Que Veut Dire TRAMITACIÓN DE LAS QUEJAS en Français - Traduction En Français

• traitement des plaintes
• examen des plaintes
• traitement de plaintes

Exemples d'utilisation de Tramitación de las quejas en Espagnol et leurs traductions en Français

La tramitación de las quejas;
Le traitement de plaintes;

En la página siguiente se expone esquemáticamente el proceso de tramitación de las quejas.
Le diagramme cidessous donne un aperçu du processus d'examen des plaintes.

Determinación y tramitación de las quejas justificadas.
Identifier et traiter les plaintes légitimes.

Tramitación de las quejas y verificación de las condiciones de los locales de detención.
Traitement des plaintes et vérification des conditions des locaux de détention.

Se han creado sistemas de correo electrónico en el portal web del Gobierno para acelerar la tramitación de las quejas.
Un système de courrier électronique a été mis en place sur les sites Web du Gouvernement pour accélérer l'examen des plaintes.

Su nivel de actividad es bastante bajo, y la tramitación de las quejas sigue siendo insuficiente, al igual que su consistencia general.
Le niveau d'activité de cette commission est relativement faible et son traitement des plaintes demeure insuffisant, de même que son bilan en matière d'application de la législation.

La Oficina funciona independientemente de otras instancias policiales para garantizar su imparcialidad en la tramitación de las quejas.
Le bureau fonctionne indépendamment des autres services de police de façon à garantir son impartialité dans le traitement des plaintes.

La delegación proporcionará al Comité información por escrito sobre la tramitación de las quejas y sobre el marco jurídico vigente de lucha contra la trata.
La délégation fournira au Comité des informations par écrit sur le traitement des plaintes et le cadre juridique en place pour lutter contre la traite.

Los planes operacionales incluyeron la creación del órgano de gestión de las elecciones locales y de los órganos encargados de la supervisión y de la tramitación de las quejas.
Les plans opérationnels comprenaient la mise en place d'un organisme de gestion des élections locales et d'organes de supervision et d'examen des plaintes.

Los Estados miembros no están obligados a comunicar la información relativa a la tramitación de las quejas de los pasajeros aéreos o a las sanciones impuestas a las compañías aéreas.
Les États membres ne sont pas tenus de transmettre les informations relatives au traitement des plaintes des passagers aériens ou aux sanctions imposées aux compagnies aériennes.

Con miras al examen y la tramitación de las quejas dirigidas a la CITE, se celebran reuniones en presencia de representantes de los trabajadores y de los empleadores interesados.
Pour l'examen et le traitement des plaintes adressées à la CITE, des réunions sont tenues en présence de représentants des travailleurs et de représentants des employeurs concernés.

Agradecería a esta delegación que precisara más las modalidades de aplicación del nuevo sistema de tramitación de las quejas formuladas contra la policía.
Elle serait reconnaissante à cette délégation de préciser encore les modalités d'application du nouveau système de traitement des plaintes formulées contre la police.

El Sr. Mownah, respondiendo a las preguntas sobre la tramitación de las quejas acerca de los problemas ambientales, dice que también existe una línea telefónica directa para presentar esas quejas..
Mownah(Maurice), répondant aux questions portant sur le traitement des plaintes concernant les problèmes environnementaux, indique qu'une permanence téléphonique a été mise en place pour assurer le suivi de ces plaintes..

Ha aprobado la Instrucción 7/2007, de la Secretaría de Estado de Seguridad sobre el procedimiento de tramitación de las quejas y sugerencias que formulen los ciudadanos.
Il a approuvé l'instruction 7/2007 du Secrétariat d'État à la sécurité, relative à la procédure de traitement des plaintes et des suggestions formulées par les citoyens.

Esta Comisión y su secretaría están a cargo de la tramitación de las quejas individuales de los ocupantes sobre la aplicación del Real Decreto de 2 de agosto de 2002 y del reglamento interno del centro que lleva a la práctica el Real Decreto.
La Commission et son secrétariat sont chargés du traitement des plaintes individuelles des occupants concernant l'application de l'arrêté royal du 2 août 2002 et du règlement interne du centre qui en est l'exécution.

La ley determina qué órganos e instituciones adoptan medidas al respecto, establece un mecanismo de denuncia para las víctimas y regula la tramitación de las quejas.
En vertu de cette loi, les organes et institutions appelés à agir ont été désignés, un mécanisme permettant aux victimes de déposer plainte a été mis en place et des règles ont été édictées pour le traitement des plaintes.

