Que Veut Dire TRATAR DE COMPLEMENTAR en Français - Traduction En Français

• tendre à compléter

Exemples d'utilisation de Tratar de complementar en Espagnol et leurs traductions en Français

Los países en desarrollo sin litoral pueden tratar de complementar sus actividades con las de los países vecinos, y de atraer inversiones que los beneficien.
Les pays en développement sans littoral peuvent rechercher des complémentarités avec les pays voisins et cibler des investissements qui peuvent en tirer parti.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que, para no debilitar los efectos de los principios, que ya de por sí eran de cumplimiento facultativo, debería considerarse la posibilidad de aplicar un criterio de trabajo por incrementos a la revisión, por lo cual el Grupo de Trabajo no debía reiniciar el debate sobre los principios ya adoptados sino, en cambio, tratar de complementarlos con nuevas disposiciones, de ser necesario.
Certaines délégations ont considéré que, pour ne pas affaiblir les principes qui"n'ont de toute manière qu'un caractère indicatif", il faudrait envisager une révision par étapes: sans rouvrir le débat sur les principes déjà adoptés, le Groupe de travail s'efforcerait de les compléter par de nouvelles dispositions le cas échéant.

Estos programas deberían tratar de complementar las actividades en curso del Banco Mundial, la OCDE, el Centro de la OIT en Turín y la OSIA, entre otros, en esta esfera.
Ces programmes devraient tendre à compléter les activités que mènent dans ce domaine la Banque mondiale, l'OCDE, le Centre de l'OIT à Turin et l'IAPSO, entre autres.

Señor Presidente, queridos colegas, en primer lugar me gustaría sumarme a las felicitaciones a la ponente, así como a todos los ponentes alternativos, por su trabajo y dedicación para tratar de complementar esta propuesta de Directiva y por intentar llegar a un compromiso-que no ha sido posible, pero se ha intentado- con el Consejo en primera lectura.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi commencer mon intervention en félicitant le rapporteur de même que l'ensemble des rapporteurs fictifs pour le travail réalisé et pour le dévouement dont ils ont témoigné pour essayer d'améliorer cette proposition de directive ainsi que pour tenter d'aboutir à un compromis avec le Conseil en première lecture; cela n'a pas été possible, mais ils ont essayé.

A fin de tratar de complementar estos decrecientes recursos, mi delegación otorga gran importancia a la promoción de la cooperación internacional mediante la mancomunación de recursos, como en las iniciativas Sur-Sur.
Pour essayer d'ajouter à ces ressources désormais plus rares, ma délégation attache une grande importance à la promotion de la coopération internationale grâce à la mise en commun de ressources, telles que les initiatives Sud-Sud.

Las actividades de la Segunda Comisión deben tratar de complementar la respuesta internacional en curso y centrarse en la ventaja comparativa y los conocimientos técnicos del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas, más que en cuestiones que van más allá del mandato de la Organización.
Les efforts de la Deuxième Commission devraient viser à compléter la réponse internationale continue et tirer profit des avantages comparés et de l'expertise du système des Nations Unies pour le développement, au lieu de s'intéresser à des problèmes qui ne relèvent pas du mandat de l'Organisation.

Tratar de complementar los datos básicos con datos provenientes de otros medios como la biota, el agua, el suelo y los sedimentos, según proceda, incluidos los datos de investigación participativa de base comunitaria.
S'attacher à compléter les données de base par des données supplémentaires sur d'autres milieux tels que, selon le cas, les biotes, l'eau, les sols et les sédiments, y compris les données obtenues par des méthodes de recherche participative communautaire;

La comunidad internacional deberá tratar de complementar las actividades nacionales encaminadas a la aplicación del Programa 21 procurando por todos los medios garantizar la disponibilidad de niveles adecuados de asistencia financiera y técnica en apoyo del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
La communauté internationale devrait chercher à compléter les efforts accomplis au niveau national en vue de la mise en oeuvre d'Action 21 en faisant le maximum pour qu'une assistance financière et technique appropriée soit disponible pour soutenir le développement durable des petits Etats en développement insulaires.

Estos programas deberían tratar de complementar las actividades en curso del Banco Mundial, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), el Centro de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en Turín y la OSIA, entre otros, en esta esfera párr. 91.
Ces programmes devraient tendre à compléter les activités que mènent dans ce domaine la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE), le Centre de l'Organisation internationale du Travail à Turin et l'IAPSO, entre autres par. 91.

Debemos tratar de complementar la competencia con la solidaridad, equilibrar la eficacia de los mercados para crear riqueza e innovación con la necesidad de un Estado eficaz que pueda proporcionar el marco jurídico e institucional para el crecimiento, la distribución del ingreso y el desarrollo humano.
Nous devons nous efforcer de conjuguer concurrence et solidarité, d'équilibrer l'efficacité des marchés en matière de création de richesses et d'innovation avec la nécessité d'un Etat efficace capable de fournir les bases juridiques et institutionnelles de la croissance, de la répartition du revenu et du développement humain.

