Que Veut Dire TROPAS ERITREAS en Français - Traduction En Français

• troupes érythréennes
• des troupes érythréennes
• forces érythréennes
• soldats érythréens

Exemples d'utilisation de Tropas eritreas en Espagnol et leurs traductions en Français

Las tropas eritreas han profanado y saqueado lugares de culto.
Les troupes érythréennes ont profané et pillé des lieux de culte.

Han pasado casi ocho meses desde que las tropas eritreas invadieron Etiopía.
Voilà près de huit mois que les troupes érythréennes ont envahi l'Éthiopie.

Las tropas eritreas cometen barbaridades, sobre todo violaciones y asesinatos.
Des actes barbares sont commis par les troupes érythréennes, notamment des viols et des assassinats.

Al mismo tiempo, se produjo una incursión de tropas eritreas en territorio de Djibouti.
En même temps, les troupes érythréennes faisaient incursion en territoire djiboutien.

En abril de 1996, tropas eritreas penetraron en nuestro territorio y dispararon contra nuestras fuerzas;
Des troupes érythréennes ont fait des incursions dans notre territoire en avril 1996 et ont ouvert le feu sur nos forces.

A pesar de eso, el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía pretendió que la OUA había pedido la retirada de las tropas eritreas de la región de Badme.
Néanmoins, le Ministre éthiopien des affaires étrangères a prétendu que l'OUA aurait demandé le retrait des troupes érythréennes de la région de Badme.

Indicó también que las tropas eritreas habían impedido al personal de la MINUEE circular en la zona.
Il a également noté que les forces érythréennes y avaient restreint la liberté de mouvement du personnel de la MINUEE.

La Comisión fue muy específica en lo referente al inicio de la incursión ilegal de Eritrea y la composición de las tropas eritreas que emprendieron ese ataque no provocado.
La Commission a décrit d'une manière très précise le moment où l'incursion illégale de l'Érythrée a commencé et la composition des troupes érythréennes qui avaient lancé cette attaque non provoquée.

Las tropas eritreas siguen ocupando territorios en la región de Zalambessa-Aiga, la región de Bada-Bure y la región de Egala.
Les forces érythréennes continuent d'occuper d'autres territoires dans les régions de Zalambessa-Aiga, Bada-Bure et Egala.

El Presidente Isaias aseguró además al Presidente Guelleh que las tropas eritreas no tenían ningún motivo para cruzar la frontera y no lo habían hecho.
Le Président Isaias a également donné l'assurance au Président Guelleh que les troupes érythréennes n'avaient aucune raison de franchir la frontière et qu'elles ne l'avaient pas fait;

Las tropas eritreas que intervinieron en la lucha se detuvieron en la frontera de Eritrea y no penetraron en territorio etíope.
Les troupes érythréennes ayant participé aux combats se sont arrêtées aux frontières de l'Érythrée et n'ont pas empiété sur le territoire éthiopien.

Cuarto, el Ministro de Eritrea, en su declaración, negó repetidamente que las tropas eritreas hayan cruzado las fronteras internacionalmente reconocidas entre Etiopía y Eritrea..
Quatrièmement, le Ministre érythréen a nié à plusieurs reprises que les troupes érythréennes avaient traversé les frontières internationalement reconnues entre l'Éthiopie et l'Érythrée.

Durante nueve meses las tropas eritreas han permanecido en esos territorios etíopes y los ciudadanos de Etiopía que viven en esas zonas han tenido que sufrir 300 días de ocupación eritrea..
Depuis neuf mois, les forces érythréennes occupent ces territoires éthiopiens dont les habitants vivent depuis 300 jours sous l'occupation.

Esto condujo al despliegue de efectivos de Qatar en la frontera entre Djibouti y Eritrea y a la retirada de las tropas eritreas del territorio de Djibouti que habían ocupado ilegalmente.
Cela a conduit au stationnement de troupes qataries à la frontière entre Djibouti et l'Érythrée et au retrait des troupes érythréennes des territoires djiboutiens qu'elles occupaient illégalement.

Lo que es aún peor, las tropas eritreas seleccionan a mujeres etíopes en la zona fronteriza, las cuales son detenidas para ser sometidas a malos tratos y violaciones.
Pis encore, les soldats érythréens arrêtent certaines femmes près de la frontière pour les traiter encore plus rudement et pour les violer.