El Comité observa que el Estado parte ha adoptado medidas para seguir mejorando la tramitación de las quejas contra la policía por malos tratos y la investigación de las alegaciones conexas.
Le Comité note que l'État partie a pris des mesures en vue d'améliorer encore le traitement des plaintes contre la police portant sur des mauvais traitements ainsi que les enquêtes correspondantes.

La tramitación de las quejas contra la policía cantonal corresponde a la competencia de los cantones, por lo que la Confederación no ha iniciado ninguna acción para alentarlos a crear mecanismos siguiendo el ejemplo del cantón de Ginebra.
Le traitement de plaintes contre les polices cantonales relevant de la compétence des cantons, la Confédération n'a pas entrepris d'actions particulières pour les encourager à créer des mécanismes à l'exemple de celui du canton de Genève.

La Ley establece también el papel fundamental del Mediador en la tramitación de las quejas de personas con discapacidad o sus familiares por infracciones o violaciones de sus derechos humanos.
La loi énonce en outre le rôle essentiel du Médiateur dans le traitement des plaintes des personnes handicapées ou des membres de leur famille qui ont des griefs à faire valoir ou qui estiment que leurs droits fondamentaux ont été violés.

Pero, por supuesto, la Comisión organiza periódicamente reuniones con los organismos nacionales de control, a fin de armonizar la aplicación del reglamento e intensificar los contactos entre dichos organismos para que compartan los datos relativos a la tramitación de las quejas.
Mais bien sûr, la Commission organise régulièrement des réunions avec les organismes nationaux de contrôle, afin d'harmoniser l'application du règlement et de renforcer les contacts entre ces organismes pour qu'ils partagent les données liées au traitement des plaintes.

Aclarar y documentar públicamente los procesos y las directrices para la tramitación de las quejas contra la prensa, entre otras cosas quién puede formularlas, contra quién y qué penas se consideran apropiadas, así como la justificación de estas decisiones(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);
Préciser et exposer publiquement les procédures et les principes applicables au traitement des plaintes contre la presse, s'agissant notamment de savoir qui peut porter plainte, devant qui et quelles sont les peines considérées comme appropriées; donner aussi une justification de ces décisions(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord);

Se ha ampliado su mandato en materia de investigación, de visitas a los lugares de detención y a los centros psiquiátricos y de tramitación de las quejas relativas a las violaciones de los derechos humanos.
Son mandat en matière d'investigation, de visite des lieux de détention et des centres psychiatriques et de traitement des plaintes relatives aux violations des droits de l'Homme, a été élargi.

La continuación de los esfuerzos para mejorar la tramitación de las quejas, incluyendo los procedimientos de infracción en virtud de los artículos 30 y 95 del Tratado CEE, debe ría llevar a la eliminación de los obstáculos en las fronteras y a garantizar una mayor neutralidad fiscal.
La poursuite des efforts incessants en vue de perfectionner le traitement des plaintes, y compris l'engagement des procédures d'infraction, notamment dans le cadre des articles 30 et 95 du traité CEE, devrait conduire à éliminer les obstacles aux frontières et à assurer une neutralité fiscale accrue.

La Concordia Student Union Legal Information Clinic(CSULIC) denunció los obstáculos que debían superar los estudiantes para tener acceso a la justicia, así como las deficiencias y los retrasos en la tramitación de las quejas relacionadas con los derechos humanos por parte de la Comisión de Derechos Humanos y Derechos de los Jóvenes de Quebec.
Concordia Student Union Legal Information Clinic(CSULIC) indique que certains obstacles empêchent les étudiants d'accéder à la justice et fait état de lacunes et de retards dans le traitement des plaintes par la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec.

El Comité Permanente integrado por los ministros de justicia de los Estados y Territorios así como el Ministro de Justicia de Nueva Zelandia ha solicitado en consecuencia a un grupo de trabajo que enumere las opciones para una armonización de la legislación en materia de lucha contra la discriminación, incluidos los sistemas de tramitación de las quejas.
Le comité permanent constitué des ministres de la justice des États et Territoires ainsi que du Ministre de la justice de la Nouvelle-Zélande a donc demandé à un groupe de travail de recenser les options pour une harmonisation de la législation en matière de lutte contre la discrimination, y compris les systèmes de traitement des plaintes.

En virtud del Decreto, que está en vigor desde el 1 de junio de 2009, el Consejo pasó a ser un órgano oficial y se establecieron claramente su papel, cometidos y facultades en el sistema de tramitación de las quejas contra la policía, así como la obligación de la policía de cumplir las prescripciones formuladas por el Consejo en el Decreto.
Entrée en vigueur le 1er juin 2009, l'ordonnance a transformé le Conseil indépendant d'instruction des plaintes contre la police en un organe de droit public. L'ordonnance précise clairement le rôle du Conseil, ses fonctions et attributions au sein du système, ainsi que l'obligation de la police de se conformer aux prescriptions qu'il édicte en vertu de l'ordonnance.

