Que Veut Dire UN ACCESO LIMITADO A LA TIERRA en Français - Traduction En Français

• un accès limité à la terre
• un accès limité aux terres

Exemples d'utilisation de Un acceso limitado a la tierra en Espagnol et leurs traductions en Français

En numerosos países, las mujeres tienen un acceso limitado a la tierra y a otros bienes.
Dans de nombreux pays, les femmes ont un accès limité à la terre et autres biens.

Tienen un acceso limitado a la tierra, a los préstamos y a las subvenciones o incluso a los programas de construcción de viviendas.
Les femmes chefs de famille ont un accès limité à la terre, aux prêts et aux aides, voire aux programmes de construction de logements.

Debido a su posición en la sociedad tradicional, la mujer tiene un acceso limitado a la tierra y escaso control sobre ella.
Vu leur situation dans la société traditionnelle, les femmes n'ont qu'un accès limité à la propriété foncière et à l'exploitation des terres.

Los pobres tienen un acceso limitado a la tierra, el crédito, la información y los mercados.
Les pauvres ont un accès limité aux terres, au crédit, à l'information et aux marchés.

En el informe se reconoció que había habido un aumento del número de mujeres que viven en zonas rurales en el Estado parte desde 2000(párr. 142) y que la mayoría de las mujeres rurales tienen un acceso limitado a la tierra párr. 152.
Dans son rapport, l'État partie a reconnu que le nombre de femmes vivant dans les zones rurales avait progressé depuis 2000(par. 142) et que la majorité d'entre elles avaient un accès limité à la terre par. 152.

Las mujeres tienen un acceso limitado a la tierra, mientras que los hombres representan el 87% de los propietarios.
Les femmes ont un accès limité à la terre, alors que les hommes représentent 87% des propriétaires fonciers.

Según datos recientes de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), a pesar de su participación activa en el trabajo agrícola, las mujeres tienen un acceso limitado a la tierra y al crédito.
Les chiffres récemment fournis par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) indiquent que, bien qu'elles soient nombreuses à travailler dans le secteur agricole, les femmes n'ont qu'un accès limité aux terres et au crédit.

Guatemala informó de que, tradicionalmente, las mujeres han gozado de un acceso limitado a la tierra, ya sea como propietarias o como copropietarias en el caso de las mujeres casadas, según el sistema patriarcal de los grupos indígenas y no indígenas.
Le Guatemala a indiqué que depuis toujours les femmes ont eu un accès limité à la terre, soit comme propriétaires, soit comme copropriétaires dans le cas des femmes mariées, dans le système patriarcal en vigueur chez les groupes autochtones et non autochtones.

El acceso a diseños de viviendas resilientes asequibles, así como a los fondos necesarios para ponerlos en práctica, reviste especial importancia para las personas que viven cerca o por debajo del umbral de pobreza y que tienen un acceso limitado a la tierra y la vivienda.
L'accès à la conception abordable de logements résilients et au financement nécessaire pour l'appliquer est particulièrement important pour les catégories pauvres et celles proches du seuil de pauvreté qui ont un accès limité aux terres et au logement;

Los indígenas y las minorías son más vulnerables al trabajo en condiciones de servidumbre porque en muchos países tienen un acceso limitado a la tierra para realizar sus actividades tradicionales de generación de ingresos, como la agricultura o la caza.
Les populations autochtones et minoritaires sont plus exposées au risque d'être assujetties à la servitude pour dette car, dans de nombreux pays, elles n'ont qu'un accès limité à la terre en vue d'y mener leurs activités rémunératrices traditionnelles, telles que la culture et la chasse.

La relatora acoge con beneplácito la información facilitada por el representante de Namibia sobre la reforma de la propiedad de la tierra acometida por las autoridades namibianas, pero señala que las comunidades indígenas siguen teniendo un acceso limitado a la tierra.
La rapporteuse se félicite des informations fournies par le représentant de la Namibie au sujet de la réforme foncière entreprise par les autorités namibiennes, mais note néanmoins que les communautés autochtones continuent d'avoir un accès limité à la terre.

Al Comité le preocupa la situación de las mujeres de las zonas rurales, que son más vulnerables a la violencia y la pobreza y tienen un acceso limitado a la tierra, el crédito, los servicios sanitarios y sociales y la participación en los procesos de toma de decisiones a nivel de la comunidad.
Le Comité est préoccupé par la situation des femmes des zones rurales, qui sont plus exposées à la violence et à la pauvreté et dont l'accès aux services de type foncier, financier, sanitaire et social est limité, comme l'est leur participation à la prise des décisions au niveau des collectivités.

