Que Veut Dire TOMA NOTA DE LA INFORMACIÓN RECIBIDA en Français - Traduction En Français

• prend note des informations reçues
• prend note de l'information reçue
• prend note des renseignements reçus

Exemples d'utilisation de Toma nota de la información recibida en Espagnol et leurs traductions en Français

El Grupo de Trabajo toma nota de la información recibida de la fuente indicando que el Sr. Mendoza Flores ha sido liberado.
Le Groupe de travail prend note de l'information reçue de la source selon laquelle M. Mendoza Flores a été libéré.

El Comité Especial, teniendo presente la responsabilidad de investigar las denuncias de conducta indebida que se interpongan contra miembros de los contingentes, como se prevé en el modelo revisado de memorando de entendimiento, toma nota de la información recibida de los Estados Miembros acerca de las sanciones disciplinarias impuestas a nivel nacional en los casos fundamentados de conducta indebida.
Ayant à l'esprit la responsabilité en matière d'enquête sur les allégations de faute concernant des membres de contingents militaires, tel que précisée dans le modèle de mémorandum d'accord révisé, le Comité spécial prend note des informations reçues des États Membres concernant les mesures disciplinaires qui ont été prises à l'échelle nationale dans les affaires de comportement répréhensible avéré.

Toma nota de la información recibida respecto de casos de niños adoptados con fines comerciales y cualquier otra forma de trata;
Prend note des informations reçues au sujet d'enfants adoptés à des fins commerciales ou pour toute autre forme de trafic;

Al respecto, el Comité toma nota de la información recibida de la delegación de que las actividades de la unidad"Alfi" cesarán próximamente.
À cet égard, le Comité prend note des informations reçues par la délégation selon lesquelles l'unité est sur le point de cesser ses activités.

Aunque toma nota de la información recibida del Estado parte, el Comité expresa su preocupación por las noticias de que dicha legislación se está aplicando a un amplio número de niños.
Le Comité a pris note de l'information reçue de l'État partie mais demeure préoccupé par des informations faisant état de l'application de ces dispositions à de nombreux enfants.

El Grupo de Expertos también toma nota de la información recibida en relación con envíos de armas hechos por la República Islámica del Irán a otros destinos.
Il prend note, par ailleurs, des informations qu'il a reçues et qui font état de l'envoi d'armes, par la République islamique d'Iran, vers d'autres destinations.

El Comité toma nota de la información recibida de las delegaciones sobre el establecimiento de una línea telefónica"de socorro" para niños.
Le Comité note l'information donnée par la délégation concernant la mise en place d'une ligne téléphonique à l'intention des enfants.

Resultado Final: En sus conclusiones(FCCC/SBSTA/2014/L.21), el OSACT toma nota de la información recibida y de los avances reportados por la OMI y la OACI en su trabajo en curso, destacando las opiniones expresadas por las Partes, e invita a la OACI y la OMI a que continúen informando, en las futuras sesiones del OSACT, acerca de la labor pertinente sobre esta cuestión.
Résultat final: Dans ses conclusions(FCCC/SBSTA/2014/L.21), le SBSTA prend note des renseignements reçus de l'OMI et l'OACI et des progrès signalés sur leurs travaux en cours, prend note des points de vue exprimés par les Parties, et invite l'OACI et l'OMI à continuer à communiquer, lors des futures sessions du SBSTA, sur les travaux pertinents relatifs à cette question.

El Comité toma nota de la información recibida sobre Gedhun Choekyi Nyima, pero sigue preocupado por el hecho de que todavía ningún experto independiente ha podido confirmar esa información..
Le Comité note les renseignements fournis au sujet de Gedhun Choekyi Nyima, mais demeure préoccupé par le fait qu'il n'a pas encore été possible d'en recevoir la confirmation par un expert indépendant.

El Grupo de Trabajo toma nota de la información recibida del Gobierno del Perú de fecha 2 de diciembre de 1996, en cuanto a que la Sra. Huamán Morales ya no se halla detenida.
Le Groupe de travail prend note de l'information reçue du Gouvernement péruvien en date du 2 décembre 1996, selon laquelle Mme Huamán Morales n'est plus en détention.

En este sentido, toma nota de la información recibida del Estado parte de que se estableció un consejo de expertos para seguir examinando la Ley de prohibición de la discriminación.
Il prend note de l'information communiquée par l'État partie selon laquelle un conseil d'experts a été créé pour poursuivre l'examen du projet de loi sur l'interdiction de la discrimination.

