Que Veut Dire UCRANIA CUMPLE en Français - Traduction En Français

• l'ukraine respecte
• l'ukraine s' acquitte
• l'ukraine observe
• l'ukraine remplit

Exemples d'utilisation de Ucrania cumple en Espagnol et leurs traductions en Français

Ucrania cumple lo dispuesto en este artículo.
L'Ukraine observe les dispositions de cet article.

En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo X del Documento de Viena de 1999 de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad, Ucrania cumple los siguientes acuerdos bilaterales sobre medidas adicionales de fomento de la confianza y la seguridad suscritos con Estados vecinos.
Comme suite à l'article 10 du Document de Vienne des négociations relatives aux mesures de confiance et de sécurité, de 1999, l'Ukraine respecte les accords bilatéraux sur des mesures complémentaires de confiance et de sécurité qu'elle a signés avec les États voisins.

Ucrania cumple lo dispuesto en esos artículos.
L'Ukraine observe les dispositions de cet article.

En el marco de los esfuerzos destinados a prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa y de materiales que pueden utilizarse con fines de terrorismo, Ucrania cumple debidamente sus obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo de Salvaguardias concertado con el OIEA en septiembre de 1995.
S'agissant de l'action destinée à empêcher la prolifération des armes de destruction massive et des matières susceptibles d'être utilisées à des fins terroristes, l'Ukraine remplit consciencieusement les obligations qu'elle a assumées en vertu de l'accord de garanties qu'elle a signé en septembre 1995 avec l'Agence internationale de l'énergie atomique AIEA.

Ucrania cumple lo dispuesto en estos artículos.
L'Ukraine observe les dispositions de ces articles.

Como Parte en la Convención de Viena de 1961 sobre Relaciones Diplomáticas, la Convención de Viena de 1963 sobre Relaciones Consulares, diversas convenciones consulares bilaterales y los acuerdos respectivos con determinadas organizaciones internacionales, Ucrania cumple las obligaciones que ha contraído, en particular las obligaciones relativas a la concesión de las prerrogativas e inmunidades correspondientes.
Étant partie à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, à la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, ainsi qu'à des conventions consulaires bilatérales avec plusieurs organisations internationales et aux accords connexes, l'Ukraine respecte les obligations qu'elle a contractées, notamment en accordant les immunités et privilèges correspondants.

Ucrania cumple plenamente las disposiciones de los instrumentos mencionados.
L'Ukraine se conforme pleinement aux dispositions des instruments susmentionnés.

Como Estado parte en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, Ucrania cumple rigurosa y consecuentemente sus obligaciones internacionales en el marco de las Naciones Unidas, jamas ha poseído o producido armas biológicas ni tiene intención alguna de hacerlo en el futuro.
L'Ukraine, État partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques(biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, respectant strictement et scrupuleusement ses obligations internationales au sein de l'Organisation des Nations Unies, n'a jamais possédé ni produit d'armes biologiques et n'a nullement l'intention de le faire à l'avenir.

Ucrania cumple invariable y fielmente sus obligaciones derivadas del Tratado START.
L'Ukraine s'acquitte toujours scrupuleusement de ses obligations au titre du Traité START.

En términos generales, Ucrania cumple con éxito sus metas con arreglo a los ODM.
Dans l'ensemble, l'Ukraine rencontre des succès dans la réalisation de ses objectifs dans le cadre des OMD.

Ucrania cumple estrictamente con sus obligaciones en virtud de nuestro acuerdo de salvaguardias y el Protocolo adicional.
L'Ukraine remplit strictement ses obligations au titre des accords de garanties et du protocole additionnel.

La legislación de Ucrania cumple así con las disposiciones de los artículos 23 y 26 de la Convención.
La législation ukrainienne est ainsi en conformité avec les dispositions des articles 23 et 26 de la Convention.

Hoy Ucrania cumple las obligaciones que le competen de conformidad con el Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa.
Aujourd'hui, l'Ukraine s'acquitte de ses obligations au titre du Traité sur les forces classiques en Europe.

Ucrania cumple sus obligaciones de conformidad con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951 y su Protocolo de 1967, que son los principales instrumentos para la protección de los refugiados.
L'Ukraine s'acquitte de ses obligations au titre de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967, qui sont les principaux instruments de protection des réfugiés.

Ucrania cumple plenamente las obligaciones contraídas con arreglo a los tratados y las convenciones internacionales y los acuerdos multilaterales pertinentes y considera que la aplicación y el cumplimiento generalizados de esos instrumentos debe ser una prioridad de su política exterior.
L'Ukraine respecte pleinement les obligations qu'elle a contractées en vertu des traités, conventions et arrangements multilatéraux internationaux pertinents, et elle considère la pleine mise en œuvre et le respect de ces instruments comme une des priorités de sa politique étrangère.

En consecuencia, Ucrania cumple el compromiso contraído en virtud de su condición de Estado Parte en la Convención de reconocer al hombre y a la mujer el mismo derecho a circular y elegir libremente su lugar de residencia y de garantizar la igualdad de mujeres y hombres ante la ley.
Par conséquent, en tant qu'État partie à la Convention, l'Ukraine respecte les obligations qui en découlent en reconnaissant à l'homme et à la femme les mêmes droits en matière de libre circulation, de libre choix de la résidence et du domicile et en garantissant leur égalité devant la loi.

Ucrania cumple cabalmente los compromisos impuestos por el Tratado, a saber, de no recibir de nadie ningún traspaso de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos, sea directa o indirectamente.
L'Ukraine s'acquitte intégralement des obligations lui incombant en vertu du Traité, à savoir l'obligation de n'accepter de qui que ce soit, ni directement ni indirectement, le transfert d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires ou du contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.

