Que Veut Dire TIENEN DERECHO A UTILIZAR SU en Français - Traduction En Français

• ont le droit d'utiliser leur
• a le droit d'utiliser sa
• droit d'utiliser leur
• sont autorisés à utiliser leur
• le droit d'utiliser leur

Exemples d'utilisation de Tienen derecho a utilizar su en Espagnol et leurs traductions en Français

Los países tienen derecho a utilizar sus recursos como mejor estimen.
Les pays ont le droit d'utiliser leurs ressources comme ils le jugent bon.

Por regla general, los detenidos en prisión provisional tienen derecho a utilizar su propio dinero.
En règle générale, elles ont le droit d'utiliser leur argent.

Todos los territorios tienen derecho a utilizar sus recursos naturales para su propio beneficio, y a proteger su patrimonio cultural.
Tous les territoires ont le droit d'utiliser leurs ressources naturelles dans leur propre intérêt et de protéger leur patrimoine culturel.

Con arreglo a la legislación sueca, las minorías nacionales tienen derecho a utilizar su propio idioma en los tribunales.
En vertu de la législation suédoise, les minorités nationales ont le droit d'utiliser leur propre langue devant les tribunaux.

Los campesinos tienen derecho a utilizar su propia tecnología o la tecnología que escojan guiados por el principio de proteger la salud humana y preservar el medio ambiente.
Les paysans ont le droit d'utiliser leurs propres technologies ou celles qu'ils choisissent dans le souci de protéger la santé humaine et l'environnement.

Las partes, los testigos y otros participantes en los procedimientos tienen derecho a utilizar su propio idioma en los procedimientos.
Les parties, témoins et autres personnes prenant part à la procédure sont autorisés à utiliser leur propre langue au cours de la procédure.

Por ley, todas las personas tienen derecho a utilizar su idioma materno u otro idioma de su elección en sus relaciones con la administración.
La loi dispose que toutes les personnes ont le droit d'utiliser leur langue maternelle ou toute autre langue de leur choix dans leurs relations avec l'Administration.

En virtud del artículo 18 de la Ley de procedimientos judiciales civiles se garantiza que las partes en un procedimiento tienen derecho a utilizar su lengua materna ante los tribunales.
L'article 18 de la loi de la procédure civile garantit aux parties à une procédure judiciaire le droit d'utiliser leur langue maternelle à l'audience.

Los grupos étnicos tienen derecho a utilizar su idioma y escritura, a conservar su identidad nacional y a manifestar sus tradiciones y costumbres.
Chaque ethnie a le droit d'utiliser sa langue, son écriture, de conserver son identité nationale et de faire valoir leurs belles mœurs, coutumes, traditions et culture.

Sírvanse indicar si los diversos grupos lingüísticos del Estado Parte tienen derecho a utilizar su idioma ante los tribunales y otras autoridades públicas.
Indiquer si les membres des divers groupes linguistiques vivant dans l'État partie ont le droit d'employer leur langue devant les tribunaux et les autres instances publiques.

Las minorías tienen derecho a utilizar su propia lengua, y la ley debe establecer este derecho. En caso contrario, ello conllevaría la pérdida de un rico patrimonio cultural.
Les minorités ont le droit d'utiliser leur propre langue, et ce droit doit être précisé dans la loi, faute de quoi cela entraînerait la perte d'un riche patrimoine culturel.

Las partes y quienes intervengan en las actuaciones sin ser ciudadanos montenegrinos tienen derecho a seguir las actuaciones en su idioma mediante un intérprete y también tienen derecho a utilizar su propio idioma.
Les parties et les autres protagonistes qui interviennent dans la procédure et qui ne sont pas des citoyens monténégrins ont le droit de suivre les débats dans leur langue au moyen de l'interprétation, ainsi que le droit d'utiliser leur langue.

El mismo artículo dispone que todas las personas tienen derecho a utilizar su lengua materna, y nadie puede ser privado de dicho derecho..
Nul(le) ne peut être privé du droit d'employer sa langue maternelle.

