Exemples d'utilisation de Trotsky se en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Debido al atentado contra León Trotsky, se exilió en Chile durante 1941.
Ya en el número del 27 de mayo aparece lacínica historia"El señor Trotsky se contradice.
La historia del27 de mayo,"El señor Trotsky se contradice", fue tomada también por El Nacional.
L'histoire du 27 mai,« M. Trotsky se contredit», était également publiée par El Nacional.Así que Trotsky se levantó riendo y ella dijo con ternura:"Yo quiero mostrar cómo hago volteretas.
Trotsky se leva donc en riant et elle lui dit alors tendrement:«Je veux vous montrer comment je fais des sauts périlleux.».El día II,Czernin escribía en su diario:"Trotsky se niega a firmar.
Tanto Lenin como Trotsky se dieron cuenta de que los británicos se estaban hundiendo.
Lénine et Trotsky ont tous deux réalisé que les Britanniques allaient vers leur fin.Bien, entonces supongo que sabes… quela primera esposa de Trotsky se llamaba Alexandra,¿cierto?
Parfait, alors tu sais aussi quela première femme de Trotski s'appelait Alexandra, j'imagine?Ciertamente, Trotsky se quita su disfraz de revisionista de izquierda, afirmando sin rodeos.
Certainement, Trotski cache son déguisement de révisionniste de gauche en exposant de but en blanc.Aunque las diferencias políticas importantes se mantuvieron,la Oposición de Izquierda de Trotsky se unió con los opositores bajo Zinoviev en 1926.
Bien que des différends politiques importants subsistent,l'Opposition de gauche de Trotsky s'unit avec les opposants sous Zinoviev en 1926.Ignoro en qué medida el camarada Trotsky se había ocupado antes de la guerra de las cuestiones del arte militar.
Je ne sais pasa quel point le camarade Trotsky s'est occupé avant la guerre des questions de l'art militaire.Trotsky se opuso a la nueva tesis de Shachtman sobre la Unión Soviética fundamentada en su reaccionaria alianza con la Alemania nazi.
Trotsky s'opposa à la redéfinition de l'Union Soviétique par Shachtman sur la base de son alliance réactionnaire avec l'Allemagne nazie.Fue con base en este método que los grandes marxistas rusos-antetodos, Lenin y Trotsky- se prepararon y lideraron a la clase obrera a la toma de poder en octubre de 1917.
C'est sur cette base que les grands marxistes russes-Lénine et Trotsky surtout- se sont préparés et ont conduit la classe ouvrière au pouvoir en octobre 1917.El llamado de Trotsky se actualizó en una comisión de investigación, dirigida por John Dewey, célebre filósofo liberal estadounidense.
L'appel de Trotsky conduisit à la formation d'une commission internationale d'enquête, présidée par le célèbre philosophe américain libéral, John Dewey.En la Asamblea de losdelegados soviéticos a la Conferencia democrática, Trotsky se pronunció por la entrega del poder a los soviets; Mártov, por un Ministerio socialista homogéneo.
A la réunion des déléguéssoviétiques de la Conférence démocratique, Trotsky se prononça pour la transmission du pouvoir aux soviets, Martov pour un ministère socialiste homogène.En los documentos del contraespionaje, publicados posteriormente-dice-,las nuevas asignaciones de dinero alemán para la"empresa de Trotsky", se refieren a esa época.
Dans les documents Tomando prestada y modificando una conocida frase de Trotsky, se puede decir que, pese a que no todo desmoralizado pequeñoburgués extrotskista es un Burnham, existe un poquito de Burnham en cada uno de los renegados desmoralizados del trotskismo.
Empruntant et modifiant une phrase bien connue de Trotsky, on peut dire que si tous les ex-trotskystes petits-bourgeois démoralisés ne sont pas des Burnham, il y a un peu de Burnham dans chaque renégat démoralisé du trotskysme.A pesar de los ataques previos contra el Partido para el mayor fortalecimiento y desarrollo del vínculo económico y político entre la clase obrera yel campesinado, Trotsky se convirtió en un ferviente defensor de las formas iniciales de la transición al socialismo adoptadas por el Partido.
