Exemples d'utilisation de Tres fallos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ninguno de estos tres fallos ha sido aplicado.
Aucune de ces trois décisions n'a été exécutée.Los tres fallos del Tribunal de Justicia son específicos.
Les trois décisions de la Cour de justice sont toutes spécifiques.La Sala de Apelaciones emitió tres fallos en relación con seis acusados.
La Chambre d'appel a rendu trois arrêts concernant six personnes.En los tres fallos, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas reconoció que los sindicatos tenían un derecho legítimo a tomar esas medidas.
Dans les trois arrêts, la Cour de justice a reconnu que les syndicats avaient le droit légitime de prendre ces mesures.Las Salas de Primera Instancia dictaron tres fallos y adoptaron docenas de decisiones.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
fallos dictados
dos fallosprimer fallofallo técnico
cuatro fallostres fallosnumerosos fallosposibles fallossu primer fallograves fallos
Plus
La Corte dio, por otro parte, tres fallos favorables a la Comisión sobre los expedientes 42/80, 43/80 y 140/78. estimando, en efecto, que la República italiana ha faltado a las obligaciones que le incumben en virtud del tratado CEE.
La Cour a par ailleurs rendu trois arrêts favorables à la Commission dans les affaires 42/80, 43/80 et 140/78, elle a en effet estimé que la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CEE.En el período que se examina, las Salas de Primera Instanciadel Tribunal emitieron tres fallos en causas con un solo acusado.
Au cours de la période considérée, les Chambres de première instance duTribunal ont rendu trois jugements concernant chacun un seul accusé et un fugitif a été arrêté.La Sala de Apelaciones ya dictó tres fallos en apelación en 2010 Nshogoza(desacato) Bikindi y Nchamihigo.
La Chambre d'appela déjà délivré trois arrêts en 2010 Nshogoza(outrage), Bikindi et Nchamihigo.En 28 fallos el tribunal dictaminó que la República Checa había conculcado el derecho de las personas a la celebración de un procedimiento judicial sobre los derechos yobligaciones en un plazo razonable, y en tres fallos se pronunció de la misma forma en relación con la duración de los procesos penales.
Dans 28 Deseo recordar brevemente los tres fallos dictados por la Sala de Primera Instancia durante el período que examinamos.
Je vais brièvement rappeler les trois jugements prononcés par les Chambres de première instance au cours de la période considérée.El año pasado las Salas de Primera Instancia dictaron variasdocenas de decisiones interlocutorias y tres fallos sobre el fondo del asunto, en las causas Todorović, Kunarac y Kordić.
Au cours de l'année écoulée, les Chambres de première instance ont en effet rendu plusieurs dizaines dedécisions interlocutoires ainsi que trois jugements au fond dans les affaires Todorović, Kunarac et Kordić.La Sala de Apelaciones emitió tres fallos en las causas Dragomir Milošević, Boškoski y Tarčulovski, y Haradinaj y otros.
La Chambre d'appel a rendu trois arrêts au fond dans les affaires Dragomir Milošević, Boškoski et Tarčulovski, et Haradinaj et consorts.El Sr. Shi Jiuyong(Presidente de la Corte Internacional de Justicia) dice que durante el período terminado el 31 de julio de 2004, la Corte Internacional de Justicia celebró audienciasen relación con 12 casos, dictaminó tres fallos y emitió una opinión consultiva, y que en la actualidad tiene 21 casos en su lista.
Shi Jiuyong(Président de la Cour internationale de Justice) dit que durant l'année qui s'est terminée le 31 juillet 2004, la Cour internationale de Justice a tenu desaudiences dans deux affaires, rendu trois arrêts finals et un avis consultatif, et que 21 affaires sont actuellement inscrites à son rôle.La cuestión de la libertad de reunión se plantea en tres fallos adoptados por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en casos relacionados con Hungría.
La question de la liberté de réuniona été abordée dans trois arrêts rendus par la CrEDH dans des affaires impliquant la Hongrie.En 2014, está previsto que se emitan tres fallos relativos a cuatro personas(Karemera y otros, Ngirumpatse, Nzabonimana, y Nizeyimana) y se examinen tres apelaciones relativas a ocho personas en las causas de Nzabonimana, Nizeyimana y Nyiramasuhuko y otros Butare.
En 2014, la Chambre devrait rendre trois arrêts concernant quatre personnes(Karemera et consorts et Ngirumpatse, Nzabonimana et Nizeyimana) et entendre 3 appels concernant 8 personnes affaires Nzabonimana, Nizeyimana, et Nyiramasuhuko et consorts Butare.Durante el período que se examina, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda(el Tribunal)dictó tres fallos, con lo que ascendió a siete del total de éstos y a ocho el número de acusados.
Au cours de la période considérée, le Tribunal pénal international pour le Rwanda(le>)a rendu trois jugements, ce qui porte à sept le nombre des La Sala de Apelaciones ha dictado tres fallos durante el período de que se informa en relación con cuatro acusados y ha adoptado varias decisiones interlocutorias.