La Comisión ha tratado de complementar esas explicaciones durante cada una de esas inspecciones.
La Commission a cherché à compléter ces déclarations lors de chacune de ses inspections.

Se trata de complementar los esfuerzos de la comunidad internacional para promover una visión amplia del tema y, sobre todo, la cooperación internacional en esta materia.
Il s'agit de compléter les efforts de la communauté internationale en vue de promouvoir une approche globale de la question et, surtout, la coopération en la matière.

Los Estados Unidos y la mayoría de las demás naciones representadas aquí han tratado de complementar los empeños nacionales por fortalecer la seguridad con instrumentos multilaterales.
Les États-Unis et la plupart des autres États représentés ici aujourd'hui ont tenté de compléter les efforts faits au plan national pour renforcer la sécurité avec des instruments multilatéraux.

Responde a la finalidad de la Guía de la práctica, que trata de complementar las disposiciones de las Convenciones de Viena sin modificar su espíritu.
Elle répond bien à l'objectif du Guide de la pratique, qui vise à compléter les dispositions des Conventions de Vienne, sans en modifier fondamentalement l'esprit.

Estos programas tratan de complementar los esfuerzos actuales en la medida en que sea posible dentro del marco operativo.
Ces programmes s'efforcent de compléter les efforts actuellement déployés, dans la mesure du possible dans le cadre opérationnel.

Esta situación puede deberse a las circunstancias económicas generales o al hecho de que unos funcionarios mal pagados traten de complementar así sus ingresos.
Cela peut être dû à la situation économique générale et/ou au fait que des agents mal rémunérés cherchent à compléter leurs revenus.

Se trata de complementar nuestras fortalezas y de descubrir áreas de sinergia para que juntos podamos todos ofrecer mejores soluciones a nuestros clientes y lograr un mayor éxito financiero.
Il s'agit de compléter les forces de chacun et de découvrir les synergies qui nous unissent pour pouvoir fournir de meilleures solutions à nos clients et engendrer de meilleurs résultats financiers.

Como parte de los esfuerzos de revitalización hemos tratado de complementar este fenómeno convocando grupos de intercambio interactivo de composición abierta con miras a fomentar el diálogo franco e informal, así como el intercambio de experiencias.
Dans le cadre des efforts de revitalisation, nous avons essayé de compléter ce phénomène en convoquant des groupes de débat interactifs à composition non limitée et en mettant l'accent sur des dialogues officieux et francs, ainsi que sur l'échange d'expériences.

Las iniciativas de las Naciones Unidas a este respecto tratarán de complementar las medidas adoptadas por los Estados de el Sahel, de África Occidental y de el Magreb, así como las entidades regionales, incluidas la Unión Africana, la CEDEAO, la Unión de el Magreb Árabe y la Comunidad de Estados Sahelosaharianos.
Les efforts que font les Nations Unies à cet égard cherchent à compléter les mesures prises par les États du Sahel, de l'Afrique de l'Ouest et du Maghreb, ainsi que par les entités régionales, notamment l'Union africaine, la CEDEAO, l'Union du Maghreb arabe et la Communauté des États sahélo-sahariens.

Incorporando los Principios Rectores a los marcos de gobernanza mundial, entablando a tal efecto un diálogo con las instituciones que supervisan los marcos existentes e incipientes de gobernanza y con los organismos de las Naciones Unidas y tratando de complementar y aprovechar los primeros éxitos importantes de adecuación a los Principios Rectores.
Intégrer les Principes directeurs dans les cadres mondiaux de gouvernance, en collaborant avec les institutions compétentes chargées de superviser les cadres de gouvernance existants ou en cours d'élaboration et avec les organismes des Nations Unies; et en s'attachant à compléter et à consolider les premiers acquis en matière d'harmonisation avec les Principes directeurs.

En su labor de incorporación de los Principios Rectores en las estructuras de gobernanza mundiales, el Grupo de Trabajo tratará de complementar y basarse en los primeros éxitos importantes, como la alineación de importantes marcos bajo los auspicios de la OCDE, el Pacto Mundial de las Naciones Unidas, la Comisión Europea y la Corporación Financiera Internacional con los Principios Rectores.
En intégrant les Principes directeurs dans les structures mondiales de gouvernance, le Groupe de travail s'attachera à compléter et à mettre à profit les premiers résultats concluants importants, y compris l'harmonisation de cadres de premier plan avec les Principes directeurs, sous les auspices de l'OCDE, du Pacte mondial des Nations Unies, de la Commission européenne et de la Société financière internationale.