El artículo 21 del Código garantiza también la igualdad en cuanto al derecho a expresarse en la propia lengua en los procesos penales y añade que quienes dirigen o participan en un proceso penal tienen derecho a utilizar su lengua materna de palabra y por escrito.
En son article 21, le Code garantit aussi le droit de chacun d'utiliser sa propre langue dans les procédures pénales: quiconque conduit une procédure pénale ou y est partie a le droit d'utiliser sa langue maternelle et son système d'écriture.

Las personas que no hablen albanés tienen derecho a utilizar su propia lengua o a compilar los documentos procesales en su lengua materna durante los procedimientos judiciales civiles.
Dans les procédures civiles, les personnes ne parlant pas l'albanais ont le droit d'utiliser leur propre langue et de recevoir les actes de la procédure dans leur langue maternelle.

De acuerdo con la Resolución del Gobierno n° 221/1999, los grupos étnicos minoritarios constituyen al menos el 20% del conjunto de la población(y, por consiguiente, tienen derecho a utilizar su lengua materna en las comunicaciones oficiales) en 656(de 2 887) municipios 512 húngaros, 18 ucranianos, 68 rutenos, 57 de etnia romani y 1 alemán.
Selon la résolution n° 221/1999 du gouvernement, les groupes ethniques minoritaires constituent au moins 20% de la population globale(et sont donc autorisés à utiliser leur langue maternelle dans la communication officielle) dans 656 des 2.887 communes 512 Hongrois, 18 Ukrainiens, 68 Ruthènes, 57 Roms, 1 Allemand.

Las comunidades étnicas tienen derecho a utilizar su propio idioma y escritura, preservar su identidad y fomentar sus propias costumbres, tradiciones y culturas.
Chaque nationalité a le droit d'utiliser sa langue et son écriture, de préserver son identité nationale et de développer ce qu'il y a de beau dans ses us et coutumes, ses traditions et sa culture.

Sírvanse indicar si los diferentes grupos lingüísticos del Estado Parte tienen derecho a utilizar su idioma ante los tribunales y otras autoridades públicas, en particular fuera de la región en que se ubica su lugar de residencia.
Indiquer si les membres des groupes linguistiques vivant dans l'État partie ont le droit d'employer leurs langues respectives devant les tribunaux et les autres instances publiques, en particulier à l'extérieur de la région dans laquelle se trouve leur commune de résidence.

Todas las minorías tienen derecho a utilizar su lengua en los procesos judiciales, en los asuntos oficiales, en los nombres de lugares, y tienen acceso a emisiones de radio y televisión en su lengua materna.
Toutes les minorités ont le droit d'utiliser leur langue dans les procédures judiciaires, dans les activités officielles, dans les noms de lieux, et elles disposent de programmes de radio et de télévision dans leur langue maternelle.

El primer párrafo del segundo artículo de la Declaración afirma que las personas que pertenecen a minorías nacionales tienen derecho a utilizar su propio idioma, en privado y en público, sin que se produzca discriminación en forma alguna, En la actualidad, este artículo es cumplido a menudo también por incumplimientos en Estados miembros de la UE.
Le premier paragraphe de l'article 2 de la déclaration stipule que les personnes appartenant à des minorités nationales ont le droit d'utiliser leur propre langue, en privé et en public, librement et sans ingérence ni discrimination quelconque. À l'heure actuelle, même les États membres de l'UE ne respectent pas souvent cet article.

Las minorías tienen derecho a utilizar su propio idioma, con independencia de su condición jurídica, por lo que deben adoptarse disposiciones para que sus miembros puedan aprender y recibir enseñanza en su idioma materno, así como en los idiomas oficiales del Estado.
Les minorités ont le droit d'utiliser leur propre langue, sans considération de son statut juridique, et il faudrait prendre des dispositions pour donner à leurs membres la possibilité d'apprendre tant leur langue maternelle que la langue officielle de l'État et de suivre une instruction dans ces langues.

La Constitución establece que todos tienen derecho a utilizar su idioma nativo y a elegir el idioma de comunicación; de conformidad con la ley, el Estado garantiza la libertad de elegir el idioma de la enseñanza y de la docencia.
La Constitution dispose que chacun a le droit d'utiliser sa langue maternelle et de choisir sa langue de communication; l'État garantit, conformément à la loi, la liberté de choix de la langue d'éducation et d'enseignement.

