Que Veut Dire TRÁGICO CONFLICTO QUE en Français - Traduction En Français

• conflit tragique qui

Exemples d'utilisation de Trágico conflicto que en Espagnol et leurs traductions en Français

Es parcial y desequilibrada y no contribuye a la solución de un trágico conflicto que se eterniza.
Partial, déséquilibré, il ne contribue pas à la solution d'un conflit tragique qui sévit depuis bien longtemps.

Un trágico conflicto que ha durado 34 días ha sumido nuevamente a la región en la inestabilidad que imperó durante décadas.
Un conflit tragique de 34 jours a replongé la région dans l'instabilité qui y a régné pendant des décennies.

Reconociendo la necesidad actual de llegar a un arreglo general que ponga fin al trágico conflicto que vive la región.
Considérant qu'il faut maintenant un règlement global pour mettre fin au conflit tragique dans la région.

Para que se pueda poner fin al trágico conflicto que ha enfrentado a los marroquíes con sus hermanos saharianos durante más de 25 años, debe haber un referéndum libre e imparcial para la libre determinación.
Pour mettre fin au conflit tragique qui oppose les Marocains à leurs frères sahraouis depuis plus de 25 ans, il est indispensable de procéder à un référendum d'autodétermination libre et juste.

El PRESIDENTE dice que Sudáfrica está a punto de llegar a una solución política del trágico conflicto que la tiene dividida desde hace tanto tiempo.
Le PRESIDENT dit que l'Afrique du Sud est sur le point de parvenir à une solution politique du conflit tragique qui la divise depuis si longtemps.

El trágico conflicto que sacudió a la región entre 1992 y 1995, definido en la Constitución de Bosnia y Herzegovina como destrucción bélica tuvo un enorme impacto directo sobre el panorama demográfico de Bosnia y Herzegovina.
Le conflit tragique qu'a connu la région(c'est ainsi que la Constitution de BosnieHerzégovine définit les hostilités de la période 1992-1995) a eu des conséquences directes énormes sur la structure démographique du pays.

Si bien parte del patrimonio cultural histórico resultó dañada en el trágico conflicto que tuvo lugar entre 1992 y 1995, el país ha dedicado esfuerzos a proteger y restaurar su patrimonio cultural.
Une partie du patrimoine culturel historique a été endommagée au cours du conflit tragique qui a eu lieu de 1992 à 1995, mais le pays a consacré des efforts à la protection et à la restauration de son patrimoine culturel.

En la misiva los Obispos expresan su agradecimiento a la ONU por lo que están haciendo en la RDC, pero piden a las Naciones Unidas nuevos esfuerzos para ayudar al país a salir del trágico conflicto que estalló en 1998.
Les Evêques y expriment leurs remerciements pour tout ce que fait l'ONU en République Démocratique du Congo; mais ils demandent aux Nations-Unies de nouveaux efforts pour aider le pays à sortir du conflit tragique quia éclaté en 1998.

En un difamatorio intento por culpar a una sola de las partes, es decir, a la población serbia, por el trágico conflicto que tiene lugar en Bosnia y Herzegovina, los autores del memorando pasan por alto la verdad básica de que la comunidad internacional en general reconoce en forma creciente que Bosnia y Herzegovina están atrapadas en una guerra civil entre los musulmanes, los serbios y los croatas.
En prétendant ainsi qu'une seule des parties- la population serbe- est responsable du conflit tragique en Bosnie-Herzégovine, les auteurs du mémoire refusent de tenir compte de la réalité qui est de plus en plus largement reconnue par la communauté internationale, à savoir que la Bosnie-Herzégovine est en proie à une guerre civile opposant Musulmans, Serbes et Croates.

Mientras estas acciones unilaterales fuera del territorio del Estado de Israel plantean serias cuestiones de derecho internacional, el Canadá cree que, en última instancia, el trágico conflicto que está en curso sólo puede resolverse políticamente.
Bien que l'application de mesures unilatérales au-delà du territoire de l'État d'Israël soulève des problèmes graves en matière de droit international, le Canada est convaincu que⁣ , seule, en définitive, une solution politique pourra être trouvée à ce permanent conflit tragique.

El apoyo tangible al logro de estos objetivos en la forma de un despliegue de los Estados Unidos de América cimentará aún más la confianza y la estabilidad en la ex República Yugoslava de Macedonia y subrayará el mensaje de que la comunidad internacional no aceptará expansión alguna del trágico conflicto que azota a la región.
L'appui tangible fourni à ces objectifs par le biais du déploiement de la force américaine contribuera à renforcer davantage la confiance et la stabilité dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et fera clairement savoir que la communauté internationale n'acceptera pas l'extension du conflit tragique dans la région.