El Comité toma nota de la información recibida del Estado parte en cuanto a la normativa para el traslado y remoción de magistrados, que puede comprometer la independencia interna del Poder Judicial.
Le Comité prend note des informations transmises par l'État partie au sujet des règles relatives au transfert et à la révocation des magistrats, qui pourraient remettre en cause l'indépendance interne du pouvoir judiciaire.

El Comité toma nota de la información recibida por el Estado parte sobre la evolución de las investigaciones y enjuiciamientos de los casos de desaparición forzada ocurridos durante el conflicto de 2001.
Le Comité prend note des informations reçues par l'État partie concernant l'état d'avancement des enquêtes et poursuites concernant les cas de disparitions forcées survenues lors du conflit de 2001.

El Comité toma nota de la información recibida del Estado parte según la cual toda persona, cualquiera sea su nacionalidad, tiene acceso a los tribunales de justicia y ve protegidos sus derechos consagrados en la legislación.
Le Comité prend note des informations communiquées par l'État partie indiquant que toute personne, quelle que soit sa nationalité, a accès aux tribunaux et bénéficie de la protection des droits garantis par la législation.

El Comité toma nota de la información recibida por el Estado parte, que indica que las Fuerzas de Defensa de Australia se encargan de las prácticas en materia de reclutamiento y de los programas de adiestramiento.
Le Comité prend note des informations que lui a communiquées l'État partie, qui indiquent que les forces de défense australiennes sont responsables des pratiques de recrutement et des programmes de formation militaires.

El Comité toma nota de la información recibida sobre el uso del territorio y los aeropuertos alemanes para el traslado de detenidos sospechosos de participar en actividades terroristas, privados de todo tipo de amparo legal.
Le Comité prend note de l'information reçue concernant l'utilisation du territoire et des aéroports allemands aux fins de transfert de détenus soupçonnés d'avoir participé à des activités terroristes qui ont été soustraits à la protection de la loi.

El Comité toma nota de la información recibida del Estado parte en el sentido de que toda persona, ciudadana del país o extranjera, tiene acceso a los tribunales de justicia y disfruta de plena protección con respecto a los derechos establecidos en la legislación.
Le Comité prend note des informations reçues de l'État partie selon lesquelles chaque individu, qu'il soit un national ou un étranger, a accès aux tribunaux et jouit de la pleine protection s'agissant des droits énoncés dans la législation.

El Comité toma nota de la información recibida del Estado parte, según la cual la reparación efectiva se aplica a cualquier trabajador por incumplimiento del contrato de trabajo previo juicio iniciado a instancia del interesado en un Juzgado de Primera Instancia Laboral.
Le Comité prend note des informations fournies par l'État partie, indiquant que tout travailleur a droit à un recours utile si son contrat de travail n'est pas respecté, à condition que l'intéressé ait engagé une action auprès d'un tribunal du travail de première instance.

El Comité toma nota de la información recibida de la Dependencia de Ayuda al Niño, el Comité Consultivo de Programas y la División de Servicios para la Infancia, y reitera su preocupación en el sentido de que hace falta coordinación para lograr la aplicación de todos los derechos enunciados en la Convención.
Prenant note des renseignements fournis sur l'Unité de protection de l'enfance, le Comité consultatif des programmes et la Division des services de protection de l'enfance, le Comité réitère sa préoccupation au sujet du manque de coordination dans la réalisation de tous les droits énoncés dans la Convention.

El Comité toma nota de la información recibida de diversas fuentes acerca de la confiscación de las cédulas de identidad y la deportación ilegal de personas de origen haitiano nacidas en la República Dominicana durante la campaña presidencial de 1995-1996.
Le Comité prend note des informations émanant de diverses sources concernant la confiscation arbitraire des cartes d'identité appelées"cedulas" et les expulsions illégales de personnes d'origine haïtienne nées en République dominicaine au cours de la campagne présidentielle de 1995-1996.

El Comité toma nota de la información recibida por el Estado Parte de que, conforme a la causa constitucional 8 del año judicial 8, toda persona, nacional o extranjero, tiene acceso a los tribunales y goza de la protección de los derechos que dispone la legislación.
Le Comité prend note de l'information fournie par l'État partie selon laquelle, conformément à l'arrêt rendu en l'affaire constitutionnelle no 8, huitième année judiciaire, toute personne, qu'il s'agisse d'un de ses ressortissants ou d'un étranger, a accès aux tribunaux et se voit accorder la protection des droits reconnus dans sa législation.