La ley dispone igualmente que los pueblos indígenas tienen derecho a utilizar su propio sistema judicial y sus instituciones y mecanismos tradicionales para la solución de controversias, así como otras leyes y prácticas consuetudinarias en la medida en que sean compatibles con el ordenamiento jurídico nacional y los derechos humanos universalmente reconocidos.
Elle stipule également que les peuples autochtones ont le droit d'utiliser leur propre système judiciaire et leurs institutions et mécanismes traditionnels de règlement des différends et d'autres lois et pratiques coutumières pour autant qu'ils soient compatibles avec le système juridique national et les droits de l'homme universellement reconnus.

Si bien observa con satisfacción que los extranjeros tienen derecho a utilizar su lengua materna y que se prohíbe la discriminación, lamenta sin embargo que la legislación de Turkmenistán no contenga una definición de la discriminación acorde a la Convención, e invita a el Estado parte a que colme esta laguna formulando una definición aplicable a todas las esferas, en particular a la vida social, el empleo, la seguridad social, el derecho penal, la enseñanza, la familia y el matrimonio.
Notant avec satisfaction que les étrangers ont le droit d'utiliser leur langue maternelle et que la discrimination est interdite, il regrette toutefois que la législation turkmène ne comporte pas de définition de la discrimination conforme à la Convention et engage l'État partie à combler cette lacune en élaborant une définition qui soit applicable à tous les domaines, notamment à la vie sociale, l'emploi, la sécurité sociale, le droit pénal, l'éducation, la famille et le mariage.

De conformidad con la Ley sami, el pueblo sami tiene derecho a utilizar su lengua maternal en las comunicaciones con las autoridades locales y regionales.
En vertu de la loi sur les Samis, les Samis ont le droit d'utiliser leur langue maternelle dans les communications avec les autorités locales et régionales.

Como ya se indicó anteriormente en el presente informe, toda minoría tiene derecho a utilizar su propio idioma además del árabe.
Comme indiqué précédemment, chaque minorité a le droit d'utiliser sa propre langue en plus de l'arabe.

Toda persona tiene derecho a utilizar su lengua y cultura maternas y a elegir libremente el idioma de comunicación, educación, enseñanza y creación;
Chacun a le droit de pratiquer sa langue et sa culture maternelles et de choisir librement sa langue de communication, d'éducation, d'enseignement et d'activité créatrice;

El grupo de inspección tendrá derecho a utilizar su propio[sistema de comunicación por radio en dos sentidos][sistema de comunicación por radio] entre los miembros del grupo de inspección.
L'équipe d'inspection a le droit d'utiliser son propre[système de radiocommunication bidirectionnel][système de radiocommunication] entre les membres de l'équipe.

Debería tener derecho a utilizar su aeropuerto, destruido por los israelíes hace cinco años, y debería tener derecho a pescar en sus aguas.
Il devrait avoir le droit d'utiliser son aéroport, détruit par les Israéliens il y a cinq ans, et il devrait avoir le droit de pêcher dans ses eaux.

En virtud del párrafo 14 del artículo 2 del Código de Procedimiento Penal, toda persona tendrá derecho a utilizar su lengua materna ante los órganos de justicia penal.
En vertu du paragraphe14 de l'article 2 du Code de procédure pénale, toutes les personnes ont le droit d'utiliser leur langue maternelle devant les organes de justice pénale.

Comment utiliser "tienen derecho a utilizar su" dans une phrase

Los bosquimanos tienen derecho a utilizar su propia tierra.

Las mujeres tienen derecho a utilizar su cuerpo y vender sus servicios sexuales.

Todos los ciudadanos y ciudadanas tienen derecho a utilizar su lengua propia y a desarrollar su cultura.

Recordemos que tanto el alemán como el gallego como el quechua tienen derecho a utilizar su idioma en su tierra.?

En otras ocasiones, los lmites pueden producir una idea perfectamente viable (todas las personas tienen derecho a utilizar su automvil como taxi).