Que Veut Dire TRAS UN PROCEDIMIENTO ESTABLECIDO en Français - Traduction En Français

• procédure établie
• selon une procédure établie

Exemples d'utilisation de Tras un procedimiento establecido en Espagnol et leurs traductions en Français

En relación con las medidas que el Estado salvadoreño ha tomado para que los trabajadores migratorios y sus familiares solo puedan ser expulsados del territorio por decisión de la autoridad competente tras un procedimiento establecido por la ley y de conformidad con la Convención.
El Salvador a pris des mesures pour que les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne puissent être expulsés du territoire qu'en application d'une décision prise par l'autorité compétente, selon une procédure établie par la loi et conformément à la Convention.

Medidas que ha tomado el Estado parte para velar por que: a los trabajadores migratorios y sus familiares solo puedan ser expulsados de el territorio de el estado parte por decisión de la autoridad competente tras un procedimiento establecido por la ley y de conformidad con la Convención, y que la decisión pueda ser revisada en apelación; b en tanto no se resuelva el procedimiento de apelación, el interesado tenga derecho a solicitar la suspensión de la decisión de expulsión CMW/C/SLV/CO/1, párr. 28.
Mesures prises par l'État partie pour que: a les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne puissent être expulsés du territoire de l'État partie qu'en application d'une décision prise par l'autorité compétente, selon une procédure établie par la loi et conformément à la Convention, et que cette décision puisse être examinée en appel; b dans l'attente d'un examen, l'intéressé ait le droit de demander la suspension de la décision d'expulsion CMW/C/SLV/CO/1, par. 28.

Los trabajadores migratorios y sus familiares sólo puedan ser expulsados del territorio del Estado Parte por decisión de la autoridad competente tras un procedimiento establecido por la ley y de conformidad con la Convención y por que la decisión pueda ser revisada en apelación;
Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne soient expulsés de son territoire qu'en application d'une décision prise par l'autorité compétente selon une procédure établie par la loi et conformément à la Convention, et que cette décision puisse être examinée en appel;

Facilite se información sobre las medidas adoptadas para velar por que: a los trabajadores migratorios y sus familiares solo puedan ser expulsados de el territorio de el Estado parte por decisión de la autoridad competente, tras un procedimiento establecido por la ley y de conformidad con la Convención, y que la decisión pueda ser recurrida; y b en tanto no se resuelva el procedimiento de apelación, el interesado tenga derecho a solicitar la suspensión de la orden de expulsión.
Donner des renseignements sur les mesures prises pour que: a les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne soient expulsés du territoire de l'État partie qu'en application d'une décision prise par l'autorité compétente selon une procédure établie par la loi et conformément à la Convention, et que cette décision puisse être réexaminée en appel; et b dans l'attente de ce réexamen, l'intéressé ait le droit de demander la suspension de la décision d'expulsion.

Es por ello que se ha establecido un procedimiento acelerado tras haber realizado una evaluación positiva de un proyecto piloto.
C'est la raison pour laquelle une procédure accélérée a été mise en place à la suite de l'évaluation positive d'un projet pilote.

Por otra parte, efectivamente, el examen de dichas solicitudes se sigue efectuando según un procedimiento claramente establecido que obliga a la Comisión, tras proceder a su propio análisis y decidir, en su caso, una aceptación de la solicitud, a pedir el dictamen del Comité Textil mediante la presentación de un informe completo y, si es posible, convincente.
D'autre part, en effet, l'examen de telles demandes est toujours effectué selon une procédure bien établie qui oblige la Commission, après avoir procédé à sa propre analyse et conclu éventuellement à une acceptation de la demande, à requérir l'avis du Comité Textile en lui présentant un dossier complet et si possible convaincant.

La Comisión, tras consultar al Consejo de Dirección, establecerá un procedimiento de control y evaluación de la experiencia adquirida en los trabajos de la Fundación.
La Commission, après consultation du conseil de direction, arrête une procédure de contrôle et d'évaluation de l'expérience acquise au cours des travaux de la fondation.

Tras la promulgación, el Ministerio de Educación establecerá un procedimiento para que los niños que se encuentran ilegalmente en Nueva Zelandia sean tratados como los alumnos nacionales a los efectos de su matriculación en la escuela.
Après promulgation, le Ministère de l'éducation mettra en place un processus qui permettra aux enfants séjournant illégalement en Nouvelle-Zélande d'être traités comme les autres élèves néo-zélandais en ce qui concerne leur inscription à l'école.

Tras un debate basado en un documento de antecedentes preparado por la Secretaría(CERD/C/67/FU/1), el Comité decidió, en su 67º período de sesiones, establecer un procedimiento para el seguimiento de sus opiniones y recomendaciones aprobadas tras el examen de comunicaciones de personas o de grupos de personas.
À sa soixante-septième session, après avoir examiné la question sur la base d'un document établi par le secrétariat(CERD/C/67/FU/1), le Comité a décidé de mettre en place une procédure de suivi des opinions et recommandations adoptées à l'issue de l'examen des communications émanant de particuliers ou de groupes de particuliers.

