Que Veut Dire TOXINAS CON FINES en Français - Traduction En Français

• de toxines à des fins
• toxines à des fins
• des toxines à des fins

Exemples d'utilisation de Toxinas con fines en Espagnol et leurs traductions en Français

Armas, equipos o vectores destinados a utilizar esos agentes o toxinas con fines hostiles o en conflictos armados.
Des armes, de l'équipement ou des vecteurs destinés à l'emploi de tels agents ou toxines à des fins hostiles ou dans des conflits armés.

Los científicos deberían ser conscientes de que la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas prohíbe el diseño, construcción o posesión, con cualquier finalidad, de vectores concebidos para utilizar agentes biológicos o toxinas con fines hostiles o en conflictos armados.
Les scientifiques doivent comprendre que la conception, la construction ou la détention, à quelque fin que ce soit, de vecteurs conçus pour l'emploi d'armes biologiques ou de toxines à des fins hostiles ou dans les conflits armés sont interdites par la Convention sur les armes biologiques.

En primer lugar, se justifica la utilización de agentes biológicos y de toxinas con fines profilácticos, de protección y otros fines pacíficos.
Premièrement, l'emploi d'agents biologiques et de toxines peut être justifié à des fins prophylactiques, à des fins de protection et à d'autres fins pacifiques.

La Cuarta Conferencia de Examen señaló que los Estados Partes también deberían estudiar medios para lograr impedir de manera eficaz que individuos o grupos subnacionales puedan adquirir mediante transferencias agentes biológicos y toxinas con fines que no sean pacíficos. IV. III.3.
La quatrième Conférence d'examen a noté que les États parties devraient aussi envisager les moyens d'empêcher effectivement que les particuliers ou les groupes à l'échelon infranational n'acquièrent par transfert des agents biologiques et des toxines à des fins autres que pacifiques. IV. III.3.

Armas, equipo o medios de propagación que tengan por objeto utilizar dichos agentes o toxinas con fines hostiles o en el marco de un conflicto armado.
Des armes, du matériel ou des vecteurs conçus en vue de l'utilisation de ces agents ou toxines à des fins hostiles ou dans un conflit armé.

Durante muchos años, se ha denegado sistemáticamente a algunos Estados partes, en particular países en desarrollo, su derecho inalienable a intercambiar equipos, materiales, tecnología para el uso de agentes biológicos y toxinas con fines pacíficos.
Depuis de nombreuses années, des États parties, en particulier les pays en développement, souffrent du déni systématique de leur droit inaliénable d'échanger des équipements, des matières et des technologies en vue de l'utilisation d'agents biologiques et de toxines à des fins pacifiques.

El artículo 2 de la Ley de armas biológicas de 1975(capítulo 87) establece en el párrafo 1 que"ninguna persona podrá desarrollar, producir, almacenar, adquirir o retener… b ningún arma, equipo o sistema vector destinado al uso de agentes biológicos o toxinas con fines hostiles o en un conflicto armado…; y en el párrafo 3 que toda persona que infrinja lo dispuesto en el presente artículo será culpable de un delito punible con pena de prisión a perpetuidad.
L'article 2 1 de la loi de 1975 sur les armes biologiques- chapitre 87-, réglemente la mise au point, la fabrication, le stockage, l'acquisition ou la détention. b d'armes, d'équipements ou de vecteurs d'agents biologiques ou à base de toxines à des fins hostiles ou en vue d'un conflit armé… 3 quiconque enfreint les dispositions du présent article commet une infraction passible d'une peine d'emprisonnement à vie.

Ucrania colabora en forma bilateral y multilateral con otros Estados Partes en la Convención con el fin de contribuir al intercambio de equipos, materiales e información científica y tecnológica en relación con la utilización de los agentes biológicos y las toxinas con fines pacíficos.
L'Ukraine coopère avec d'autres États parties à la Convention par les voies bilatérales et multilatérales en vue de faciliter l'échange d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques ayant un rapport avec l'emploi d'agents biologiques et de toxines à des fins pacifiques.