El informe fue presentado por el representante del Estado parte, quien dijo que la falta de respeto por el derecho a la libre determinación de todos los pueblos del territorio de la antigua Yugoslavia y la denegación de ese derecho habían llevado al trágico conflicto que tenía lugar en ese territorio, con sus consecuencias de destrucción, depuración étnica, éxodos en masa y desplazamientos de población.
Le rapport a été présenté par le représentant de l'Etat partie, qui a dit que la violation et la négation du droit à l'autodétermination de tous les peuples du territoire de l'ex-Yougoslavie avaient conduit au conflit tragique qui y sévissait, avec les destructions, les pratiques de nettoyage ethnique, les exodes de masse et les déplacements de populations qui en résultaient.

En el contexto del subprograma de desastres y conflictos, señaló especialmente a la atención de los participantes un informe sobre una evaluación ambiental realizada por el PNUMA de Ogoniland(Nigeria), en la que se había presentado una historia detallada de un trágico conflicto que había quedado irresuelto durante más de tres décadas.
Dans le cadre du sous-programme sur les catastrophes et les conflits, il a appelé l'attention plus particulièrement sur un rapport d'évaluation de l'environnement réalisé par le PNUE dans l'Ogoniland, au Nigéria, qui retraçait l'historique d'un conflit tragique qui était resté non résolu pendant plus de 30 ans.

En la resolución 60/39 la Asamblea también abordó otro aspecto de la cuestión de Palestina que representa una consideración sumamente pertinente en cualquier iniciativa encaminada a resolver este trágico conflicto, que se prolonga desde hace 39 años, a saber, el aspecto humanitario.
Dans la résolution 60/39, l'Assemblée s'est aussi tournée vers un autre aspect de la question de Palestine, dont doivent absolument tenir compte toutes mesures visant à apporter une solution à ce conflit tragique vieux de 39 ans, à savoir l'aspect humanitaire.

Siempre que el Ministro de Relaciones Exteriores entre en funciones el 19 de mayo de 1994 de acuerdo con lo previsto, los progresos descritos en el presente informe permiten abrigar esperanzas bien fundadas de que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, con la ayuda de la comunidad internacional, consiga resolver en breve plazo el trágico conflicto que ha causado tanto sufrimiento al pueblo liberiano y ha destruido el país.
À condition que le Ministre des affaires étrangères puisse prendre ses fonctions le 19 mai 1994 comme prévu, les progrès décrits dans le présent rapport permettent d'être raisonnablement optimistes quant aux chances, pour le gouvernement national de transition du Libéria, avec l'appui de la communauté internationale, de parvenir bientôt à régler le conflit tragique qui a causé tant de souffrances parmi la population du Libéria et détruit le pays.

El Sr. NÁRAY(Observador de Hungría) toma la palabra en relación con el punto 17 y dice que los trágicos conflictos que se han registrado recientemente en Europa y en otros continentes demuestran que las violaciones de los derechos de las minorías pueden entrañar la desestabilización de enteras regiones, y suponen una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
NÁRAY(Observateur de la Hongrie), prenant la parole au titre du point 17, dit que les conflits tragiques qui se sont déroulés récemment en Europe et dans d'autres continents montrent que les violations des droits des minorités peuvent entraîner la déstabilisation de régions entières et font peser une grave menace sur la paix et la sécurité internationales.

No es necesario seguir tratando de enumerar las causas de los trágicos conflictos que agobian a África.
Il n'est guère nécessaire d'énumérer une fois de plus les causes des tragiques conflits locaux qui secouent l'Afrique.

El Secretario General manifestó la opinión de que el acuerdo representaba un“avance significativo” en el trágico conflicto de Bosnia y Herzegovina, aunque no era más que un primer paso, y añadió.
Le Secrétaire général a estimé que l'accord représentait un«pas en avant considérable» dans le conflit tragique qui se déroulait en Bosnie-Herzégovine, même s'il ne s'agissait que d'une première étape, et a ajouté ce qui suit.

Côte d'Ivoire, que durante mucho tiempo fue considerado un modelo de desarrollo y estabilidad en el continente africano, fue escenario en los últimos diez años de un trágico conflicto armado que ha dejado huellas duraderas en la conciencia individual y colectiva de sus habitantes.
La Côte d'Ivoire, longtemps considérée comme un modèle de développement et de stabilité sur le continent africain, a connu depuis une décennie un conflit armé tragique qui a laissé des marques durables dans la conscience individuelle et collective de ses populations.

Durante el largo y trágico conflicto armado que asoló el país, el Gobierno y el pueblo de Bosnia y Herzegovina reconocieron la necesidad de promover un nuevo orden humanitario internacional.
Durant le long et tragique conflit armé qui a ravagé le pays, le Gouvernement et le peuple de Bosnie-Herzégovine ont pris conscience de la nécessité de promouvoir un nouvel ordre humanitaire international.

