Exemples d'utilisation de Tras interrogar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tras interrogar a Brendan a solas durante tres horas.
Après avoir interrogé Brendan seul pendant 3 heures.El ministerio público tomó la decisión dedecretar su prisión preventiva tras interrogarlos, respetando plenamente todas las garantías procesales.
Le ministère public Tras interrogarlos, la autoridad judicial había decidido su excarcelación.
Après leurs interrogatoires ils avaient été remis en liberté par l'autorité judiciaire.El juez de instrucción puede, en casos de delitos y de faltas, dictar tan sólo una citación judicial,pero podrá modificarla, tras interrogar al acusado, en orden de detención si así lo exige la investigación art. 102.
Le juge d'instruction peut se contenter dans les affaires de crimes et délits de délivrer un mandat de comparution, quitte à le transformer en mandat dedépôt après avoir procédé au contreinterrogatoire du prévenu art. 102.El juez del caso, tras interrogar a los testigos, ordenó su libertad.
Après avoir interrogé les témoins, le juge chargé de l'affaire Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
las personas interrogadasderecho a interrogarinterrogado por la policía
interrogar al testigo
la policía interrogóinterrogar a testigos
interrogado en presencia
interrogar a un testigo
el autor fue interrogadooportunidad de interrogar
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
En los casos relacionados con delitos e infracciones graves, el juez de instrucción podrá expedir unasimple orden de comparecencia y, tras interrogar al acusado, emitir una orden judicial de arresto, si la instrucción así lo requiere.
Dans les cas Tras interrogarlas, las amarraron, golpearon y fueron subidas a un helicóptero.
Après avoir interrogé les jeunes filles, ils les Cuando se ordene la detención(en el sentido antes expresado),el juez de instrucción, tras interrogar a la persona, informará de la detención al Ministerio de Relaciones Exteriores, por conducto del Ministerio de Justicia.
Lorsque, comme cela est indiqué plus haut, la détention est ordonnée,le magistrat instructeur, après interrogatoire de la personne, informe le Ministère des affaires étrangères de la détention par l'intermédiaire du Ministère de la justice.Tras interrogarme el Senado por el incidente del Seahawk, el almirante ha creído que lo mejor para el JAG… es que me vaya del pueblo una temporada.
Après avoir été mis sur la sellette pour l'incident du Seahawk, l'amiral a pensé que ce serait dans l'intérêt du JAG si je quittais Dodge quelque temps.En algunas zonas se da caza sistemáticamente a losdirigentes de las organizaciones de izquierda tras interrogar y torturar a los que conocen su paradero, y a menudo se les da muerte tras una campaña de denigración personal destinada a infundir temor en la comunidad.
Dans certaines régions,on traque systématiquement les dirigeants de gauche en interrogeant et Tras interrogar a los conductores por un momento y haber tomado nota de sus datos personales, los cinco hombres se fueron.
Après avoir questionné les chauffeurs pendant un certain temps et Las minutas deben reflejar asimismo la opinión pericial consignada por elexperto del tribunal tras interrogar a la persona internada y al personal médico de la institución; no obstante, en las minutas no figura ningún texto que muestre que hayan tenido lugar tales actividades durante la audiencia.
Les procès-verbaux indiquent également quel'expert du tribunal donne son avis après avoir examiné la personne hospitalisée et consulté le personnel médical de l'établissement, mais il ne ressort pas du procès-verbal que ces actes Tras interrogar someramente a varios agentes de policía, la RDIA desestimó el inicio de actuaciones penales por falta de pruebas.
Après avoir interrogé sommairement un certain nombre de policiers, le RDIA Con respecto a las circunstancias en que se puede ordenar la prisión preventiva,la legislación libia estipula que, tras interrogar al acusado, el Ministerio Público podrá ordenar que se le someta a prisión preventiva, siempre que haya pruebas suficientes contra él, si el delito del que se le acusa es una falta punible con una pena de más de tres meses de prisión.
En ce qui concerne les circonstances dans lesquelles la détention préventive peut être ordonnée,la législation libyenne stipule qu'après avoir interrogé l'accusé le Département des poursuites publiques peut ordonner de le mettre en détention préventive s'il y Tras interrogar a los sobrevivientes, las autoridades tienen un primer bosquejo de lo que sucedió desde que la embarcación partió el domingo de Cárdenas.
Après avoir interrogé les survivants, elles Con respecto a la posibilidad de poner a disposición judicial a una persona acusada del delito de tortura si procede en el artículo 142 de la Ley deprocedimiento penal se estipula que, si tras interrogar al acusado hay pruebas suficientes y si el delito puede ser sancionado con más de tres meses de prisión, como ocurre con los delitos de tortura, el ministerio fiscal podrá ordenar la detención preventiva.
