Que Veut Dire L'UKRAINE DOIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ucrania debe
• ucrania tiene que
• ucrania necesita

Exemples d'utilisation de L'ukraine doit en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Ukraine doit se stabiliser.
Ucrania tiene que tener estabilidad.

De plus, nous avons la convention d'Espoo, qui signifie que l'Ukraine doit informer les pays voisins concernant ses centrales nucléaires.
Tenemos, además, el convenio de Espoo que dice que Ucrania debe informar a sus países vecinos so bre las centrales nucleares.

L'Ukraine doit cependant montrer qu'elle est une partenaire digne de notre confiance.
No obstante, Ucrania tiene que demostrar que es un socio digno de confianza para nosotros.

Mais que je sois bien claire. Il ne s'agit pas de dicter à l'Ukraine ses actions ou de savoir ce que l'Ukraine doit faire pour nous.
Pero permítanme ser claro: no se trata de que le digamos a Ucrania qué tiene que hacer y no se trata de lo que Ucrania tiene que hacer por nosotros.

Pour commencer, l'Ukraine doit tenir ses promesses en matière de respect des valeurs démocratiques.
Para empezar, Ucrania tiene que atenerse a los valores democráticos.

De la même manière, certains députés polonais, à droite particulièrement, s'opposent à la Constitution mais sont convaincus que l'Ukraine doit adhérer aussi vite que possible.
De igual manera, algunos diputados polacos- sobre todo de la derecha- se oponen a la Constitución, pero creen que Ucrania debe ingresar lo antes posible.

L'Ukraine doit construire et renforcer son économie de façon régulière et parvenir à un accord concernant ses propres besoins.
Ucrania tiene que construir y reforzar constantemente su economía y llegar a un acuerdo sobre sus propias necesidades.

Surtout, ces mouvements essaient d'instiller dans les esprits l'idée qu'au lieu d'aider les réfugiés du Moyen-Orient, l'Ukraine doit s'occuper de ses propres réfugiés de l'Est du pays et de Crimée.
Su principal objetivo es instalar la idea de que en lugar de ayudar a los refugiados de Medio Oriente, Ucrania debería preocuparse por sus refugiados del este del país y Crimea.

Le Rapporteur souligne que l'Ukraine doit compléter sa législation pénale pour la rendre conforme à l'article 4 de la Convention.
El Relator subraya que Ucrania debe completar su legislación penal para ponerla en consonancia con el artículo 4 de la Convención.

Première priorité, afin de faire face aux conséquences de la crise financière mondiale et de garantir sa stabilité économique future, l'Ukraine doit, sans tarder, retrouver la voie indiquée par le programme du FMI.
Como prioridad principal, a fin de hacer frente a las consecuencias de la crisis financiera mundial y garantizar la estabilidad económica en el futuro, Ucrania necesita retomar su camino con el programa del FMI, sin demora.

L'Ukraine doit- et sur ce point, je rejoins tout à fait M. Zaleski- avoir une perspective européenne, la perspective de l'adhésion à l'UE.
Ucrania debe-y en esto estoy totalmente de acuerdo con el señor Zaleski- tener una perspectiva europea, una perspectiva de adhesión a la Unión Europea.

Le répertoire mondial des minorités, publié par le Groupement pour les droits des minorités indique que l'Ukraine doit encore insuffler un sentiment pluriethnique d'appartenance à une nation commune parmi sa population.
El Repertorio mundial de minorías, publicado por el Grupo de Derechos de las Minorías, ha señalado que Ucrania tiene todavía que promover un sentido multiétnico de la nación entre su población.

Sur le front de l'économie, l'Ukraine doit prendre des dispositions urgentes pour s'attaquer à la corruption et pour améliorer le climat des affaires et des investissements.
En el plano económico, Ucrania necesita adoptar medidas urgentes para hacer frente a la corrupción y mejorar el clima empresarial y de inversión.

PL Monsieur le Président, je ne souhaite pas m'exprimer sur ce que nous devons faire pour l'Ukraine ou ce que l'Ukraine doit faire pour nous. Je veux parler de ce que l'Ukraine doit faire pour elle-même, car son destin repose en réalité entre ses propres mains.
PL Señor Presidente, no quiero hablar de lo que tenemos que hacer por Ucrania o de lo que Ucrania tiene que hacer por nosotros, quiero hablar de lo que Ucrania tiene que hacer por sí mismo porque su destino está en sus propias manos.

Par ailleurs, l'Ukraine doit mettre en œuvre les réformes nécessaires, en particulier dans son secteur des services, et tenir des négociations ambitieuses avec l'UE.
Por otro lado, Ucrania debe llevar a cabo las reformas necesarias, sobre todo en su sector servicios, y mantener ambiciosas negociaciones con la Unión Europea.

La stabilisation politique de l'Ukraine doit d'abord servir à encourager les Russes à suivre un chemin de convergence vers ces valeurs partagées.
La estabilización política de Ucrania debe primero servir para animar a los rusos a seguir el camino de la convergencia con esos valores compartidos.

L'Ukraine doit regagner la confiance des entreprises et de la communauté internationale afin de réussir à surmonter la récession économique, exacerbée par un climat politique instable.
Ucrania necesita recuperar la confianza de las empresas y de la comunidad internacional para poder superar con éxito la recesión económica que se ha visto exacerbada por un clima político de inestabilidad.

Selon les évaluations des experts, l'Ukraine doit dépenser 20% de son budget national annuellement pour éliminer toutes les conséquences de l'accident.
De acuerdo con evaluaciones de expertos, Ucrania debe dedicar anualmente el 20% de su presupuesto nacional a la eliminación de todas las consecuencias del accidente.

