Exemples d'utilisation de Traicionadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Traicionadas por todos los hombres.
Otras esposas que han sido traicionadas como usted lo han hecho.
Les autres épouses qui ont été trahies comme vous ont divorcé.Por cierto… otras mujeres en laprofesión se han sentido traicionadas por mí.
Au fait… d'autres femmes auBarreau se sont senties trahies par moi.Capas y capas de mentiras traicionadas por el triste destello en la mirada de un niño.
Las tribus sunitas que se levantaron contraAl Qaida fueron traicionadas e ignoradas.
Les tribus sunnites qui se sont retournées contreAl-Qaïda ont été trahies et ignorées.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
traicionado por judas
traicionado la confianza
la revolución traicionadatraicionaste mi confianza
traicionó a su país
traicionó a jesús
traicionar a tu país
traicionar a mi país
traicioné tu confianza
traicionar a un amigo
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Capas y capas de mentiras, traicionadas por un brillo triste en los ojos del niño.
Des couches et des couches de mensonges trahies par un soupçon de tristesse dans le regard d'un enfant.Los juicios pueden ser muy prolongados y si las víctimas sienten que se las obstaculiza,se sentirán doblemente traicionadas.
Les procès peuvent prendre beaucoup de temps et, si les victimes se sentent négligées,elles se sentiront doublement trahies.Las decepcionas una vez y se sienten traicionadas. Las vas a perder.
Tu les déçois une fois… ils se sentent trahis et tu les perds.Hoy observa con realismo los resultados pero se niega a reconocer sus errores de análisis y prefiere creer quelas promesas fueron traicionadas.
Aujourd'hui, il observe avec réalisme les résultats, mais refuse de reconnaître ses erreurs d'analyse et préfère croire queles promesses ont été trahies.Entiendo que ambas están enfadadas y se sientan traicionadas, pero desquitarse la una con la otra… no va a ayudar.
Vous êtes furieuses et vous sentez trahies, mais vous disputer n'est pas la solution.Durante la visita de la misión a Djibouti, las autoridades del país expresaron su profundadecepción por haber sido traicionadas por un país vecino, Eritrea.
Pendant toute la visite de la mission à Djibouti, les autorités de ce pays se sont déclaréesdéçues d'avoir été trahies par un voisin- l'Érythrée.Ahora las creencias de Booth fueron traicionadas por la organización en que confiaba, en la que servía.
Maintenant, les croyances de Booth ont été trahies par l'organisation en qui il avait confiance, pour laquelle il a servi.En resumidas cuentas, ruego para que la población cubana recupere los sueños en que se basaba una revolución que siemprehe apoyado, pero cuyas principales ideas han sido traicionadas y negadas.
En bref, je prie pour que le peuple cubain puisse retrouver les rêves à l'origine d'une révolution que j'ai toujours soutenue,mais qui a été trahie et niée dans ses principaux idéaux.No es difícil imaginar laoscura desesperación de las masas traicionadas y la tremenda impotencia del apara to partidario.
Il n'est pas difficile d'imaginer le sombredésespoir des masses ainsi trahies ni l'effroyable désarroi de l'appareil du parti.Formar alianzas y lealtades traicionadas que está en contra de Slayer Slayer, que lleva a la última batalla de los campeones- pasado y presente Buffy.
Des alliances se forment et loyauté trahie comme il s'agit de Tueuse contre Tueuse, conduisant à une ultime bataille de champions- du passé et du présent de Buffy.Las personas que han sufrido cambios profundos en su vida laboral ysocial se sentirán traicionadas si no se materializan plenamente las esperadas ventajas económicas y sociales.
Tous ceux qui ont connu de profonds changements dans leur vie sociale etleur carrière se sentiront trahis si les bénéfices économiques attendus et les avantages sociaux potentiels ne se concrétisent pas.Por consiguiente, considero que este texto, junto con los otros dos de hace ocho años, terminará en el gran libro de las indignaciones demagógicas,de las ocasiones perdidas y de las expectativas traicionadas.
J'estime par conséquent que ce document- tout comme les deux autres documents d'il y a huit ans- finira dans le grand livre des indignations démagogiques,des occasions perdues et des attentes trahies.En primer lugar, en la Francia de 1936,después de las huelgas de junio, traicionadas por los stalinistas, el proletariado tenía aún posiciones fuertes en el país.
D'abord en France en 1936,après les grèves de juin trahies par les staliniens, le prolétariat avait encore des positions fortes dans le pays.La Sra. Njamba cree que, si fuera devuelta, la torturarían o matarían los servicios de seguridad o, por venganza,las familias que se consideraban traicionadas por ella, su esposo y su cuñado.
Mme Njamba pense qu'elle Mat persigue a los asesinos a Tear. En Tear, Nynaeve,Egwene y Elayne son traicionadas por Juilin Sandar(bajo la influencia de Liandrin) y entregadas al Ajah Negro.
A Tear, Nynaeve, Egwene et Elayne, qui poursuivaient desSœurs Noires, sont trahies par Juilin Sandar qui fut forcé contre sa volonté par Liandrin.El fenómeno termina en el espacio reducido de pequeños pisos, pequeñas familias, hormiguitas que trabajan sin cesar,que miran con esperan zas a. menudo traicionadas hacia un horizonte obsesionante.