Tras un debate basado en un documento de antecedentes preparado por la Secretaría(CERD/C/67/FU/1), el Comité decidió, en su 67º período de sesiones, establecer un procedimiento para el seguimiento de sus opiniones y recomendaciones aprobadas tras el examen de comunicaciones de personas o de grupos de personas.
À sa soixante-septième session, à l'issue d'une discussion au sujet d'un document établi par le secrétariat(CERD/C/67/FU/1), le Comité a décidé de mettre en place une procédure de suivi des opinions et recommandations adoptées à la suite de l'examen des communications émanant de particuliers ou de groupes de particuliers.

En vista de la experiencia positiva de otros órganos de tratados, y tras un debate basado en un documento de antecedentes preparado por la Secretaría(CERD/C/67/FU/1, disponible en la página web del ACNUDH), el Comité decidió, en su 67º período de sesiones, establecer un procedimiento para el seguimiento de sus opiniones y recomendaciones aprobadas tras el examen de comunicaciones de personas o de grupos de personas.
Compte tenu de l'expérience positive d'autres organes conventionnels et après avoir examiné la question sur la base d'un document établi par le secrétariat(CERD/C/67/FU/1, disponible sur le site Web du HCDH), le Comité a décidé, à sa soixanteseptième session, de mettre en place une procédure de suivi des opinions et recommandations adoptées à l'issue de l'examen des communications émanant de particuliers ou de groupes de particuliers.

Como ocurre con todas las centrales, tras un determinado período de funcionamiento, las autoridades responsables de la seguridad la han sometido a un procedimiento de revisión(safety review) establecido en 1987 y que sigue en vigor en la actualidad.
Comme toutes les centrales, après avoir fonctionné un certain temps, elle a été soumise par les autorités responsables à un bilan de sécurité(safety review) qui a été entamé en 1987 et n'est pas encore achevé.

A rnas tardar e 1 de julio de 1998, el Consejo, reunido en su 1 formacion de Jefes de Estado o de Gobierno, tras repetir el procedimiento establecido en 10s apartados 1 y 2, a excepcion de el segundo guion de el apartado 2, teniendo en cuenta 10s informes mencionados en el apartado 1 y el dictamen de el Parlamento Europeo, pronunciando se por mayoria cualificada y sobre la base de las recomendaciones de el Consejo contempladas en el apartado 2, confirmara qué Estados miembros cumplen las condiciones necesarias para la adopcion de una moneda unica.
Avant le l e r juillet 1998, le Conseil réuni au niveau des chefs d' État ou de gouvernement, après répétition de la procédure visée aux paragraphes 1 et 2, à l' exception du deuxième tiret du paragraphe 2, compte tenu des rapports visés au paragraphe 1 et de l' avis du Parlement européen, confirme, à la majorité qualifiée et sur la base des recommandations du Conseil visées au paragraphe 2, quels sont les États membres qui remplissent les conditions nécessaires pour I'adoption d' une monnaie unique.

En caso de que la Comisión considere que estas excepciones no permiten garantizar el nivel sanitario establecido en la Directiva y tras concertación del Estado miembro interesado, se adoptarán las medidas apropiadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20.
Dans le cas où la Commission estime que ces dérogations ne permettent pas de garantir le niveau sanitaire prévu par la directive et après concertation avec l'État membre concerné, les mesures appropriées sont prises selon la procédure prévue à l'article 20.

En caso de una situación de pandemia del virus de la gripe humana debidamente reconocida por la Organización Mundial de la Salud o por la Comunidad en el marco de la Decisión n° 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(8), la Comisión, de manera excepcional y temporal, podrá considerar aceptada la modificación de los términos de la autorización de comercialización de las vacunas de la gripe humana tras haber recibido una solicitud y antes de que finalice el procedimiento establecido en el artículo 7.
En cas de pandémie de grippe humaine, dûment reconnue par l'Organisation mondiale de la santé ou par l'Union dans le cadre de la décision 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil(8), la Commission peut, à titre exceptionnel et temporaire, considérer la modification des termes de l'autorisation de mise sur le marché de vaccins antigrippaux humains comme acceptée après la réception d'une demande et avant la fin de la procédure prévue à l'article 7.

Considerando que las mencionadas directivas específicas reflejan la situación de los conocimientos en la materia en el momento de su adopción; y que, por consiguiente, cualquier modificación cuyo objetivo sea incorporar a ellas innovaciones basadas en el progreso científico y técnico debe, tras consulta a el Comité científico de la alimentación humana creado mediante la Decisión 95/273/CE de la Comisión( 6), ser aprobada con arreglo a el procedimiento establecido en el artículo 13 de la Directiva 89/398/CEE;
Considérant que les directives spécifiques reflètent l'état des connaissances au moment de leur adoption et que, dès lors, toute modification visant à admettre des innovations fondées sur des progrès scientifiques et techniques doit, après une consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine, institué par la décision 95/273/CE de la Commission(6), être approuvée selon la procédure prévue à l'article 13 de la directive 89/398/CEE;

En mayo de 2003, el Comité estableció un procedimiento de seguimiento tras la adopción de las observaciones finales sobre los informes de los Estados partes en virtud del artículo 19 de la Convención.
En mai 2003, le Comité a mis en place une procédure pour assurer le suivi des conclusions et recommandations adoptées à l'issue de l'examen des rapports soumis par les États parties au titre de l'article 19 de la Convention.