Su afirmación de que la Delegación de Alto Nivel de la OUA le había informado de que las tropas eritreas se retirarían de otras zonas además de Badme y sus alrededores queda desmentida por los hechos.
Lorsqu'il a dit que la délégation de haut niveau de l'OUA l'avait informé que le retrait des troupes érythréennes devrait également s'effectuer à partir d'autres secteurs que Badme et ses environs, il a dit une contrevérité manifeste.

La presencia en Somalia de tropas eritreas que participan en la guerra civil con el objetivo último de desestabilizar toda la zona es un hecho peligroso por el cual Eritrea deberá asumir plenamente las consecuencias.
La présence en Somalie de soldats érythréens qui prennent part à la guerre civile avec l'objectif ultime de déstabiliser la région tout entière est un fait dangereux dont l'Érythrée devra subir toutes les conséquences.

El Gobierno de Eritrea viene siguiendo en los medios de información sudanesa y otros medios de información de masas las declaraciones formuladas por varios funcionarios en Jartum sobre nuevos despliegues de tropas eritreas a lo largo de la frontera con el Sudán.
Le Gouvernement érythréen a suivi les déclarations faites à Khartoum par plusieurs hauts responsables et publiées par les médias soudanais et autres, faisant état de nouveaux déploiements de troupes érythréennes le long de la frontière entre l'Érythrée et le Soudan.

A pesar del llamamiento formulado por la OUA para que las tropas eritreas se retiraran, el Gobierno eritreo no parece querer crear las condiciones conducentes a un arreglo pacífico.
Bien que l'OUA ait demandé le redéploiement des troupes érythréennes, le Gouvernement érythréen ne semble pas vouloir instaurer les conditions propices à un règlement pacifique.

Etiopía ha dejado en claro que las negociaciones entre Eritrea y Etiopía sobre este último acontecimiento y sobre los acontecimientos y problemas conexos sólo podrán tener lugar una vez de que las tropas eritreas se hayan retirado incondicionalmente del territorio etíope.
C'est pourquoi l'Éthiopie a clairement indiqué qu'une négociation entre l'Érythrée et l'Éthiopie sur ces récents événements et sur les circonstances et les problèmes connexes ne peut avoir lieu qu'à la suite du retrait inconditionnel des troupes érythréennes du territoire éthiopien.

A fines de octubre la MINUEE observó tropas eritreas construyendo 21 nuevos búnkeres en la zona en el sector central y un muro de piedra defensivo cerca de la localidad de Serha, también en la zona en el mismo sector.
À la fin du mois d'octobre, la MINUEE a observé des troupes érythréennes qui construisaient 21 abris fortifiés dans le secteur centre et un mur de pierre près du village de Serha, dans le même secteur.

La OUA, al aclarar al Gobierno de Eritrea lo relativo al repliegue y la desmilitarización, ha indicado también lo siguiente:"es el repliegue de las tropas eritreas retiradas de la ciudad de Badme y de sus alrededores definido como la zona circundante de la ciudad.
Au sujet du redéploiement et de la démilitarisation, l'OUA a fourni au Gouvernement érythréen les précisions supplémentaires suivantes:"Le redéploiement s'entend du départ des troupes érythréennes de la ville de Badme et de ses environs à savoir les secteurs entourant la ville.

La OUA ha pedido la retirada de las tropas eritreas de todos los territorios etíopes ocupados; también ha hecho un llamamiento en favor de la cesación del fuego y para que se adoptaran otras medidas para promover la solución pacífica de la crisis.
L'OUA a demandé le retrait des troupes érythréennes de tous les territoires éthiopiens occupés et a également demandé un cessez-le-feu ainsi que d'autres mesures de nature à promouvoir le règlement pacifique de la crise.

Esta es una aseveración muy sorprendente en vista de que el elemento básico de la propuesta formulada por los facilitadores-los Estados Unidos y Rwanda- y el requisito inicial concreto para poner en práctica la propuesta es que las tropas eritreas abandonen el territorio etíope y se replieguen a las posiciones que ocupaban antes del 6 de mayo de 1998, y que primero se restaure a la administración civil etíope en la zona.
C'est une affirmation pour le moins surprenante, étant donné que l'élément de base de la proposition faite par les modérateurs, les États-Unis et le Rwanda, et les principales conditions initiales pour la mise en oeuvre de cette proposition, sont le retrait des troupes érythréennes du territoire éthiopien et leur redéploiement à la position qu'elles occupaient le 6 mai 1998, ainsi que le rétablissement préalable de l'administration civile éthiopienne dans la région.