Fomentar la cooperación internacional para el mayor intercambio posible de equipos, materiales e información científica y técnica para el empleo de los agentes bacteriológicos(biológicos) y las toxinas con fines pacíficos en virtud del artículo X de la Convención y sin limitar esta cooperación a los recursos financieros;
Promouvoir la coopération internationale porteuse d'un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques ayant un rapport avec l'emploi d'agents bactériologiques(biologiques) et de toxines à des fins pacifiques, conformément à l'article X de la Convention, sans limiter cette coopération aux ressources financières;

Pide a el Secretario General de las Naciones Unidas que proponga la inclusión en el programa de los organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas de un debate y un examen de los medios para mejorar los mecanismos institucionales a fin de facilitar el intercambio más completo posible de equipo, material e información científica y tecnológica en relación con la utilización de los agentes biológicos y las toxinas con fines pacíficos;
Prie le Secrétaire général de l'ONU de proposer d'inscrire à l'ordre du jour des institutions spécialisées pertinentes du système des Nations Unies un débat et un examen concernant les moyens d'améliorer les mécanismes institutionnels afin de faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques ayant un rapport avec l'emploi d'agents biologiques et de toxines à des fins pacifiques.

La Sexta Conferencia de Examen reafirmó el compromiso asumido en el artículo I de no desarrollar, producir, almacenar o de otra forma adquirir o retener, nunca ni en ninguna circunstancia, armas, equipo o vectores destinados a utilizar esos agentes o toxinas con fines hostiles o en conflictos armados, a fin de eliminar de manera completa y definitiva la posibilidad de su empleo. VI.I.3.
La sixième Conférence d'examen a réaffirmé l'engagement pris par les États parties au titre de l'article premier de ne jamais, en aucune circonstance, mettre au point, fabriquer, stocker, ni acquérir ou conserver d'une autre manière d'armes, d'équipements ou de vecteurs destinés à l'emploi de tels agents ou toxines à des fins hostiles ou dans des conflits armés et ce, dans le but d'exclure à jamais toute possibilité d'emploi de ces agents ou toxines. VI.I.3.

La Segunda, la Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen pidieron a el Secretario General de las Naciones Unidas que proponga, para la inclusión en el programa de un órgano pertinente de las Naciones Unidas, la discusión y el examen de los medios de mejorar los mecanismos institucionales a fin de facilitar el intercambio más amplio posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica referente a el empleo de agentes bacteriológicos( biológicos) y de las toxinas con fines pacíficos.
Les deuxième, troisième et quatrième Conférences d'examen ont prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de proposer l'inscription à l'ordre du jour de l'organisme compétent des Nations Unies de l'examen des moyens d'améliorer les mécanismes institutionnels afin de faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques ayant un rapport avec l'emploi d'agents bactériologiques(biologiques) et de toxines à des fins pacifiques.

Ningún arma, equipo ni sistema vector concebido para emplear agentes microbianos o biológicos, o toxinas, con fines hostiles o en un conflicto armado;
Des armes, de l'équipement ou des vecteurs destinés à l'emploi de tels agents ou toxines à des fins hostiles ou dans des conflits armés; et que.

La presente Convención se aplicará de manera que no ponga obstáculos a el desarrollo económico o tecnológico de los Estados Partes en la Convención o a la cooperación internacional en la esfera de las actividades bacteriológicas( biológicas) pacíficas, incluido el intercambio internacional de agentes bacteriológicos( biológicos) y toxinas y de equipo de elaboración, empleo o producción de agentes bacteriológicos( biológicos) y toxinas con fines pacíficos de conformidad con las disposiciones de la Convención.
La présente Convention sera appliquée de façon à éviter toute entrave au développement économique ou technique des États parties à la Convention ou à la coopération internationale dans le domaine des activités bactériologiques(biologiques), y compris l'échange international d'agents bactériologiques(biologiques) et de toxines, ainsi que de matériel[…] à des fins pacifiques conformément aux dispositions de la Convention.