Esta institución podrá recomendar mecanismos institucionales que aseguren la tramitación de las quejas por violaciones de derechos humanos y actuar en consecuencia, dentro de su amplia competencia y facultades para visitar lugares de detención y cumplir las funciones del Mecanismo Nacional de Prevención al que se refiere el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
L'Institution nationale des droits de l'homme pourra recommander la création de mécanismes institutionnels chargés de veiller au traitement des plaintes de violations des droits de l'homme et prendre les mesures qui s'imposent dans le cadre des pouvoirs étendus qui sont les siens pour visiter les lieux de détention. L'Institution nationale des droits de l'homme sera le mécanisme national de prévention prévu dans le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.

En respuesta a la cuestión 21, dice que, a la luz de la crítica de la junta de denuncias contra la policía en los últimos años, en octubre de 2006, el Ministro de Justicia estableció un Comité ampliamente representativo para examinar el sistema de tramitación de las quejas contra la policía y enjuiciar penalmente a los agentes de policía incriminados.
Répondant à la question 21, il dit qu'à la lumière des critiques des conseils d'examen des plaintes contre la police formulées ces dernières années, le Ministère de la justice a établi en octobre 2006 un Comité à composition largement ouverte chargé d'examiner le système de traitement des plaintes contre la police et de conduite des procédures pénales engagées à l'encontre d'agents de police.

El Secretario General del Consejo, Jürgen TRUMPF, informó al Defensor del Pueblo de que el día 9 de junio el Consejo había adoptado un nuevo procedimiento para la tramitación de las quejas por supuesta mala admi nistración por parte de la Secretaría General del Consejo en sus funciones de autoridad facultada para proceder a los nombramientos en virtud del Estatuto de los funcionarios.
Le secrétaire général du Conseil, M. Jürgen Trumpf, a informé le Médiateur que son institution avait adopté, le 9 juin 1997, une nouvelle procédure pour le traitement des plaintes relatives à des cas présumés de mauvaise administration de la part du secrétariat général du Conseil agissant en sa qualité d'autorité investie du pouvoir de nomination au sens du statut des fonctionnaires.

La tramitación de la quejas es competencia de la policía regional y, por tanto, las quejas las tramita el cuerpo afectado.
Le traitement des plaintes incombe à la police régionale, et c'est donc la force de police concernée qui s'en charge.

Comment utiliser "tramitación de las quejas" dans une phrase en Espagnol

Finalidad: Gestión y tramitación de las quejas y reclamaciones dirigidas a la web el plazo legamente establecido para cumplir con las obligaciones derivadas del servicio.

Los colegios profesionales están facultados para adaptar las previsiones de este Decreto sobre la tramitación de las quejas , reclamaciones y denuncias a sus peculiaridades organizativas.

La tramitación de las quejas y sugerencias se realizará por el Patronato en la siguiente reunión que tenga lugar con posterioridad a la recepción de las mismas.

- Establece la obligación del intermediario de dejar evidencia documental de lo que acontece en la tramitación de las quejas de los clientes (de principio a fin).

Serán objeto de organización y gestión compartida el servicio de atención al ciudadano, así como su contratación externa, y la coordinación de la tramitación de las quejas y sugerencias.

El ministro del Interior de la India ha ordenado a las estaciones de policía de la ciudad aumentar el número de mujeres policías para facilitar la tramitación de las quejas de las mujeres.

Comment utiliser "traitement de plaintes, examen des plaintes, traitement des plaintes" dans une phrase en Français

5 Procédure de conciliation D souhaite exclure tous malentendus lors du traitement de plaintes et dommages.

Quelles sont les lacunes et les forces du système de justice actuel quant au traitement de plaintes pour harcèlement sexuel?

Les plateformes de grande envergure devront mettre en place un système interne de traitement de plaintes et désigner un médiateur.

Rapport sur l application de la procédure d examen des plaintes

Règlement sur la procédure d examen des plaintes des usagers du Centre gériatrique Maimonides/ Maimonides Geriatric Centre

Le présent système de traitement des plaintes d’Hydro-Québec est déficient.

A- CHUM - Règlement sur la procédure d examen des plaintes des usagers 3

traitement des plaintes ou rédaction de réponses à des questions parlementaires.

La procédure de traitement des plaintes est écrite.

la réception, la conservation et le traitement de plaintes reçues par la Société portant sur des questions relatives à la comptabilité, aux contrôles comptables internes ou à l’audit;