En el marco de la agenda pro participación ciudadana, el Ministerio del Interior ha establecido, entre sus mecanismos, la existencia de una"Mesa Participativa del Departamento de Extranjería y Migración", espacio de carácter consultivo que será la expresión de los compromisos asumidos en el marco de la política nacional migratoria y tratará de complementar tanto la gestión migratoria como de refugio.
Pour promouvoir la participation de la société civile, le Ministère de l'intérieur a créé, notamment, la Table ronde du Département des étrangers et des migrations, une instance à caractère consultatif devant incarner les engagements souscrits par le pays dans le cadre de la politique nationale en matière de migrations et s'efforcer de compléter la gestion de la politique relative à l'immigration et la gestion de la politique relative aux réfugiés.

El Gobierno trata de complementar el desarrollo técnico y científico en esa esfera mediante un mayor reforzamiento de la infraestructura educativa y el apoyo a la educación cívica.
Le Gouvernement s'emploie à agir en complément du développement technique et scientifique dans ce domaine en renforçant encore les infrastructures éducatives et en apportant son appui à l'enseignement public.

Con este proyecto de ley se trata de complementar la reglamentación vigente e introducir los cambios necesarios para ajustar el régimen a los requisitos propuestos para el funcionamiento de los partidos políticos.
Le but du projet de loi est d'ajouter des règles et des innovations manquantes au système d'exigences régissant le fonctionnement des partis politiques et d'apporter des ajustements qualitatifs.

Velar por que todas las medidas adoptadas en el marco del programa de trabajo traten de complementar y aumentar la capacidad de las plataformas nacionales del Marco de Acción de Hyogo para prevenir y reducir las pérdidas y los daños a nivel nacional y subnacional;
Faire en sorte que toutes les actions menées dans le cadre du programme de travail tendent à compléter et à renforcer la capacité des plates-formes nationales relevant du Cadre d'action de Hyogo pour prévenir et réduire les pertes et préjudices aux niveaux national et infranational;

Esto queda reflejado en las actividades de la División a nivel nacional, en donde la asistencia técnica trata de complementar el asesoramiento general con el fomento de capacidad institucional y la formación, como en el contexto de la aplicación de las recomendaciones de los exámenes de políticas de inversión.
Ces objectifs trouvent leur reflet dans les activités de la Division au niveau national où l'assistance technique vise à compléter les services de conseil en matière de politique générale d'un renforcement des structures institutionnelles et de services de formation, en ce qui concerne par exemple la mise en œuvre des recommandations issues des examens de la politique d'investissement.

El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Banco Mundial y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas colaboran estrechamente y tratan de complementarse para apoyar la ordenación de los recursos transfronterizos de agua dulce y salada.
Le PNUD, la Banque mondiale et d'autres organismes du système des Nations Unies collaborent étroitement et s'efforcent de mener des activités complémentaires à l'appui de la gestion des ressources transfrontières en eau douce et en eau de mer.

La incorporación de los Principios Rectores a los marcos de gobernanza mundial, entablando a tal efecto un diálogo con las instituciones que supervisan los marcos existentes e incipientes de gobernanza y con los organismos de las Naciones Unidas y tratando de complementar y aprovechar los primeros éxitos importantes de adecuación a los Principios Rectores.
Intégrer les Principes directeurs dans les cadres mondiaux de gouvernance en coopérant avec des institutions qui supervisent les cadres de gouvernance, existants ou en cours d'élaboration, et avec les organismes des Nations Unies; et s'attacher à compléter et à mettre à profit les premiers succès importants en matière d'harmonisation avec les Principes directeurs.

Se trata de complementar la política de vecindad seguida por los órganos ejecutivos de la UE.
Ceci afin de compléter la politique de bon voisinage poursuivie par les organes exécutifs de l'UE.

Comment utiliser "tratar de complementar" dans une phrase

"Se va a tratar de complementar todo dentro del plan.

Siempre tratar de complementar la alimentación saludable con la práctica regular de ejercicios.

Pero, además de estas, ¿por qué no tratar de complementar ese aprendizaje de otra manera?

Debemos reemplazar lo viejo, no convivir con lo viejo o tratar de complementar lo viejo.

Acá, empezaremos a hidratar y tratar de complementar con oxígeno a aquellos que tengan problemas con la altura", explicó.

Solo excepcionalmente no es posible la lactancia materna, pero entonces se puede tratar de complementar con una lactancia mixta".

En Chile no hay muchos expertos en estas tecnologías por lo que buscamos tratar de complementar esa necesidad fuera.

pueden ser trabajos "intermedios", un paso para tratar de complementar los ingresos o convertirse en trabajos de tiempo completo.

Personalmente, yo recomiendo mucho, no mezclar otros métodos ni confundirlos y no tratar de complementar unos con el otros.