Exemples d'utilisation de Tras cinco años en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tras cinco años trabajó muy duro.
Il a énormément travaillé depuis cinq ans et est épuisé.¿De verdad pensabas que, tras cinco años, te estaría esperando?
Tu croyais vraiment qu'après 5 ans, je t'attendrais?Tras cinco años y millones de rublos me enviaron a la prisión de Lubyanka.
Après 5 ans, des millions de roubles, on m'a jeté dans la prison de Lubjanka.Los Liberales y Demócratas le apoyaron entonces, y tras cinco años agotadores, le volvemos a apoyar.
Les libéraux démocrates vousont soutenu alors et à l'issue de ces cinq années épuisantes, nous vous soutenons encore.Tras cinco años en el infierno, regresé a mi hogar con un sólo objetivo salvar mi ciudad.
Après 5 ans en enfer, je suis rentré avec un seul but, sauver ma ville.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cinco años
cinco minutos
a cinco años
cinco veces
próximos cinco años
en cinco minutos
durante cinco años
cada cinco años
en cinco años
cinco o seis
Plus
Utilisation avec des adverbes
más de cincocinco años después
más de cinco años
primeros cincomenos de cincosólo cincocinco veces más
menos de cinco años
menos cincocasi cinco años
Plus
La espiral azul Parachrom 2005 Tras cinco años de investigaciones, Rolex creó la espiral azul Parachrom.
Le spiralParachrom bleu 2005 Cinq années de recherche ont été nécessaires à Rolex pour créer le spiral bleu nommé Parachrom.Tras cinco años de investigaciones, Rolex creó la espiral azul Parachrom®.
Cinq années de recherche ont été nécessaires à Rolex pour créer et faire breveter le spiral bleu nommé Parachrom.Los centros de tratamiento indican un incremento en el número de personasque han logrado la remisión completa tras cinco años de tratamiento.
Les centres de traitement rapportent une augmentation du nombre de patients quisont en rémission complète après au moins cinq ans de traitement.Tras cinco años de operación desde ese entonces, miles de estudiantes han participado en estos programas.
Depuis cinq ans, des milliers d'élèves ont participé dans des programmes comme le nôtre.Nuestro vicepresidente, Vincent Feix, vuelve a Francia en julio para ponerse al frente de nuevasmisiones en la sede de nuestra empresa tras cinco años a su servicio.
Notre Vice Président, Vincent Feix, est rentré en France en Juillet pourde nouvelles missions au siège de notre entreprise après 5 années passées à vos côtés.Tras cinco años de obras, la primera mitad del edificio abrirá sus puertas al final de 2016.
Après 5 années de travaux, une première moitié du bâtiment ouvrira ses portes à la fin de l'année 2016.Una persona nacida o establecida en Hungría puedeadquirir la nacionalidad húngara tras cinco años de residencia en el país por lo general personas apátridas.
Les personnes qui son nées ou qui se sont installées en Hongrie peuvent acquérir lanationalité hongroise au terme de cinq années Tras cinco años sin publicar un disco en solitario, Vicente Amigo regresa con'Un momento en el sonido.
Apres cinq ans sans publier un disque en solitaire, Vicente Amigo revient avec'Un momento en el sonido.Es como si se cuadraran las cuentas tras cinco años de trabajo, después de que se obligara a la Comisión de Santer a marcharse.
C'est une sorte de bilan, cinq ans de travail après le départ forcé de la Commission Santer.Tras cinco años, debemos preguntarnos lo siguiente:¿cuáles son los resultados, si los hay, de nuestra gestión?
Cinq ans après, nous devons nous demander: qu'est-ce qui peut être présenté, s'il y a lieu, comme le fruit de notre action?En la carta se afirma que"tras cinco años y medio, a la MINUEE no le ha quedado otra opción que'mantener la ocupación.
Il y déclarait que, cinq ans et demi après son déploiement, la MINUEE n'avait plus d'autre choix que de maintenir l'occupation.Tras cinco años de debates y visitas a centros de asilo, ya es hora de que adoptemos medidas concretas.
Au terme de cinq années Los resultados llegaron tras cinco años de duro trabajo en esta misteriosa ciencia de la modelización climática.