Malgré des attaques précédentes sur le parti pour renforcer et développer davantage la liaison économique et politique entre le prolétariat etla paysannerie, Trotski se transforme en un avocat fervent des premières formes de la transition au socialisme adoptées par le parti.En su reporte al SextoCongreso de los Soviets en 1918, Trotsky se quejó de que"No todos los obreros soviéticos han comprendido que nuestra administración ha sido centralizada y que todas las órdenes emitidas desde arriba deben ser finales.
Dans un rapport au VIecongrès des soviets(1918), on put entendre Trotsky se plaindre:« tous les ouvriers soviétiques n'ont pas compris que notre gouvernement est un gouvernement centralisé et que toutes les décisions prises doivent être sans appel.Hay un hecho que puede parecer insignificante pero que merece la atención más seria: El Popular y El Nacio nal publicaron el 27 de mayo por la mañana unahistoria idéntica,"El señor Trotsky se contradice", que me atri buye contradicciones al informar sobre mis actividades durante la noche del 24 y en el momento mismo del ataque.
C'est ici qu'intervient un fait qui pourrait sembler insignifiant, mais qui mérite la plus grande attention. Au matin du 27 mai, El Popular et El Nacional publièrent tous deux unehistoire identique:« M. Trotsky se contredit», m'imputant des contradictions sur ma conduite durant la nuit du 24 mai et dans le cours de l'attentat lui-même.La alusión del orador encierra un anacronismo:en realidad, Trotsky se limitó en cierta época a advertir que la burocratización ulterior del régimen provocaría inevitablemente la ruptura con los jóvenes, y amenazaría con hacer nacer un segundo partido.
L'allusion du rapporteur renferme un anachronisme:à la vérité, Trotsky se borna à l'époque à avertir que la bureaucratisation ultérieure du régime amènerait inévitablement la rupture avec les jeunes et menacerait de faire naître un second parti.A pesar de los ataques previos contra el Partido para el mayor fortalecimiento y desarrollo del vínculo económico y político entre la clase obrera yel campesinado, Trotsky se convirtió en un ferviente defensor de las formas iniciales de la transición al socialismo adoptadas por el Partido. Más aún, acusó a éste de liquidar la alianza entre la clase obrera y el campesinado.
Malgré des attaques précédentes sur le parti pour renforcer et développer davantage la liaison économique et politique entre le prolétariat etla paysannerie, Trotski se transforme en un avocat fervent des premières formes de la transition au socialisme adoptées par le parti. De plus, il accuse ce dernier de liquider l'union entre le prolétariat et la paysannerie.Se Trotsky y Lenin permanecer unida?
Trotsky et Lénine resteront-ils unis?El diablo se llama Trotsky.
Son dragon s'appelle Umaroth.Trotsky no se hacía ilusión sobre la dirección que tomaba la mayoría de la burocracia.
Trotsky ne se faisait pas d'illusion sur la direction dans laquelle Se quien fué Trotsky.
Je sais qui est Trotski.El consejo de Trotsky no se aplica al GB cuyas fuerzas reducidas no nos permiten imponer una" unión" en absoluto con los reformistas.
Le conseil de Trotsky ne peut s'appliquer au GB dont les forces réduites ne permettent aucunement d'imposer une« coalition» aux réformistes.Con su enorme conocimiento de las realidades sociales ypolíticas, Trotsky podía librarse a un trabajo análogo.
Avec son immense connaissance des réalités sociales etpolitiques, Trotsky pouvait s'adonner à un travail semblable.La defensa del Stalinismo por Trotsky no se agota en mostrar cómo la Guerra Civil transformó a los Bolcheviques de sirvientes en amos de la clase obrera.
La défense du stalinisme à laquelle Elle combattit âprement le"régime de Lénine et Trotsky", pour s'incliner ensuite, d'une façon touchante, devant le régime de Staline.Personifica la revolución Unicamente un hombretrabajando como Trotsky, cuidándose tan poco como Trotsky, que puede hablar a los soldados como sólo Trotsky puede hacerlo, solamente un hombre así podía ser el abanderado del pueblo trabajador en armas.
Personnifie la révolution Seul unhomme travaillant comme Trotsky, se ménageant aussi peu que 