Pendant la période considérée, la Chambre d'appel a rendu trois arrêts concernant quatre accusés et de nombreuses décisions interlocutoires.Durante el período a que se refiere el informe, la Sala de Apelaciones del Tribunal PenalInternacional para Rwanda dictó tres fallos en apelación correspondientes a las causas de Protais Zigiranyirazo, Simon Bikindi y Simeon Nchamihigo.
Au cours de la période considérée,la Chambre d'appel a rendu trois arrêts dans des affaires portées devant le TPIR: Protais Zigiranyirazo, Simon Bikindi et Simeon Nchamihigo.Este año ya ha emitido tres fallos importantes, uno de ellos hace apenastres semanas y fuera del período que abarca el informe anual.
À l'heure qu'il est,elle a déjà rendu trois arrêts sur le fond, le dernier il y a tout juste El Tribunal Federal se pronunció a este respecto en tres fallos relativamente antiguos véase también CERD/C/351/Add.2, párr. 181.
Le Tribunal fédéral s'est prononcé à ce sujet dans trois arrêts relativement anciens voir aussi CERD/C/351/Add.2, par. 181.La Sala de Apelaciones emitió tres fallos en relación con seis acusados y una Sala de Primera Instancia emitió su fallo en la causa Popović y otros, con siete acusados.
La Chambre d'appel a rendu trois arrêts concernant six accusés et la Chambre de première instance a rendu son jugement dans l'affaire Le Procureur c. Popović et consorts, laquelle concerne sept accusés.Dos apelaciones más, relativas a cinco personas, se habrán de resolver a fines de 2013;en 2014 se pronunciarán tres fallos de apelación relativos a cuatro personas; y el fallo de apelación restante, relativo a seis personas, se pronunciará para julio de 2015 véase el anexo IV.
Il est prévu qu'elle en rende deux autres concernant cinq personnes d'ici à lafin de 2013, ainsi que trois arrêts concernant quatre personnes en 2014. Le dernier concernant six personnes sera rendu d'ici au mois de juillet de l'année 2015 voir l'annexe IV.En 2012, está previsto que se emitan tres fallos(causas Kanyarukiga, Hategekimana y Gatete) y se examinen seis apelaciones en las causas de Gatete, Militares II, Ndahimana, Ngirabatware, Nzabonimana y Nizeyimana.
En 2012, la Chambre devrait rendre trois arrêts(affaires Kanyarukiga, Hategekimana et Gatete) et entendre six appels affaires Gatete,>, Ndahimana, Ngirabatware, Nzabonimana et Nizeyimana.El RAID de paridad Triple+ puede gestionar tres fallos de unidad simultáneos y proporciona una protección adicional mediante la paridad intraunidad.
Le RAID à parité triple+ tolère trois défaillances de lecteur simultanées et fournit une protection parité intra-lecteurs supplémentaire.Las Salas de Primera Instancia dictaron tres fallos en relación con nueve acusados y, en el momento de máxima intensidad de su trabajo, celebraron ocho juicios simultáneamente en tres salas de audiencias, aprovechando los períodos de tiempo en que no estaba prevista la celebración de juicios.
Les Chambres de première instance ont rendu trois jugements concernant neuf accusés et, au plus fort de leurs activités, mené huit procès de front dans les Resulta alentador tomar nota de que la Corte ha tenido unaño muy productivo, con tres fallos ya emitidos, una orden sobre medidas provisorias ya hecha, una causa en preparación y una nueva causa que se abrirá dentro de poco.
Il est encourageant de constater que la Cour a eu uneannée très productive, avec trois arrêts déjà rendus, une ordonnance en indication de mesures conservatoires, une affaire en cours de mise en état et une nouvelle affaire qui sera ouverte prochainement.En Francia se han pronunciado recientemente tres fallos sobre escisión, en los que se imponen penas de prisión y se establece la posibilidad de enjuiciar tanto a la madre como al padre.
Trois arrêts concernant l'excision ont été récemment rendus en France imposant des peine de prison et rendant le père et la mère passibles de poursuite.En particular, la Corte pronunció tres fallos sobre la cuestión de fondo de tres causas y uno sobre excepciones preliminares.
En particulier, la Cour a rendu trois arrêts sur le fond dans Sentencias en las causas Nizeyimana y Ngirabatware, tres fallos por desacato y, si se deniega la solicitud presentada de conformidad con la regla 11 bis, dos fallos por genocidio en las causas de Uwinkindi y Munyagishari;
Arrêts dans les affaires Nizeyimana et Ngirabatware, trois jugements dans des affaires d'outrage et, si les demandes de renvoi en application de l'article 11 bis du Règlement sont rejetées, deux En lo que a la Sala de Apelaciones se refiere, en el período queabarca el informe se dictaron tres fallos en apelación en las causas Orić(3 de julio), Strugar(17 de julio) y Martić(8 de octubre), además de un fallo en una causa por desacato(Haxhiu, 4 de septiembre) y una decisión de revisión Blagojević, 15 de julio.
Pendant la période considérée, la Chambre d'appel pour leTPIY a rendu trois arrêts dans les affaires Orić(3 juillet), Strugar(17 juillet) et Martić(8 octobre), un 