Phénomène se déroule dans l'espace circonscrit de petits appartements, de petites familles, avec de petites fourmis qui travaillent sans relâche,et qui regardent avec un espoir souvent trahi vers un horizon obsédant.Inicialmente, las mujeres se pusieron en la primera línea durante el movimiento de independencia,y luego fueron traicionadas y reenviadas a la vida doméstica, y se les dio un título eufemístico," Dharma Wanita"( La mujer obediente), eso cambió rápidamente el verdadero significado de los días de la conferencia nacional de la mujer pionera en 1928.
Initialement, les femmes ont été en première ligne lors du mouvement de l'indépendance,et puis elles ont été trahis et renvoyés dans le cadre domestique, et donné un titre euphémique,« Dharma Wanita»(La femme obéissante), qui a changé rapidement le vrai sens des jours de la conférence nationale des femmes pionnières en 1928.He sentido mi propria lucha interna sobre si las mujeres devueltas a"sus casas" deberían sentirse leales a los clanes de sus antepasados o sipor el contrario deberían sentirse traicionadas por sus"nuevos hogares.
Je n'arrive pas à savoir si les femmes qui ont été renvoyées« chez elles» étaient mues par un sentiment de patriotisme à l'égard de leur clan ancestral ou sielles se sentaient trahies par leur nouveau pays.Tanto China como Rusia se sienten traicionadas por el comportamiento de Occidente en Libia, donde claramente no se atuvo al mandato de las Naciones Unidas, al derribar el régimen de Gadafi, y, dadas sus propias tensiones políticas y étnicas internas y potencialmente explosivas, ninguno de esos dos países se inclina por apoyar la intervención extranjera.
La Chine et la Russie se sentent trahis par l'attitude de l'Occident en Libye, où il a clairement outrepassé le mandat des Nations Unies en renversant le régime de Kadhafi. Et compte tenu du potentiel explosif de leurs tensions politiques et ethniques internes, ni la Chine ni la Russie ne sont enclines à soutenir une intervention étrangère.En medio de aquel caos desmandado que devoraba a Europa, en medio del silencio de las masas obreras,defraudadas y traicionadas por la socialdemocracia, funcionaban automáticamente las máquinas de destrucción.
Dans le chaos sans bornes qui dévorait l'Europe, tandis que se taisaient les masses ouvrières,trompées et trahies par la social-démocratie, les machines à exterminer fonctionnaient automatiquement.Por cierto, como mi país, Ucrania, hoy está demostrando, después de que se esfuma la euforia revolucionaria y regresa la normalidad,las revoluciones democráticas pueden ser traicionadas y revocadas.
En effet, comme le démontre aujourd'hui mon pays, l'Ukraine,les révolutions démocratiques peuvent être trahies et leur cours inversé, une fois que la situation Tras la derrota de los hugonotes franceses de Mos de Genlis y la retirada del ejército de Guillermo de Orange, Luis de Nassau se encontró aislado en Mons; sus tropas, formadas por hugonotes franceses,se amotinaron al sentirse traicionadas por el apoyo del rey de Francia a la matanza de San Bartolomé.
Après la déroute des huguenots français de Mos de Genlis et le retrait de l'armée de Guillaume d'Orange, Louis de Nassau se trouve isolé dans Mons; ses troupes, formées de huguenots français,se mutinent se sentant trahies par le roi de France en apprenant le massacre de la Saint-Barthélemy.La ciencia biomédica ha realizado enormes progresos, sin embargo, ante algunas enfermedades genéticas y algunas afecciones raras, nos en contramos en una situación de impotencia inaceptable para las familias de lospacientes que se sienten abandonadas y traicionadas.
La science biomédicale a accompli d'énormes progrès et pourtant, face à certaines maladies génétiques, à certaines affections rares, on est encore dans une situation d'impuissance inacceptable pour les familles despatients qui se sentent abandonnées et trahies.Una verdadera campaña de denigración fue organizada contra Benedicto XV en los países en guerra. Las palabras de Benedicto XV fueron recibidas de distinta manera por las masas tanto cristianas como socialistas,éstas últimas traicionadas por sus líderes, que se habían enrolado en la política belicista de los gobiernos.
Une véritable campagne de dénigrement a été mise en œuvre contre Benoît XV dans les pays en guerre. L'accueil réservé à ses interventions a été tout différent dans les masses populaires catholiques et socialistes,ces dernières trahies par leurs leaders soumis aux politiques de guerre de leurs gouvernements.Su rostro es el de los más pobres, de los marginados, víctimas casi siempre de un modelo injusto de desarrollo, que pone el beneficio en el primer puesto y hace del hombre un medio en lugar de un fin. La casa de Jesús está donde un ser humano sufre por sus derechos negados,sus esperanzas traicionadas, sus angustias ignoradas.
Son visage est celui des plus pauvres, des marginaux, souvent victimes d'un modèle de développement injuste, qui met le profit à la première place et fait de l'homme un moyen plutôt qu'un but. La maison de Jésus est partout où un homme souffre parce que ses droits ont été niés,ses espoirs trahis, ses angoisses ignorées.