Si bien el Comité reconoce los esfuerzos realizados por el Estado parte para mejorar el acceso a la tierra, como la emisión de un subdecreto que recalificó algunas parcelas de suelo público como propiedad privada y el desminado de tierras en el norte del Estado parte, le preocupa que las mujeres sigan teniendo un acceso limitado a la tierra y la seguridad de la tenencia.
Tout en prenant acte des efforts consacrés par l'État partie à améliorer l'accès à la terre, notamment de la publication de l'arrêté reclassant certaines parcelles domaniales comme terrains privés et du déminage des terres dans le nord de l'État partie, le Comité regrette que l'accès des femmes à la terre et à la sécurité foncière reste limité.

En la mayoría de los países en desarrollo la mujer de las zonas rurales desempeñaba un papel importante en la producción agrícola pero seguía teniendo un acceso limitado a la tierra, a el crédito y a la tecnología, así como a servicios sociales fundamentales como la enseñanza, la capacitación, la salud y la atención maternoinfantil.
Dans la plupart des pays en développement, les femmes rurales jouaient un rôle majeur dans la production agricole. Toutefois, elles continuaient d'avoir un accès limité à la terre, au crédit et à la technologie, ainsi qu'aux services sociaux essentiels comme l'instruction, la formation, la santé et les soins maternels et infantiles.

En respuesta a el Sr. Diaconu, que preguntó por qué los ainu tenían un acceso limitado a la tierra y si se habían adoptado medidas especiales para garantizar el respeto de sus derechos, el Sr. Akiyama reconoce que el acceso de los ainu a los recursos naturales, especialmente a la pesca en general y a la pesca de el salmón en aguas interiores en particular, se ha visto restringido, pero afirma que esa restricción se aplica a todos los japoneses y no sólo a ese pueblo indígena.
Répondant à M. Diaconu qui souhaitait savoir pourquoi les Aïnous ont un accès restreint à la terre et si des mesures spéciales ont été prises pour garantir le respect de leurs droits, M. Akiyama reconnaît que l'accès des Aïnous aux ressources naturelles a été restreint, en particulier dans le domaine de la pêche, et plus particulièrement de la pêche du saumon, dans les eaux intérieures du pays, mais précise que cette restriction s'applique à tous les Japonais, pas seulement à ce peuple autochtone.

Al CEDAW le preocupaba que las mujeres estuvieran expuestas a muchas dificultades de acceso a la microfinanciación de segunda generación y tuvieran un acceso limitado a la tierra debido a los estereotipos tradicionales.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété des difficultés que les femmes rencontraient pour accéder à la deuxième génération de microfinancements et du fait qu'elles avaient un accès limité à la terre en raison des stéréotypes coutumiers et traditionnels.

A el Comité le preocupa que las mujeres estén expuestas a muchas dificultades de acceso a la microfinanciación de segunda generación y tengan un acceso limitado a la tierra debido a los estereotipos tradicionales sobre el papel de la mujer como fuente de ingresos complementarios, la falta de aptitudes adecuadas y los obstáculos institucionales que desalientan a las mujeres a la hora de pedir préstamos bancarios.
Il s'inquiète de ce que les femmes aient de nombreuses difficultés pour accéder à la deuxième génération de microfinancements et n'aient qu'un accès limité à la terre en raison des stéréotypes traditionnels selon lesquels les femmes ne représentent qu'une source de revenus complémentaire, du manque de compétences appropriées et des obstacles institutionnels qui découragent les femmes de solliciter des prêts bancaires.

Aplica políticas con miras a remediar la profundización de las desigualdades y encontrar un equilibrio entre la necesidad de realizar reformas macroeconómicas y la necesidad de garantizar el bienestar de su población, pero sigue, sin embargo, enfrentado a la miseria y su población tiene un acceso limitado a la tierra y a el crédito, escasa salida laboral salvo en el sector agrícola, y poca instrucción, y hace frente a graves problemas sanitarios.
Il applique des politiques visant à remédier à l'aggravation des inégalités et à trouver un équilibre entre le besoin de procéder à des réformes macroéconomiques et la nécessité d'assurer le bien-être de sa population mais demeure toutefois confronté à la misère, sa population ayant un accès limité à la terre et au crédit, guère de débouchés en dehors du secteur agricole, un faible niveau d'éducation et connaissant de graves problèmes sanitaires.

Sobre la cuestión de la intersección entre las cuestiones étnicas y las de género, los colonos de las zonas agrícolas solían tener un acceso limitado a la tierra, sobre todo si eran mujeres, pero desde que el Gobierno ha tratado de mejorar su productividad las mujeres tienen ahora dinero suficiente para pagar el alquiler que se exige a los colonos; en consecuencia, un número creciente de colonos son mujeres que pueden cultivar su propia tierra en vez de trabajar como peones.
Sur la question du recoupement entre ethnicité et sexe, ceux qui s'installent dans les régions à cultures ont généralement un accès limité à la terre, en particulier si ce sont des femmes, mais comme le Gouvernement s'efforce maintenant d'améliorer leur productivité, les femmes possèdent maintenant assez d'argent pour payer le loyer exigé des fermiers, de sorte que de plus en plus de femmes sont en mesure de travailler leur propre terre au lieu de travailler comme ouvrières agricoles.

