Exemples d'utilisation de Ucrania debe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nombres de las instituciones, perola esencia sigue siendo la misma.""Ucrania debe ser realista.
Por ende, Ucrania debe acelerar su proceso de integración a la OTAN como marco de su sistema de seguridad colectiva.
C'est pourquoi l'Ukraine devrait accélérer le processus de son intégration dans l'OTAN en tant que cadre du système de sécurité collective.Tenemos, además, el convenio de Espoo que dice que Ucrania debe informar a sus países vecinos so bre las centrales nucleares.
De plus, nous avons la convention d'Espoo, qui signifie que l'Ukraine doit informer les pays voisins concernant ses centrales nucléaires.El pueblo de Ucrania debe poder seguir contando con nosotros tanto hoy como en el futuro. Es nuestra responsabilidad que pueda hacerlo.
Le peuple d'Ukraine doit continuer de pouvoir compter sur nous aujourd'hui comme demain, ceci est de notre responsabilité.Traducido a Ucrania y legalizado por Notario Público oEmbajada de Ucrania Debe ser legalizado por el Ministerio de Salud para África Occidental, Nigeria.
Traduit en ukrainien et légalisé par notaire ouambassade d'Ukraine Doit être légalisé par le ministère de la Santé pour l'Afrique de l'Ouest, Nigeria.Combinations with other parts of speech
Ucrania debe-y en esto estoy totalmente de acuerdo con el señor Zaleski- tener una perspectiva europea, una perspectiva de adhesión a la Unión Europea.
L'Ukraine doit- et sur ce point, je rejoins tout à fait M. Zaleski- avoir une perspective européenne, la perspective de l'adhésion à l'UE.De igual manera, algunos diputados polacos- sobre todo de laderecha- se oponen a la Constitución, pero creen que Ucrania debe ingresar lo antes posible.
De la même manière, certains députés polonais, à droite particulièrement,s'opposent à la Constitution mais sont convaincus que l'Ukraine doit adhérer aussi vite que possible.El Relator subraya que Ucrania debe completar su legislación penal para ponerla en consonancia con el artículo 4 de la Convención.
Le Rapporteur souligne que l'Ukraine doit compléter sa législation pénale pour la rendre conforme à l'article 4 de la Convention.Independientemente de la inclinación política de la nueva administración,la cuestión no es si Ucrania debe seguir perteneciendo al Este o pasar a formar parte del Oeste.
Indépendamment de la coloration politique de la nouvelle administration,la question n'est pas de savoir si l'Ukraine devrait rester à l'Est ou devenir occidentale.La estabilización política de Ucrania debe primero servir para animar a los rusos a seguir el camino de la convergencia con esos valores compartidos.
La stabilisation politique de l'Ukraine doit d'abord servir à encourager les Russes à suivre un chemin de convergence vers ces valeurs partagées.El Ministro subraya que en la situación actual no cabe hundir la cabeza en la arena;en su opinión, Ucrania debe adoptar una posición concreta y se ha optado por la solución antes mencionada.
Le Ministre a souligné que dans le cas présent il était exclu demener la politique de l'autruche- l'Ukraine se devait, selon M. Zlenko, de prendre concrètement position et c'était ce qu'elle avait fait.Por otro lado, Ucrania debe llevar a cabo las reformas necesarias, sobre todo en su sector servicios, y mantener ambiciosas negociaciones con la Unión Europea.
Par ailleurs, l'Ukraine doit mettre en œuvre les réformes nécessaires, en particulier dans son secteur des services, et tenir des négociations ambitieuses avec l'UE.Así pues, se ha llegado a la conclusión de que la reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones en la Comunidad decarburo de silicio originarias de Ucrania debe darse por concluida sin modificación ni derogación de las medidas vigentes.
En conséquence, il est conclu que le réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations dans la Communauté decarbure de silicium originaire d'Ukraine doit être clôturé, sans modification ni abrogation des mesures en vigueur.De acuerdo con evaluaciones de expertos, Ucrania debe dedicar anualmente el 20% de su presupuesto nacional a la eliminación de todas las consecuencias del accidente.