La retirada de las tropas eritreas de las zonas que han ocupado por la fuerza y la devolución completa de los territorios a la administración anterior es una cuestión de principio fundamental para Etiopía y la OUA.
Le retrait des troupes érythréennes des régions qu'elles occupent par la force et le rétablissement intégral de l'autorité qui s'exerçait précédemment sur les territoires sont une question de principe sur laquelle ni l'Éthiopie, ni l'OUA ne sauraient transiger.

Porque estamos francamente interesados en agotar todas las vías diplomáticas disponibles y porque tenemos la responsabilidad de hacer lo que sea necesario, nos hemos mostrado dispuestos a explicar nuestra posición a estos amigos, dejando en claro que las tropas eritreas deberán retirarse incondicionalmente del territorio etíope antes de que puedan comenzar las negociaciones entre los dos países sobre cualesquiera controversias que existan entre ambos.
En raison de notre vif désir d'épuiser toutes les ouvertures diplomatiques disponibles et la responsabilité qui nous incombe de faire tout ce qui est nécessaire, nous avons indiqué que nous étions prêts à expliquer notre position à ces amis, et l'idée maîtresse de notre message que les troupes érythréennes devraient se retirer inconditionnellement du territoire éthiopien afin que s'ouvrent des négociations entre les deux pays sur tout différend pouvant exister entre eux.

La MINUEE también observó tropas eritreas participando en diversas actividades de adiestramiento con armas pequeñas y morteros dentro de la zona temporal de seguridad en el sector central, y tanques cerca de Assab, fuera de las áreas adyacentes al subsector oriental.
La MINUEE a également constaté que des troupes érythréennes équipées de petites armes et de mortiers participaient à des manœuvres dans le secteur centre et a observé la présence de chars près d'Assab, à proximité du sous-secteur est.

Ese mismo día, el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Djibouti confirmó en un comunicado de prensa la retirada de las tropas eritreas del territorio de Djibouti a raíz de las labores de mediación de Qatar y el despliegue de una fuerza de observación de Qatar encargada de vigilar la zona fronteriza entre los dos países hasta que se llegara a un acuerdo definitivo.
Le même jour, le Ministre djiboutien des affaires étrangères et de la coopération internationale confirmait, dans une déclaration à la presse, le retrait des troupes érythréennes du territoire djiboutien, consécutivement aux efforts de médiation du Qatar et au déploiement d'une force d'observation qatarie chargée de surveiller la zone frontalière entre les deux pays jusqu'à la conclusion d'un accord définitif.

No obstante, en una declaración de fecha 30 de mayo, Etiopía afirmó que, aunque las tropas eritreas habían abandonado Bure, no se había comprobado que hubieran desocupado Bada, en la frontera noroccidental, y que se estaban tomando medidas urgentes para comprobar si efectivamente las tropas eritreas se habían retirado de todos los territorios ocupados en la zona.
Toutefois, dans une déclaration datée du 30 mai, l'Éthiopie a affirmé que, bien que les troupes érythréennes aient quitté Bure, elle n'avait pas vérifié leur retrait de Bada sur la frontière du nord-est et qu'elle prenait des mesures urgentes pour vérifier si les troupes érythréennes s'étaient effectivement retirées de tous les territoires occupés dans cette zone.

Pese a las declaraciones formuladas por Asmara en el sentido de que las localidades invadidas por las tropas eritreas pertenecían a ese país, la verdad es que la localidad de Badme y parte de Shiraro, que están actualmente ocupadas por tropas eritreas, nunca han sido parte de Eritrea, ni bajo el dominio colonial italiano, ni bajo los distintos regímenes que gobernaron Etiopía.
Malgré les déclarations émanant d'Asmara et affirmant que les localités envahies par les troupes érythréennes sont des localités érythréennes, la localité de Badme et une partie de Shiraro, qui sont actuellement occupées par les troupes érythréennes, n'ont jamais fait partie de l'Érythrée, ni à l'époque coloniale italienne, ni sous les différents régimes qu'a connus l'Éthiopie.