En este acuerdo histórico las Partes en este trágico conflicto piden a la OSCE que ayude a garantizar su cumplimiento.
Dans cet accord historique, les Parties à ce conflit tragique demandent à l'OSCE de contribuer à faire en sorte que les promesses qu'il renferme soient tenues.

El Gobierno de Sudáfrica ha adoptado diversas medidas concretas y tangibles para lograr que Sudáfrica no se vea envuelta en el trágico conflicto de Angola, medidas que enumero a continuación.
Le Gouvernement sud-africain a pris un certain nombre de mesures concrètes pour faire en sorte que l'Afrique du Sud ne se trouve pas entraînée dans le tragique conflit qui déchire l'Angola, mesures que je tiens à énumérer ci-après.

Con la excepción de Angola, tal vez lo más desconcertante fueron los reveses sufridos por los esfuerzos de paz en la antigua Yugoslavia- especialmente en Bosnia y Herzegovina-, en el Afganistán y en Somalia, donde el giro de los acontecimientos ha llevado a un enfrentamiento totalmente inesperado y no deseado entre las Naciones Unidas y una de las facciones en el trágico conflicto fratricida que asola ese país.
Le cas de l'Angola mis à part, ce qui a été le plus déconcertant peut-être a été d'enregistrer les revers essuyés par les efforts de paix dans l'ex-Yougoslavie- en particulier en Bosnie-Herzégovine-, en Afghanistan et en Somalie, où la tournure des événements a mené dans ce dernier pays à un affrontement entièrement inattendu et malencontreux entre l'ONU et l'une des factions dans le conflit fratricide tragique qui l'afflige.

El trágico conflicto de la región que comenzó en abril de 1992, fecha que se recoge en la Constitución de Bosnia y Herzegovina, y dejó 250.000 muertos y 20.000 desaparecidos, tuvo enormes repercusiones en el panorama demográfico del país.
Le conflit tragique qu'a connu la région, selon les termes utilisés dans la Constitution de Bosnie-Herzégovine pour qualifier les hostilités qui ont débuté en avril 1992, a eu des conséquences directes énormes sur la structure démographique du pays: quelque 250 000 personnes ont été tuées et environ 20 000 autres sont portées disparues.

Entre 1992 y 1995 Bosnia y Herzegovina fue escenario de un trágico conflicto por el que, hasta la fecha, el Tribunal Penal Internacional y los tribunales locales han iniciado actuaciones contra acusados de crímenes de guerra; en ninguna de las causas abiertas se acusó a niños y ninguno de los procesados por crímenes de guerra ha sido imputado por involucrar a niños en el conflicto armado.
Bien que la Bosnie-Herzégovine ait vécu un conflit tragique de 1992 à 1995 et que plusieurs personnes aient été jugées pour crimes de guerre par la Cour pénale internationale et des juridictions nationales, aucun accusé n'était mineur et aucune affaire n'a porté sur l'implication d'enfants dans le conflit armé.

El último y trágico conflicto mundial tenía que ser una advertencia para las nuevas generaciones.
Le dernier et tragique conflit mondial devait rester un avertissement pour les nouvelles générations.

Tendremos hoy por la tarde un debate sobre este trágico conflicto.
Nous avons cet aprèsmidi un débat sur ce conflit tragique.

Por nuestra parte seguiremos los esfuerzos por poner fin a este trágico conflicto.
Pour notre part, nous poursuivrons nos efforts afin de mettre un terme à ce tragique conflit.

En dicho contexto, el principal es el trágico conflicto de Bosnia y Herzegovina.
Dans ce contexte, c'est le conflit tragique en Bosnie-Herzégovine qui est au premier plan.

En 1993 Burundi fue una vez más víctima de un nuevo y trágico conflicto.
En 1993, le Burundi a été de nouveau le théâtre d'autres troubles aux conséquences tragiques.

Comment utiliser "trágico conflicto que" dans une phrase en Espagnol

Así comenzó la Guerra de la Independencia, un trágico conflicto que duró de 1808 a 1814.

Habrá que estar atentos a nueva información sobre este trágico conflicto que ya ha causado importantes daños, pero que podría ser sólo el principio.

Comment utiliser "conflit tragique qui" dans une phrase en Français

Le Conflit tragique qui a sévi dans la région de Bosnie-Herzégovine a entraîné les dévastations dues à la guerre entre 1992 à 1995.

Cette paralysie est le symptôme du conflit tragique qui résulte de l'hétéroculure.

La pelouse coquette de cet hôtel du dix-neuvième devient lentement le lieu d’un conflit tragique qui se développe de scène en scène.