Selon les évaluations des experts, l'Ukraine doit dépenser 20% de son budget national annuellement pour éliminer toutes les conséquences de l'accident.Ucrania debe ser el tema central de los esfuerzos para revivir la asociación oriental como medio para atraer el respaldo de los europeos que no son miembros de la UE.
L'Ukraine devrait être la pièce maitresse de tous les efforts visant à raviver ce partenariat oriental afin de susciter le soutien des Européens qui sont en dehors de l'UE.Este patrón regional de disminución de la población en Europa,Rusia y Ucrania debe mirarse frente al panorama más amplio de un aumento de 3 mil millones de personas a nivel global, sobre todo en los países en desarrollo.
Cette caractéristique régionale, le déclin de la population Ucrania debe ser una prioridad para nosotros y las actuales negociaciones con ese país deberían desembocar en la conclusión de un acuerdo de asociación y, a continuación, posibilitar la adhesión de ese país a la Unión Europea.
L'Ukraine doit être une priorité pour nous et les négociations en cours avec ce pays devraient conduire à la conclusion d'un accord d'association avant de permettre à ce pays de devenir un membre de l'UE.Sin embargo, para que la Historia no divida, sino una,creemos que Ucrania debe reconocer los crímenes cometidos contra los polacos y los judíos durante la Segunda Guerra Mundial, cuando fallecieron más de 150.000 personas.
Cependant, afin que l'histoire tisse des liens au lieu de les défaire,nous sommes d'avis que l'Ukraine devrait reconnaître les crimes qu'elle a commis contre les Polonais et les juifs au cours de la Seconde Guerre mondiale, lorsque plus de 150 000 personnes ont trouvé la mort.El futuro de Ucrania debe estar regido exclusivamente por la voluntad y las aspiraciones de los propios ucranianos sin injerencia o influencia de fuer- zas externas.
L'avenir de l'Ukraine doit être guidé exclusivement par la volonté et les aspirations des Ukrainiens eux-mêmes, sans intervention ni influence de forces extérieures.Los líderes europeos sostienen que su política respecto de Ucrania debe centrarse en apoyar su recuperación económica, Pero también en este caso las acciones de Europa son insuficientes: su oferta de créditos este año es de unos míseros 1 800 millones de EUR(1 900 millones de USD), cuando sería más apropiado proporcionar 10 000 millones.
Les dirigeants européens font valoir quele point central de leur politique envers l'Ukraine doit consister à soutenir sa relance économique. Mais là encore, l'Europe fait trop peu, offre des crédits dérisoires de 1,8 milliards d'euros(1,9 milliards de dollars) cette année, quand 10 milliards d'euros seraient plus appropriés.Ucrania debe hacer frente a serios problemas demográficos que agravan su situación social: debido a la reducción de la tasa de natalidad y al aumento de la esperanza de vida, el país no logra ni siquiera renovar su población.
L'Ukraine doit faire face à de sérieux problèmes démographiques qui contribuent à aggraver sa situation sociale: la diminution des taux de natalité et l'accroissement de l'espérance de vie font que le pays ne parvient même plus à renouveler sa population.La colaboración con Ucrania debe fomentar la estabilidad económica y la seguridad de los miembros de la sociedad, así como impedir la generación de tensiones o contribuir a que éstas disminuyan.
Le partenariat avec l'Ukraine devrait entraîner la stabilité économique et la sécurité sociale ainsi qu'empêcher ou apaiser les tensions.Ucrania debe realizar con carácter imperativo, y con la mayor transparencia, una investigación independiente para dilucidar las cuestiones vinculadas a los asesinatos de los periodistas Heorhiy Gongadze e Ihor Aleksandro y la desaparición de Olexander Olinyk, y para castigar a los culpables.