La Conferencia expresa la determinación de los Estados Partes de condenar todo empleo, por cualquier persona y en cualquier momento, de agentes biológicos o toxinas con fines que no sean pacíficos.
La Conférence affirme que les États parties sont résolus à condamner tout emploi, par qui que ce soit et quelles que soient les circonstances, d'agents biologiques ou de toxines à des fins autres que pacifiques.

Ii Se impida efectivamente que individuos o agentes no estatales adquieran, mediante transferencias directas o indirectas, agentes biológicos y toxinas con fines que no sean pacíficos;
Ii Il soit effectivement possible d'empêcher les particuliers et des acteurs autres que les États d'acquérir, à la faveur de transferts directs ou indirects, des agents biologiques ou des toxines à des fins autres que pacifiques;

La Sexta Conferencia de Examen reafirmó la determinación de los Estados Partes de condenar todo empleo, por cualquier persona y en cualquier momento, de agentes biológicos o toxinas con fines que no sean pacíficos. VI.I.3.
La sixième Conférence d'examen a réaffirmé que les États parties étaient résolus à condamner tout emploi, par qui que ce soit et quelles que soient les circonstances, d'agents biologiques ou de toxines à des fins autres que pacifiques. VI.I.3.

En el artículo I de la Convención sobre prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción(1972) se hace referencia al compromiso de los Estados Parte a no desarrollar, producir, almacenar o de otra forma adquirir o retener armas, equipos o vectores destinados a utilizar agentes o toxinas con fines hostiles o en conflictos armados.
La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques(biologiques) ou à toxines et sur leur destruction(1972) prévoit en son article premier que les États parties s'engagent à ne jamais mettre au point, fabriquer, stocker ni acquérir d'une manière ou d'une autre des armes, de l'équipement ou des vecteurs destinés à l'emploi d'agents biologiques ou de toxines à des fins hostiles ou dans des conflits armés.

En el párrafo 1 del artículo 8 se tipifica como delito que una persona o empresa desarrolle, produzca, almacene o adquiera y mantenga de cualquier otra manera agentes microbianos u otros agentes biológicos o toxinas que no se justifiquen para fines profilácticos, de protección u otros fines pacíficos; o armas, equipo o sistemas de vectores destinados a la utilización de esos agentes o toxinas con fines hostiles o en conflictos armados.
L'article 8 1 érige en infraction le fait pour toute personne physique ou morale de mettre au point, de produire, de stocker, de se procurer d'autre manière ou de conserver des agents microbiens ou autres agents biologiques ou toxines qui n'ont aucune justification à des fins prophylactiques, de protection ou à autres fins pacifiques, ou des armes, du matériel ou des vecteurs conçus pour utiliser ces agents ou toxines à des fins hostiles ou dans des conflits armés.

La presente Convención se aplicará de manera que no ponga obstáculos a el desarrollo económico o tecnológico de los Estados Partes en la Convención o a la cooperación internacional en la esfera de las actividades bacteriológicas( biológicas) pacíficas, incluido el intercambio internacional de agentes bacteriológicos( biológicos) y toxinas y de equipo de elaboración, empleo o producción de agentes bacteriológicos( biológicos) y toxinas con fines pacíficos de conformidad con las disposiciones de la Convención.
La présente Convention sera appliquée de façon à éviter toute entrave au développement économique ou technique des États parties à la Convention ou à la coopération internationale dans le domaine des activités bactériologiques(biologiques) et de toxines, ainsi que de matériel servant à la mise au point, à l'emploi ou à la production d'agents bactériologiques(biologiques) et de toxines à des fins pacifiques conformément aux dispositions de la Convention.

Cualquier arma, equipo o sistema vector diseñados para utilizar ese agente o toxina con fines hostiles o en un conflicto armado.
Des armes, de l'équipement ou des vecteurs destinés à l'emploi de tels agents ou toxines à des fins hostiles ou dans des conflits armés.