Después de consultar a la Autoridad se adoptará, en el plazo de un año tras la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 28, apartado 2, un programa de evaluación para esos aditivos.
Après consultation de l'Autorité, un programme d'évaluation de ces additifs est adopté dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, conformément à la procédure établie à l'article 28, paragraphe 2.

La persona a quien se ha otorgado el estatuto de refugiado en Ucrania tiene derecho a recibir asistencia financiera, una pensión y otros tipos de prestaciones de la seguridad social tras el procedimiento establecido por la legislación de Ucrania, así como al uso de una vivienda que se le proporcione en su lugar de residencia.
Toute personne à qui le statut de réfugié a été accordé en Ukraine a le droit de recevoir une aide financière, une pension ou d'autres formes d'aide sociale selon les modalités fixées par la loi, ainsi que d'occuper un logement fourni sur son lieu de résidence.

Los niños con discapacidad huérfanos y privados del cuidado de sus padres que residen con sus curadores, en hogares de acogida, en hogares infantiles de tipo familiar o en hogares de guarda estatales o comunitarios, reciben una vivienda tras cumplir la mayoría de edad, según el procedimiento establecido en la legislación.
Les enfants handicapés orphelins ou privés de soins parentaux qui vivent chez un tuteur, dans une famille d'accueil, dans une maison pour enfants de type familial ou dans un foyer pour enfants public ou communautaire, ont droit à un logement lorsqu'ils atteignent leur majorité, selon les modalités prévues par la loi.

Los ascensores y las piezas de seguridad se someterán a uno de los procedimientos de evaluación de conformidad establecidos en la presente directiva, tras el cual se expedirá una declaración de conformidad. 3.
Les ascenseurs et les composants de sécurité doivent être soumis à une des procédures d'évaluation de la conformité arrêtées par la présente directive, à l'issue de laquelle est établie une déclaration de conformité. 3.

Tras la publicación de la incoación del procedimiento, y en el plazo establecido en dicha publicación, la Comisión recibió las observaciones de tres terceros que se resumen a continuación.
À la suite de la publication de l'ouverture de la procédure et dans le délai fixé par cette publication, la Commission a reçu des observations de tierces parties. Celles-ci sont récapitulées ci-après.

Desde principio de 2002, cuando se modificó el Código de Procedimiento Penal, los tribunales tienen que actuar con el objetivo de completar el procedimiento penal dentro de un plazo establecido tras la presentación de los cargos, es decir, deben ordenar la celebración del juicio y proceder de forma que éste concluya sin retrasos indebidos.
Depuis début 2002, où le Code de procédure pénale a été modifié, les tribunaux sont tenus d'exécuter un acte visant à mener à terme la procédure pénale dans un délai réglementaire à l'issue de l'inculpation, c'est-à-dire qu'ils doivent ordonner la tenue du procès et procéder de manière à clôturer ce dernier sans retard excessif.

Basando se en las notificaciones previstas en el apartado 1, tras un estudio de dichas notificaciones por parte de la Comisión, y teniendo en cuenta la letra c de el apartado 1, las sustancias aromatizantes cuya utilización legal en un Estado miembro deba ser reconocida por los demás Estados miembros se incluirán en un repertorio que se adoptará de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 7 en un plazo de un año a partir de la expiración de el período de notificación que establece el apartado 1.
Sur la base des notifications prévues au paragraphe 1, et après examen par la Commission de ces notifications, tenant compte du paragraphe 1 point c, les substances aromatisantes dont l'utilisation légale dans un État membre doit être reconnue par les autres États membres sont consignées dans un répertoire qui est arrêté, conformément à la procédure prévue à l'article 7, dans un délai d'un an à partir de la fin de la période de notification prévue au paragraphe 1.

Tras las convocatorias de propuestas, la Comisión podrá establecer un acuerdo marco de colaboración con los miembros seleccionados, especificando el tipo de actividades que deben ofrecerse, el procedimiento para conceder las subvenciones y los derechos y las obligaciones generales de cada una de las partes.
À l'issue des appels de propositions, la Commission peut conclure une convention-cadre de partenariat avec les partenaires retenus pour constituer le réseau en précisant le type d'activités à proposer, la procédure d'octroi des subventions dont ils peuvent bénéficier ainsi que les droits et obligations généraux de chaque partie.

El ganado existente en la explotación podrá considerarse ecológico tras un período transitorio establecido de conformidad con el procedimiento indicado en el artículo 31, apartado 2;
Les animaux d'élevage détenus dans l'exploitation peuvent être considérés biologiques au terme d'une période de transition à définir conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2;

La leche y los productos lácteos de ganado lechero no ecológico podrán venderse como ecológicos tras un período transitorio establecido de conformidad con el procedimiento indicado en el artículo 31, apartado 2;
Le lait et les produits laitiers issus d'animaux laitiers anciennement non biologiques peuvent être vendus en tant que produits biologiques au terme d'une période à définir conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2;