El Comité toma nota de la información recibida relativa al establecimiento de una Comisión Nacional de Asuntos de la Familia y de la Mujer en la Oficina del Presidente en 1998, así como de la creación de un Consejo de Asuntos de la Juventud en 2000 como órgano consultivo en el seno del Gobierno.
Le Comité prend note des informations reçues concernant l'installation, en 1998, auprès de la Présidence de la République de la Commission nationale chargée de la famille et des femmes, ainsi que de l'installation, en 2000, auprès du Gouvernement du Conseil des affaires de la jeunesse en tant qu'organe consultatif.

El Comité toma nota de la información recibida del Estado Parte, según la cual todo individuo, ciudadano o extranjero, puede recurrir a los tribunales y ver protegidos sus derechos consagrados en la legislación, y los trabajadores migratorios pueden recurrir a los mecanismos de presentación de denuncias del Defensor del Pueblo.
Le Comité prend note des informations reçues de l'État partie indiquant que toute personne, qu'il s'agisse d'un de ses ressortissants ou d'un étranger, a accès aux tribunaux et se voit accorder la protection des droits reconnus dans sa législation, et que les mécanismes de saisine du Défenseur du peuple sont accessibles aux travailleurs migrants.

El Comité toma nota de la información recibida del Estado parte en el sentido de que toda persona, ciudadana o extranjera, puede recurrir a los tribunales y ver protegidos sus derechos consagrados en la legislación, y los trabajadores migratorios pueden recurrir a los mecanismos de presentación de denuncias del Defensor del Pueblo.
Le Comité prend note des informations reçues de l'État partie indiquant que toute personne, qu'il s'agisse d'un de ses ressortissants ou d'un étranger, a accès aux tribunaux et bénéficie de la protection des droits reconnus dans sa législation, et que les mécanismes de saisine du Défenseur du peuple sont accessibles aux travailleurs migrants.

El Comité toma nota de la información recibida sobre la Comisión Nacional de Menores, pero le preocupa que no exista un mecanismo permanente encargado de coordinar las políticas y las actividades relacionadas con los derechos del niño de los diversos ministerios gubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil y los organismos internacionales.
Le Comité prend note des renseignements fournis sur la Commission nationale pour les mineurs. Toutefois, il est préoccupé par l'absence de mécanismes permanents visant à coordonner les politiques et activités relatives aux droits de l'enfant mises en œuvre par les ministères, les organisations de la société civile et les institutions internationales.

Si bien toma nota de la información recibida sobre la participación activa de los estudiantes en el sistema educativo de Estonia, el Comité lamenta que en el informe se faciliten escasos datos sobre el respeto y el disfrute reales de ese derecho en la familia, los órganos administrativos y los tribunales.
Tout en notant les renseignements fournis sur la participation active des élèves dans le système éducatif estonien, le Comité regrette que le rapport contienne peu de renseignements sur le respect et l'exercice effectifs de ce droit dans la famille, les organes administratifs et les tribunaux.

El Comité toma nota de la información recibida del Estado Parte según la cual todo individuo, independientemente de su nacionalidad, tiene acceso a los tribunales de justicia y ve protegidos sus derechos consagrados en la legislación y los trabajadores migratorios pueden recurrir a los mecanismos de presentación de denuncias de la institución nacional de derechos humanos.
Le Comité prend note des informations reçues de l'État partie indiquant que tout individu, quelle que soit sa nationalité, peut saisir les tribunaux et jouit de la protection des droits énoncés dans la législation, et que les travailleurs migrants ont accès aux mécanismes de saisine de l'institution nationale des droits de l'homme.

Toma nota de la información recibida en el debate especial celebrado durante el período de sesiones acerca de las medidas positivas destinadas a combatir el trabajo forzoso en varios países y recuerda el compromiso asumido por los Estados de atajar el problema mediante la adopción y la ejecución de planes nacionales de acción contra el trabajo forzoso;
Prend note des renseignements reçus lors du débat spécial organisé au cours de la session concernant les mesures constructives prises dans plusieurs pays pour lutter contre le travail forcé et rappelle que les États se sont dits résolus à résoudre le problème grâce à l'adoption et à la mise en œuvre de plans nationaux d'action contre le travail forcé.