Des résultats qui sont l'aboutissement de cinq années Tras cinco años de debate en el Parlamento, en el año 2000 se había aprobado la Ley sobre los monopolios naturales.
À l'issue de cinq années El 18 de diciembre de 1979, tras cinco años de ardua labor, con la participación decisiva de mujeres y grupos de la sociedad civil, la Asamblea General de las Naciones Unidas examinó y aprobó, en su resolución 34/180, el texto de la Convención.
Le 18 décembre 1979, après cinq années de dur labeur, avec la participation décisive des femmes et des groupes de la société civile, l'Assemblée générale des Nations Unies a examiné et approuvé, par résolution 34/180, le texte de cette Convention.Tras cinco años de negociaciones no ha sido posible llegar a una decisión, por más que hay una gran mayoría de Estados afectados.
Au terme de cinq années Con todo, tras cinco años de expansión, Ucrania sigue siendo uno de los países más pobres de Europa.
Pourtant, malgré cinq années de forte expansion, l'Ukraine demeure l'un des pays les plus pauvres d'Europe.Tras cinco años, no ha obtenido resultado alguno y ha sido sometido a amenazas y otros actos de intimidación por el hecho de haber iniciado esas actuaciones.
Cinq ans se sont écoulés sans aucun résultat, et il a fait l'objet de menaces et d'autres actes d'intimidation pour avoir engagé les procédures en question.Tras cinco años de investigaciones sobre sus negocios con nuestro país, el Sr. Sabzali podría enfrentar hasta 205 años de cárcel.
À l'issue de cinq années d'enquête sur ses relations commerciales avec notre pays, M. Sabzali risque d'être condamné Tras cinco años de esfuerzo internacional a fin de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015, observamos que el historial de nuestros logros es desigual.
Sachant qu'il nous reste cinq ans d'efforts internationaux pour parvenir à remplir les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, il apparaît que les résultats accomplis sont inégaux.Tras cinco años de residencia ininterrumpida en territorio de la República de Polonia, el ciudadano de la Unión Europea adquiere el derecho de residencia permanente y, previa solicitud, se le expedirá un documento que confirma su residencia permanente en el país.
Après cinq années de résidence régulière sur le territoire de la République, le citoyen de l'UE acquiert le droit de résidence permanente et se voit délivrer, sur demande, un document confirmant ce droit.Tras cinco años, el reembolso de los efectos Méfo debía comenzar, y las sumas necesarias en adelante serían perdidas para el presupuesto y deberían pues ser tomadas sobre otros puestos de gasto, el rearme era precisamente de éstos.
Après cinq ans, le remboursement des effets Méfo devait commencer, et les sommes nécessaires seraient désormais perdues pour le budget et devraient donc être prises sur d'autres postes de dépense, le réarmement était justement de ceux-ci.Tras cinco años de debates, por no decir de desidia, el Consejo presentó una posición común que, no obstante, introdujo cambios significativos en la propuesta de directiva de la Comisión y en la primera lectura del Parlamento.
Après cinq ans de discussions donc- pour ne pas dire d'inertie-, le Conseil a publié une position commune. Toutefois, celle-ci apportait des modifications substantielles tant à la proposition de directive de la Commission qu'à la première lecture du Parlement européen.Tras cinco años de investigación y desarrollo, presentó el famoso calibre Cricket de cuerda, equipado con dos barriletes, uno para el mecanismo y otro para la alarma que emite un sonido estridente que recuerda al agudo chirrido de un grillo de ahí su nombre.
Après cinq ans de recherche et de développement, il présente le fameux calibre mécanique Cricket à remontage manuel, doté de deux barillets, l'un pour le mouvement, l'autre pour le réveil, dont le son strident évoque le chant du criquet, d'où son nom.Por escrito.-(FR) Tras cinco años de debates, los consumidores europeos pronto dispondrán de la misma información sobre los créditos al consumo, lo que les permitirá comparar mejor las ofertas extranjeras para comprarse un coche, un lavavajillas o un sofá-cama.
Par écrit.- Après cinq ans de discussions, les consommateurs européens disposeront bientôt d'informations de même nature sur les crédits à la consommation, qui leur permettront de comparer davantage les offres étrangères pour s'acheter une voiture, un lave-vaisselle ou un canapé-lit.