L'Ukraine doit être une priorité pour nous et les négociations en cours avec ce pays devraient conduire à la conclusion d'un accord d'association avant de permettre à ce pays de devenir un membre de l'UE.
Ucrania debe ser una prioridad para nosotros y las actuales negociaciones con ese país deberían desembocar en la conclusión de un acuerdo de asociación y, a continuación, posibilitar la adhesión de ese país a la Unión Europea.

Outre les premières priorités de réforme, l'Ukraine doit poursuivre la tâche importante, qui consiste à garantir un rapprochement des réglementations avec les normes de l'Union européenne.
Por encima de las primeras prioridades de reforma, Ucrania necesita continuar la amplia tarea de asegurar el acercamiento reglamentario a las normas de la Unión Europea.

L'Ukraine doit faire face à de sérieux problèmes démographiques qui contribuent à aggraver sa situation sociale: la diminution des taux de natalité et l'accroissement de l'espérance de vie font que le pays ne parvient même plus à renouveler sa population.
Ucrania debe hacer frente a serios problemas demográficos que agravan su situación social: debido a la reducción de la tasa de natalidad y al aumento de la esperanza de vida, el país no logra ni siquiera renovar su población.

Les dirigeants européens font valoir que le point central de leur politique envers l'Ukraine doit consister à soutenir sa relance économique. Mais là encore, l'Europe fait trop peu, offre des crédits dérisoires de 1,8 milliards d'euros(1,9 milliards de dollars) cette année, quand 10 milliards d'euros seraient plus appropriés.
Los líderes europeos sostienen que su política respecto de Ucrania debe centrarse en apoyar su recuperación económica, Pero también en este caso las acciones de Europa son insuficientes: su oferta de créditos este año es de unos míseros 1 800 millones de EUR(1 900 millones de USD), cuando sería más apropiado proporcionar 10 000 millones.

L'Ukraine doit mettre en œuvre, loyalement et efficacement, un programme politique garantissant des droits à ses minorités nationales telles que les Russes, les Tatars, les Roumains, les Polonais, les Hongrois, les Grecs et autres.
Ucrania necesita aplicar de forma honesta y efectiva un programa político que garantice los derechos a las minorías nacionales como los rusos, los tártaros, los rumanos, los polacos, los húngaros, los griegos y otros.

La complexité du problème que l'Ukraine doit résoudre dans l'avenir immédiat de concert avec tous les pays du monde exige des décisions courageuses et novatrices.
La complejidad del problema que Ucrania tiene que resolver juntamente con todos los países del mundo en el futuro inmediato requiere decisiones valientes e innovadoras.

L'avenir de l'Ukraine doit être guidé exclusivement par la volonté et les aspirations des Ukrainiens eux-mêmes, sans intervention ni influence de forces extérieures.
El futuro de Ucrania debe estar regido exclusivamente por la voluntad y las aspiraciones de los propios ucranianos sin injerencia o influencia de fuer- zas externas.

Pour assurer sa survie économique, l'Ukraine doit stabiliser son système monétaire, opérer une refonte de sa fiscalité et réformer le secteur bancaire et le régime de la propriété.
A fin de asegurar su supervivencia económica, Ucrania tendrá que estabilizar su sistema monetario, reestructurar su sistema tributario y realizar reformas en las esferas de la banca y la propiedad.

L'Ukraine doit également privilégier le long terme, processus auquel tout un chacun peut participer et qui débouchera sur une réforme constitutionnelle fondée sur un compromis politique d'un nouveau genre, lequel dotera le système politique de mécanismes de contrôle et de règles clairs.
Ucrania necesita asimismo un proceso a largo plazo-un proceso en el que pueda participar todo el mundo y desemboque en una reforma constitucional basada en un compromiso político de nuevo cuño- que dote al sistema político de mecanismos claros de control y regulación.

L'Ukraine doit impérativement mener, dans la plus grande transparence, une enquête indépendante pour élucider les affaires liées aux meurtres des journalistes Heorhiy Gongadze et Ihor Aleksandro et à la disparition d'Olexander Olinyk et punir les coupables.
Ucrania debe realizar con carácter imperativo, y con la mayor transparencia, una investigación independiente para dilucidar las cuestiones vinculadas a los asesinatos de los periodistas Heorhiy Gongadze e Ihor Aleksandro y la desaparición de Olexander Olinyk, y para castigar a los culpables.

Le gouvernement de l'Ukraine doit respecter ses engagements d'extinction de la centrale encore en service, mais il incombe à l'Union européenne d'intervenir avec l'ampleur des moyens nécessaires pour supprimer tout risque et, dans la mesure du possible, pour soigner les blessures.
El Gobierno de Ucrania debe respetar los compromisos de cierre de las instalaciones aún en funcionamiento, pero a la Unión Europea incumbe el deber de intervenir con la amplitud de medios necesaria para eliminar el riesgo y curar, en la medida de lo posible, las heridas.

L'Ukraine doit renforcer ses moyens en matière de prévention du terrorisme et elle remercie l'UNODC de l'aide qu'il lui a apportée pendant les préparatifs d'un atelier régional sur la prévention du terrorisme à l'intention des pays de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique GUAM, tenu en février 2010.
Ucrania debe fortalecer su capacidad de prevención del terrorismo nacional, y agradece a la UNODC su asistencia en la organización de un taller regional sobre prevención del terrorismo para los países de la Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico(GUAM) en febrero de 2010.