Que Veut Dire TRATA DE TRANSFORMAR en Français - Traduction En Français

• il agit de transformer

Exemples d'utilisation de Trata de transformar en Espagnol et leurs traductions en Français

La carrera gran premio de motos trata de transformar fuego en velocidad.
Faire un Grand Prix à moto, c'est transformer du feu en vitesse.

Se trata de transformar la política de ayuda social en una política activa orientada a la integración mediante el trabajo y la actividad de los interesados.
Il s'agit de transformer la politique d'aide sociale en une politique active visant à l'intégration par le travail et faisant appel à l'activité des personnes concernées.

Leyes y legislación Celebración de los 15 años del Movimiento Nacional de Recicladores de Brasil Sonia Dias Región América Latina Sep 12, 2016¿Cuáles son las posibilidades cuando se trata de transformar los residuos?
Interviews Le Mouvement national des récupérateurs du Brésil fête ses 15 ans Sonia Dias Region Amérique latine Sep 19, 2016 Quelles sont les possibilités lorsqu'il s'agit de transformer les déchets?

Se trata de transformar los sitios postindustriales asignándoles nuevas funciones, fundamentalmente de carácter turístico y que tienen la virtud de no ser actividades estacionales.
Il s'agit de transformer les sites industriels désaffectés en sites touristiques qui auraient l'avantage d'avoir un caractère permanent et non pas saisonnier.

Segundo método: suele ser preferido e imperativo si se trata de transformar una letrina ordinaria existente o cuando el respiradero no puede situarse en la vertical de la losa.
Seconde méthode: elle est souvent préférée, et impérative s'il s'agit de transformer une latrine ordinaire existante ou si l'event ne peut être disposé à la verticale de la dalle.

Se trata de transformar estructuralmente las economías africanas a fin de explotar las agroindustrias y de desarrollar los subsectores industriales conexos, creando de este modo un vínculo orgánico entre la industria y la agricultura con extensiones hacia los sectores de los transportes y de las comunicaciones.
Il s'agissait de transformer structurellement les économies africaines, afin de mettre en valeur les agro-industries et de développer les sous-secteurs industriels connexes, créant ainsi un lien organique entre industrie et agriculture, avec des prolongements vers les secteurs des transports et des communications.

Está claramente ante los ojos de todos la tarea que nos corresponde: se trata de transformar una comunidad económica, un espacio sin fronteras interiores, en una unión de pueblos, en una unión política, tal como reza el Tratado de Maastricht.
La tâche que nous devons accomplir saute aux yeux de tout le monde: il s'agit de transformer une communauté économique, un espace sans frontières intérieures en une union des peuples, en une union politique, pour reprendre les termes du traité de Maastricht.

Se trata de transformar las bibliotecas en espacios públicos de acceso a la información, a la documentación y a la creación literaria, sea cual fuere el soporte principalmente informático.
Il s'agit de transformer les bibliothèques en espaces publics d'accès à l'information, à la documentation et à la création littéraire, quel que soit le support notamment informatique.

Si se trata de transformar, reformar incluso cambiar radicalmente un sistema, están completamente desamparados porque no tienen las ideas, ni los recursos humanos, ni los incentivos para hacerlo.
S'il s'agit de transformer, réformer voire changer radicalement un système, ils sont complètement dépourvus car ils n'ont ni les idées, ni les ressources humaines, ni les leviers pour le faire.

Al tiempo que el Gobierno trata de transformar su capital, Bakú, en una"ciudad resplandeciente, al estilo de Dubai" a tiempo para la final del concurso, está desalojando ilegalmente y demoliendo casas que obstruyen su camino, dice Human Rights Watch.
Comme le gouvernement tente de transformer sa capitale, Bakou, en une« ville scintillante, dans le style de Dubai» à temps pour la finale du concours, il procède illégalement à l'éviction des gens et à la démolition des maisons qui lui bloquent le chemin, indique Human Rights Watch.

El Programa trata de transformar y unir la opinión y la actuación del gran público con respecto a los valores nacionales básicos, y debe combatir eficazmente la existencia de actitudes negativas que fomentan los estereotipos y la discriminación de género, con consecuencias nocivas para las mujeres y las niñas.
Le Programme vise à transformer et à unir l'action et la perception du grand public concernant les valeurs fondamentales nationales et devrait être une remise en question efficace des attitudes négatives favorisant les stéréotypes sexistes et la discrimination préjudiciable aux femmes et aux filles.