Esta circunstancia tiene consecuencias evidentes para la Convención sobre las armas biológicas, por ejemplo, en relación con las medidas que deben adoptar los Estados partes para aplicar la Convención y prevenir la utilización de toxinas o agentes biológicos con fines hostiles.
Les implications en sont évidentes pour la Convention, s'agissant par exemple des mesures que les États parties doivent prendre pour mettre en œuvre la Convention et empêcher l'utilisation d'agents biologiques ou de toxines à des fins hostiles.

Los Estados partes deberían facilitar el intercambio más amplio posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica para la utilización con fines pacíficos de los agentes biológicos y toxinas de conformidad con sus obligaciones en virtud de la Convención.
Conformément à leurs obligations découlant de la Convention, les États parties devraient faciliter un échange aussi large que possible d'équipement, de matières et de renseignements scientifiques et techniques ayant un rapport avec l'emploi d'agents bactériologiques(biologiques) et de toxines à des fins pacifiques.

Ese código de conducta podría incluir, entre otras cosas, una declaración de que los científicos utilizaran sus conocimientos y técnicas para el bienestar de los hombres, los animales y las plantas y no realizarán actividades encaminadas a la utilización de microorganismos, toxinas u otros agentes biológicos con fines hostiles o en conflictos armados.
Un tel code de conduite pourrait comporter entre autres une déclaration par laquelle les scientifiques s'engageraient à employer leurs connaissances et leurs compétences pour le bien des êtres humains, des animaux et des plantes et à ne pas se livrer à des activités orientées vers l'emploi de micro-organismes, de toxines ou d'autres agents biologiques à des fins hostiles ou dans des conflits armés.

Iii Se proteja y se mantenga en condiciones seguras a los agentes biológicos y toxinas que puedan utilizarse tanto con fines permitidos como con fines prohibidos por la Convención, en particular aplicando medidas de control del acceso y la manipulación de dichos agentes y toxinas;.
Iii Les agents biologiques et les toxines susceptibles de servir tant à des fins autorisées qu'à des fins interdites par la Convention soient protégés et préservés, notamment par des mesures visant le contrôle de l'accès à de tels agents et toxines et de leur manipulation;

La Conferencia hace un llamamiento a los Estados Partes para que, con el fin de facilitar la realización de la universalidad de la Convención, no transfieran a Estados que no sean partes agentes biológicos, toxinas, equipo y materiales que puedan emplearse con fines hostiles.
La Conférence, afin de faciliter l'universalisation de la Convention, appelle les États parties à ne pas transférer à des États non parties d'agents biologiques, de toxines, d'équipements et de matières pouvant être utilisés à des fins hostiles.

La investigación abarca a unas 600 empresas nacionales y se concentra en la posesión de 83 tipos de agentes biológicos y toxinas que podrían utilizarse con fines de bioterrorismo, como el ántrax y la toxina botulínica.
Cette enquête vise environ 600 entreprises nationales et l'accent est mis sur la détention de 83 types d'agents biologiques et de toxines pouvant être utilisés à des fins de bioterrorisme, la toxine du charbon et les toxines botuliniques par exemple.

Reglamentos para la gestión de riesgos: 1 Control de patógenos y toxinas: como existe el peligro de que los patógenos y toxinas peligrosos sean empleados directamente con fines ilícitos, su tenencia debería ser objeto de un control estricto.
Réglementation pour la gestion des risques: 1 contrôle des agents pathogènes et de toxines- comme il existe un risque que des agents pathogènes et des toxines dangereux soient directement utilisés à des fins illicites, il faudrait contrôler strictement leur possession.

Nadie transferirá ningún agente biológico ni toxina a ninguna otra persona, cuando sepa o tenga razones para creer que probablemente el agente biológico o la toxina se guardarán o emplearán con fines que no serán profilácticos o de protección o con ningún otro fin pacífico.
Nul ne transférera d'agent biologique ni de toxines, de quelque type que ce soit, à une autre personne, sachant ou ayant des raisons de croire que l'agent biologique ou les toxines risquent d'être utilisés à des fins autres que prophylactiques, de protection ou autres fins pacifiques.