afin de poursuivre l'adoption de la déclaration à l'Assemblée générale des Nations Unies à New York. AGUN.En febrero de 2009, el representante permanente de la Federación convocará en Ginebra una Conferencia Mundial de ONG para asimilar todas las contribuciones recibidas de lasociedad internacional civil y adoptar el texto final de la Declaración Universal sobre el Derecho Humano a la Paz, lo que representará las aspiraciones de la sociedad civil en su conjunto.
En février 2009, le représentant permanent de la Fédération convoquera à Genève, Suisse une Conférence Mondiale des ONG pour assimiler tous les apports reçus de lasociété internationale civile et adopter le texte final de la Déclaration Universelle sur le Droit Humain à la Paix, ce qui représentera la réalisation des aspirations de la société civile dans son ensemble.El texto final debería adoptarse a finales de dicho año.
Le texte final devrait être adopté dans le courant de l'année.Primera: observo con sorpresa que, siendo miembro del Comité de Conciliación sobre los envases,todavía no he visto el texto final que debía adoptar el Consejo.
Première question: je constate avec surprise queje fais partie du Comité de conciliation sur les emballages, mais queje n'ai toujours pas vu le texte final qui devait émaner du Conseil.En nuestra calidad de parlamentarios,debemos estar aún más satisfechos ya que en el texto final se han adoptado la mayoría de las enmiendas fundamentales presentadas por el Parlamento en las lecturas anteriores.
En tant que députés, nousdevons nous féliciter encore davantage de l'adoption dans le texte final de la plupart des amendements essentiels du Parlement qui avaient été soumis lors des lectures précédentes.