Se trata de transformar el Tribunal de Justicia en Tribunal Constitucional; se crearía un procedimiento de urgencia para permitir que una minoría cualificada del Consejo, del Parlamento Europeo o de la Comisión pueda dirigirse al Tribunal, entre el momento de la adopción definitiva de una ley europea y su entrada en vigor.
Il s'agit de transformer la Cour de justice en Cour constitutionnelle; une procédure d'urgence serait créée permettant à une minorité qualifiée du Conseil, du Parlement européen ou à la Commission de saisir la Cour, entre le moment de l'adoption définitive d'une loi européenne et son entrée en vigueur.

Hasta el siguiente artículo; puedes tratar de transformar el juego Couler, que se utilizó en la parte I, como un ejercicio en Drill.
En attendant le prochain article, vous pouvez essayer de transformer le jeu Couleur, étudié en partie 1, comme un exercice dans Drill.

En realidad, el Gobierno del Sudán sigue tratando de transformar por la fuerza un país diversificado en el plano étnico y religioso en un Estado árabe e islámico.
En réalité, le Gouvernement soudanais continue à essayer de transformer par la force un pays diversifié sur le plan ethnique et religieux en un Etat arabe et islamique.

Pero si Henry Higgins alguna vez tratara de transformar a Melody Saint Anna Celestine él también habría saltado por la ventana.
Mais si Henry Higgins avait essayé de transformer Melody Sainte Anne Célestine,, lui aussi, aurait sauté par la fenêtre.

Señor Presidente, el año pasado, el Sr. Wynn, ponente del presupuesto, trataba de transformar los gastos obligatorios en gastos no obligatorios.
Monsieur le Président, l'an passé, M. Wynn, rapporteur du budget, essayait de transformer les dépenses obligatoires en dépenses non obligatoires.

Se trataba de transformar el Campo de Marte en un vasto circo con una capacidad para 100 000 espectadores, en el centro del cual se elevaría el altar de la Patria.
Il s'agit de transformer le Champ-de-Mars en un vaste cirque, d'une capacité de 100 000 spectateurs, au centre duquel doit s'élever l'autel de la patrie.

Es el individuo al que trataremos de transformar en persona humana íntegra para ser la partícula de bien de su familia, y convertir a la familia en la célula de mayor bien para la sociedad toda.
C'est l'individu que nous allons essayer de transformer en personne humaine intègre, afin qu'elle soit une source de bien pour sa famille, et pour que la famille constitue la cellule du bien-être pour toute la société.

Los Constructores tratan de transformar los láseres en el arma eficaz destructiva, sin contentar que se usan ya en los sistemas de la inducción y las redes informativas.
Les Ingénieurs tentent de transformer les lasers en arme effective destructive, sans se contenter de ce qu'ils sont utilisés déjà dans les systèmes de l'induction et les réseaux d'information.

En el presente caso, con el pretexto de una solicitud de la Asamblea General, se estaba tratando de transformar el lugar de destino de Ginebra en dos entidades, una suiza y otra francesa.
Dans le cas d'espèce, ils s'abritaient derrière une demande de l'Assemblée générale pour tenter de transformer le lieu d'affectation qu'est Genève en deux entités, l'une suisse et l'autre française.

Los párrafos 1 y 2, considerados conjuntamente, tratan de transformar a la opinión consultiva de la Corte en un edicto jurídico que requiere negociaciones inmediatas y su rápida conclusión en un foro multilateral.
Les paragraphes 1 et 2 pris ensemble essaient de transformer l'avis consultatif de la Cour en un édit juridique exigeant des négociations immédiates et leur aboutissement rapide au sein d'une instance multilatérale.

En realidad, algunas personas tratan de transformar el problema del rapto de mujeres y niños en un problema de esclavitud con el fin de manchar la reputación del Sudán.
En réalité, certains essaient de transformer le problème des enlèvements de femmes et d'enfants en un problème d'esclavage dans le but de ternir la réputation du Soudan.

Los países en desarrollo sin litoral debían tratar de transformar sus estructuras económicas mediante la promoción de industrias competitivas y estructuras de exportación que produjeran productos de mayor valor añadido.
Les pays en développement sans littoral devraient chercher à modifier leurs structures économiques en encourageant les secteurs concurrentiels et la mise en place de structures d'exportation de produits à plus forte valeur ajoutée.