En el párrafo 2.1 a de dicha política se otorga claramente prioridad a las mujeres como solicitantes que reúnen las condiciones exigidas- ciudadanos sin tierra o con un acceso limitado a la tierra, en particular mujeres- y deseen tener acceso a la tierra y a oportunidades de asentamiento en las zonas rurales.
À l'alinéa a de son paragraphe 2.1, le document qui énonce cette politique donne clairement la priorité aux femmes en désignant comme…" candidats qualifiés- les personnes sans terre ou qui ont un accès limité à la terre, surtout les femmes- qui souhaitent obtenir accès à la terre et des possibilités de s'installer dans des zones rurales.

La Relatora informó de que los indígenas y las minorías eran más vulnerables a el trabajo en condiciones de servidumbre porque en muchos países tenían un acceso limitado a la tierra para realizar sus actividades tradicionales de generación de ingresos, como la agricultura o la caza, y que la cuestión de la propiedad de la tierra estaba estrechamente vinculada a el fenómeno de el trabajo en condiciones de servidumbre.
Elle a indiqué que les populations autochtones et minoritaires étaient plus exposées aux risques d'être assujetties à la servitude pour dettes car, dans de nombreux pays, elles n'avaient qu'un accès limité à la terre en vue d'y mener leurs activités rémunératrices traditionnelles, telles que la culture ou la chasse, et que les questions de la propriété de la terre et de la servitude pour dettes étaient étroitement liées.

Acceso limitado a la tierra y al crédito;
L'accès à la terre limité et aux crédits;

Acceso limitado a la tierra y concentración elevada de su propiedad.
Restriction de l'accès à la terre et forte concentration foncière.

La falta de seguridad de la tenencia y el acceso limitado a la tierra, el crédito y materiales de construcción asequibles son generalmente los principales obstáculos al desarrollo de la vivienda.
L'absence de sécurité d'occupation et l'accès limité aux terrains, au crédit et à des matériaux de construction bon marché sont généralement perçus comme les principaux obstacles entravant la construction de logements.

Se enfrentan a varias limitaciones de cara al empleo, como bajos niveles de educación y acceso limitado a la tierra, al capital social y al crédito.
Ils doivent faire face à plusieurs difficultés dans ce domaine, notamment un faible niveau d'études et un accès restreint à la terre, au capital social et au crédit.

Los pobres de las zonas rurales en particular(aproximadamente el 70% de los pobres) se enfrentan a una diversidad de problemas: el acceso limitado a la tierra, el crédito, el empleo remunerado y los servicios de educación y de salud; y el hecho de que cada vez es menor la oferta gratuita de recursos naturales a causa de la degradación del medio ambiente.
En particulier, les pauvres du monde rural(environ 70% de la population pauvre) sont confrontés à toute une série de problèmes: accès limité à la terre, au crédit, à l'emploi salarié, à l'éducation et aux services de santé; et une diminution des ressources naturelles> par suite de la dégradation de l'environnement.

El CEDAW consideró preocupante la situación precaria de un elevado número de mujeres en el sector no estructurado, ya que tenían un acceso limitado a la propiedad de la tierra, su situación laboral era precaria y no estaban afiliadas a la seguridad social.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a jugé préoccupante la situation précaire de nombreuses femmes employées dans le secteur non structuré, car celles-ci n'avaient qu'un accès limité à la terre et ne bénéficiaient ni de la sécurité de l'emploi ni de l'accès aux prestations sociales.

Las mujeres con escasa educación tienen un acceso limitado a los recursos, como la tierra, los mercados y el crédito.
Les femmes très peu éduquées ont des accès limités aux ressources comme la terre, les marchés et le crédit.

Sigue padeciendo un acceso limitado al crédito, a la tierra y a la capacitación en las nuevas tecnologías y tiene menores oportunidades de educación y empleo.
Elles pâtissent toujours d'un accès limité au crédit, à la terre et à la formation aux nouvelles technologies, et il leur est toujours moins facile d'accéder à l'éducation et à l'emploi.

Las consecuencias son más negativas para la mujer en la medida en que tiene un acceso limitado al mercado de trabajo, a la tierra, al crédito y a las instancias decisorias.
Les conséquences sont plus négatives pour les femmes, dans la mesure où celles-ci ont un accès limité au marché du travail, à la terre, au crédit et à la prise de décisions.