En ce qui concerne la possibilité- si les circonstances le justifient- de placer en détention une personne accusée de torture, l'article 142 du Code de procédure pénale stipule que sides preuves suffisantes sont réunies après l'interrogatoire de l'accusé et si l'infraction en question est passible de plus de trois mois de prison- ce qui est le cas des actes de torture- un membre du ministère public peut ordonner le placement de l'accusé en détention provisoire.Tras interrogarlo e investigar su pasado… el FBI no ha encontrado pruebas de que Ferrie conociera a Lee Harvey Oswald… ni de que tuviera relación con el asesinato.
Après interrogatoire et vérification, le FBI n'a pas pu établir que M. Ferrie connaissait Lee Oswald, ou qu'il était impliqué dans l'assassinat du président Kennedy.Acaban de dejarla marchar tras interrogarla en relación con el aparente asesinato de Klaus Gunter en un restaurante del centro.
Elle a été libérée après un interrogatoire lié au meurtre présumé de Klaus Gunter dans Tras interrogar al niño, la investigación puede proseguir de manera oficiosa dentro de la familia, a fin de aconsejar a los padres y ayudarlos a corregir la situación.
Une fois l'enfant interrogé, l'enquête peut se poursuivre de manière informelle au sein de la famille, de manière à conseiller les parents et à les aider à corriger la situation.El Fiscal de la Corona o el ministerio público, tras interrogar al detenido, podrán autorizar por escrito una prórroga de la detención preventiva por un período de 24 horas.
Le procureur du Roi oule procureur général du Roi, après avoir entendu la personne qui lui Tras interrogar al sospechoso, el juez puede ordenar el mantenimiento de la orden de detención(en cuyo caso debe especificar el plazo de detención) o modificar o revocar la medida preventiva.
Ensuite, le juge peut confirmer le maintien en détention provisoire(dans ce cas, il doit en préciser la durée) ou modifier ou annuler la mesure de placement en détention.Tras interrogar a Hatem y Mahmoud durante algunos minutos, los soldados ingresaron a la casa de la familia y la allanaron, arrojando posesiones familiares al suelo y dañando los muebles a su paso.
Après avoir interrogé Hatem et Mahmoud pendant plusieurs minutes, les militaires sont entrés dans la maison de la famille et l'ont fouillée, jetant leurs possessions sur le sol et endommageant le mobilier.Tras interrogar al acusado, el juez de instrucción emitirá una orden de detención tras efectuar consultas con el fiscal, si el acto concernido es punible con entrada en prisión o con una pena más grave.
Le juge d'instruction, après interrogatoire du suspect, peut délivrer un mandat de dépôt Tras interrogar al inculpado, y con el consentimiento de la parte perjudicada, el tribunal puede decidir suspender el proceso penal, siempre que el inculpado no cometa otro delito durante el período de suspensión del proceso.
Après avoir entendu et interrogé le défendeur, et avec le consentement de la personne qui a subi le préjudice, le tribunal peut décider de suspendre la procédure pénale, à condition que le défendeur ne commette aucun nouveau délit au cours de la période fixée pour la suspension de la procédure période probatoire.Tras interrogar a la tripulación sobre la eslora y la manga del buque cisterna, así como sobre el tipo de carga que transportaba, la dotación y la propiedad del buque, a las 17.30 horas del 2 de diciembre de 1994 se permitió que éste y el remolcador regresaran a sus posiciones anteriores.
Après que les membres de l'équipage du navire-citerne eurent été interrogés sur la longueur et la largeur de ce dernier, la nature de sa cargaison, le nombre de membres de son équipage et son propriétaire, le navire-citerne et le remorqueur, qui La fuente denunció que, cuando los niños fueron puestos bajo custodia policial, la Sra. Lawas, Directora del DSWD, informó a sus padres de quesolo se les había detenido para interrogarles, tras lo cual serían devueltos a sus casas.
Il a Al día siguiente fueron puestos en libertad tras ser interrogados por las autoridades iraníes.
Tras ser interrogados, la mayoría quedó en libertad. Ha'aretz, Jerusalem Post, 9 de julio; Ha'aretz, 10 de julio.
La plupart d'entre euxont été libérés après avoir été interrogés Ha'aretz, Jerusalem Post, 9 juillet; Ha'aretz, 10 juillet.El 26 de octubre de 2002 falleció unpresunto homicida en una fiscalía tras ser interrogado por un homicidio en relación con una banda de malhechores.
Le 26 octobre 2002, une personne soupçonnée d'homicide estmorte dans un bureau de procureur après avoir été interrogée dans le cadre d'une affaire de meurtre impliquant un gang.El 26 de abril, el Comisionado Osama al-Ani fue detenido por falta de conducta en cuestiones financieras y fue puesto en libertadhoras más tarde tras ser interrogado.
Le 26 avril, le Commissaire Usama Al-Ani a été arrêté pour malversation financière. Il a été libéré quelquesheures plus tard après avoir été interrogé.