Tratar de transformar la educación lleva a reconsiderar sus objetivos, a reflejar las nuevas concepciones filosóficas, la evolución de los valores y los contextos particulares y las tradiciones de cada país.
Chercher à transformer l'éducation conduit à reconsidérer ses objectifs, à refléter les nouvelles conceptions philosophiques, l'évolution des valeurs, tout comme les contextes particuliers et les traditions de chaque pays.

También hizo una importante contribución a la filosofía y en Anlage zur Arquitectónica(1771) trató de transformar la filosofía en una ciencia deductiva, el modelo de Euclides's enfoque de la geometría.
Il a également apporté une contribution majeure à la philosophie et Anlage zur d'architecture(1771) il a tenté de transformer la philosophie en une science déductive, sur le modèle d'Euclide de l'approche de la géométrie.

Atacando la posición desigual de la mujer y la niña y las circunstancias y prácticas que ponen en peligro su salud y bienestar, los Estados trataron de transformar las condiciones mismas que podían dar lugar a matrimonios forzados.
En luttant contre l'inégalité de statut des femmes et des filles et les situations et pratiques qui menacent leur santé et leur bien-être, les États visent à modifier les conditions mêmes qui pourraient favoriser les mariages forcés.

Al día siguiente, mientras que las parroquias acogen a unos 600 participantes, estamos en el estadio olímpico"Skenderija", para tratar de transformar una sala de deporte en un lugar de oración.
Le lendemain, pendant que les paroisses accueillent les quelques 600 participants, nous sommes dans le hall olympique Skenderija, pour essayer de transformer une salle de sport en un lieu de prière.

Aunque nuestro reto principal debe ser el de tratar de transformar las Naciones Unidas en un instrumento más eficaz para abordar las cuestiones que verdaderamente están más allá del alcance de una nación, también debemos recordar que las Naciones Unidas no fueron establecidas para sustituir a los gobiernos nacionales.
Alors que notre principal problème devrait être de chercher à transformer l'Organisation afin d'en faire un instrument plus efficace pour résoudre les questions qui dépassent largement la capacité d'action des États-nations, nous devons également nous rappeler que l'Organisation des Nations Unies n'a pas été conçue pour se substituer aux gouvernements nationaux.

El Relator Especial estima que, además de las reformas que es necesario introducir en el sistema judicial, es también preciso proceder a una reforma de las fuerzas del orden, iniciando así un proceso evolutivo, pero sin tratar de transformar totalmente el sistema policial existente.
Le Rapporteur spécial estime qu'outre les réformes à apporter au système judiciaire, il est tout aussi nécessaire de procéder à une réforme des forces de l'ordre, en instituant un processus évolutif dans le temps, sans chercher à transformer de fond en comble le système policier existant.

Sin embargo, en un sentido más amplio, las Naciones Unidas deben abordar una cuestión más importante, la de su pertinencia y utilidad para encarar los desafíos de el siglo XXI. Consideramos que las Naciones Unidas no están bien servidas cuando sus miembros tratan de transformar la Organización en un foro que de manera interesada y polémica se dedica más a atacar a Israel o a los Estados Unidos que a otra cosa.
Cependant, de manière plus générale, les Nations Unies doivent affronter une question plus importante, celle de sa pertinence et de son utilité pour faire face au défi du vingt et unième siècle. Selon nous, les Nations Unies sont desservies lorsque ses États Membres essaient de transformer l'Organisation en une instance qui ne serait utilisée que pour des attaques intéressées et polémiques contre Israël ou les États-Unis.

Comment utiliser "trata de transformar" dans une phrase

Se trata de transformar las situaciones y tomar decisiones efectivas.

Se trata de transformar la energía solar en energía química.

En realidad se trata de transformar los obstculos en oportunidades.

El proyecto rEvive trata de transformar la protección en aprovechamiento.

"Si se trata de transformar hay que hacer reflexión estratégica.

Se trata de transformar un error, algo negativo, en positivo.

pero trata de transformar la huelga en un evento global.

Se trata de transformar la crítica propia en palabras constructivas.

Se trata de transformar acciones en lugar de cosas o materiales.

-¿Puede decirse que se trata de transformar la memoria en presente?