L'Ukraine doit impérativement mener, dans la plus grande transparence, une enquête indépendante pour élucider les affaires liées aux meurtres des journalistes Heorhiy Gongadze et Ihor Aleksandro et à la disparition d'Olexander Olinyk et punir les coupables.Naturalmente, el Go- bierno de Ucrania debe seguir velando por que todas las operaciones que llevan a cabo las fuerzas armadas estén en consonancia con las normas internacionales.
Bien entendu, le Gouvernement ukrainien doit continuer de veiller à ce que toute opération menée par ses forces armées soit conforme aux normes internationales.Además, Ucrania debe reintroducir el sistema impositivo simplificado para pequeñas empresas, cuya abolición por Yanukóvich supuso el cierre de dos millones de empresas, muchas de las cuales podrían renacer cuando los procedimientos impositivos no sean prohibitivos.
En outre, l'Ukraine devrait réintroduire le code fiscal simplifié pour les petites entreprises, aboli par Ianoukovytch. Deux millions de petites entreprises ont été anéanties par ce changement: bon nombre d'entre elles pourrait être relancées si les procédures fiscales ne sont plus prohibitives.El Gobierno de Ucrania debe respetar los compromisos de cierre de las instalaciones aún en funcionamiento, pero a la Unión Europea incumbe el deber de intervenir con la amplitud de medios necesaria para eliminar el riesgo y curar, en la medida de lo posible, las heridas.
Le gouvernement de l'Ukraine doit respecter ses engagements d'extinction de la centrale encore en service, mais il incombe à l'Union européenne d'intervenir avec l'ampleur des moyens nécessaires pour supprimer tout risque et, dans la mesure du possible, pour soigner les blessures.Sin embargo, Ucrania debe dar todavía pasos importantes en la aplicación del Plan de Acción, en ámbitos como el Estado de Derecho y, en concreto, en el ámbito económico: la lucha contra la corrupción; adoptar la legislación oportuna para la adhesión a la OMC; y mejorar el clima comercial.
Toutefois, l'Ukraine doit encore prendre des mesures importantes dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action, dans des domaines tels que l'état de droit et l'économie. Il s'agit de lutter contre la corruption, d'adopter la législation requise pour adhérer à l'OMC et d'améliorer le climat conjoncturel.Ucrania debe fortalecer su capacidad de prevención del terrorismo nacional, y agradece a la UNODC su asistencia en la organización de un taller regional sobre prevención del terrorismo para los países de la Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico(GUAM) en febrero de 2010.
L'Ukraine doit renforcer ses moyens en matière de prévention du terrorisme et elle remercie l'UNODC de l'aide qu'il lui a apportée pendant les préparatifs d'un atelier régional sur la prévention du terrorisme à l'intention des pays de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique GUAM, tenu en février 2010.Sin embargo, Ucrania debe adoptar las normas europeas también en la administración del poder judicial, que se caracteriza por juicios politizados en los que el acusado no disfruta de todos sus derechos ni de los medios necesarios para enfrentarse a un juicio que, en algunos casos, se trata de un juicio puramente político.
Toutefois, l'Ukraine doit adopter des normes européennes y compris dans l'administration du pouvoir judiciaire, qui se distingue par des procès politisés au cours desquels les accusés ne jouissent pas de tous les droits et moyens nécessaires à faire face à une procédure qui, dans certains cas, est purement politique.No obstante, Ucrania debe implementar las reformas necesaria de amplio alcance, en concreto, la del sistema judicial, el sistema electoral y la constitución, con vistas a poder disfrutar de las oportunidades que este acuerdo puede ofrecer en lo que respecta a la asociación y la integración económica con la Unión Europea.
C'est très bien, mais l'Ukraine doit appliquer les nécessaires réformes en profondeur, en particulier dans le système judiciaire, le système électoral et la constitution, avant de pouvoir profiter des possibilités que peut offrir cet accord relativement à une association et à une intégration économique dans le cadre de l'UE.