Ucrania cumple las obligaciones que ha contraído con arreglo a la Convención y sus Protocolos anexos, en particular proporcionando a los miembros de sus fuerzas armadas y a la población civil información sobre la Convención y sus Protocolos y elaborando manuales militares y programas de formación para las escuelas de oficiales de conformidad con las disposiciones de la Convención y el Protocolo II Enmendado.
L'Ukraine respecte les obligations qu'elle a contractées au titre de la Convention et des protocoles y annexés, notamment en fournissant aux membres de ses forces armées et à la population civile des informations sur la Convention et ses protocoles et en élaborant des manuels militaires et les programmes de formation des écoles d'officiers conformément aux dispositions de la Convention et du Protocole II modifié.

Ucrania cumple sus obligaciones en virtud de la Convención sobe la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y agradece la asistencia proporcionada en relación con los objetivos en materia de género por la Unión Europea y el Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional y la cooperación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la formulación de un Programa estatal para asegurar la igualdad entre los géneros en Ucrania para 2012-2016.
L'Ukraine remplit ses obligations au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femme et est reconnaissante de l'aide reçue de l'Union européenne et de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement pour atteindre les objectifs liés à l'égalité des sexes et de la coopération du Programme des Nations Unies pour le développement pour la formulation d'un Programme gouvernemental visant à garantir l'égalité entre les sexes en Ukraine pour la période 2012-2016.

Deseamos que Ucrania cumpla su promesa de cerrar las antiguas instalaciones de Chernobyl a más tardar a finales del año 2000.
Nous attendons avec impatience que l'Ukraine s'acquitte de son engagement de fermer les anciennes installations de Tchernobyl au plus tard en l'an 2000.

Ucrania cumplirá su promesa con respecto a los Estados Miembros de la Asamblea General, que le confirieron el alto honor de servir en el Consejo.
L'Ukraine remplit l'engagement qu'elle a pris vis-à-vis des États membres de l'Assemblée générale, qui lui ont fait le grand honneur de l'élire au Conseil.

Abrigamos la esperanza de que la comunidad internacional continúe creando condiciones, incluidas las materiales y las financieras, que permitan que Ucrania cumpla con sus obligaciones y clausure la central de energía nuclear de Chernobyl para el año 2000.
Nous espérons que la communauté internationale continuera de créer les conditions, y compris matérielles et financières, qui permettront à l'Ukraine d'honorer ses obligations et de désactiver la centrale nucléaire de Tchernobyl d'ici à l'an 2000.

Si bien los observadores anunciaron que las elecciones presidenciales en Ucrania cumplieron los requisitos de alta calidad y los principios democráticos, las instituciones del Gobierno ucraniano deberían adoptar normas electorales claras.
Bien que les observateurs aient annoncé que les élections présidentielles en Ukraine ont respecté les exigences de qualité strictes et les principes démocratiques, les institutions gouvernementales ukrainiennes devraient tout de même adopter des règles électorales claires.

Aunque en cierto modo suponía sacrificar su interés nacional, Ucrania cumplió con sus obligaciones internacionales y en el año 2000 se cerró la central, aunque todavía no estábamos preparados para hacerlo, ni desde el punto de vista tecnológico ni desde el financiero.
Quand bien même cela signifiait, dans une certaine mesure, qu'elle sacrifiait ses intérêts nationaux, l'Ukraine a honoré ses obligations internationales et, en 2000, l'usine a été fermée, alors que nous n'étions pas prêts, ni techniquement, ni financièrement.

La Ley tiene por objeto asegurar que Ucrania cumpla sus obligaciones internacionales derivadas del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, para lo cual hace recaer en el Comisionado de Derechos Humanos de la Rada Suprema las funciones de mecanismo nacional de prevención.
La loi vise à ce que l'Ukraine remplisse ses obligations internationales découlant du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en chargeant le Commissaire aux droits de l'homme d'exercer la fonction de mécanisme national de prévention.

Altos funcionarios de Ucrania manifestaron categóricamente al Presidente que las denuncias de violaciones por parte de Ucrania de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad no tenían fundamento alguno y que Ucrania cumplía cabalmente las leyes y normas internacionales relacionadas con la aplicación de dichas sanciones.
Le Président a reçu des assurances formelles de hautes personnalités ukrainiennes que de telles allégations de violations par l'Ukraine du régime des sanctions décidé par le Conseil étaient dénuées de tout fondement et que l'Ukraine se conformait pleinement aux lois et règles internationales ayant trait à l'application de pareilles sanctions.

Durante largos meses se escucharon de Kiev promesas de que Ucrania cumpliría los compromisos asumidos ante la comunidad mundial.
Pendant de longs mois Kiev n'a cessé de promettre que l'Ukraine s'acquitterait des obligations qu'elle avait souscrites devant la communauté internationale.

Durante largos meses se oyeron las promesas de Kiev de que Ucrania cumpliría las obligaciones que había contraído ante la comunidad internacional.
Pendant de longs mois, Kiev a promis que l'Ukraine s'acquitterait des engagements qu'elle avait souscrits devant la communauté mondiale.

La política anterior a las elecciones también obstaculizó la aplicación del acuerdo de derecho de giro del FMI, sin que Ucrania cumpliera las condiciones exigidas.
La politique préélectorale a également entravé la mise en œuvre de l'accord de confirmation avec le FMI, empêchant l'Ukraine de respecter certaines conditions requises.