Que Veut Dire UN ACCESO LIMITADO A LA INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• un accès limité à l' information
• un accès limité aux informations
• un accès limité à l'information

Exemples d'utilisation de Un acceso limitado a la información en Espagnol et leurs traductions en Français

Las personas con discapacidad tienen un acceso limitado a la información y las comunicaciones.
Les personnes handicapées avaient un accès limité aux informations et aux moyens de communication.

Tienen un acceso limitado a la información sobre los cambios que están experimentando y cómo estos se relacionan con la sociedad industrializada.
Ils ont un accès limité à l'information sur les changements qu'ils vivent et leur lien avec la société industrielle.

La circulación de la información es fundamental y si la sociedad civil tiene un acceso limitado a la información, queda en desventaja.
La communication est essentielle, et la société civile se trouve défavorisée lorsqu'elle n'a qu'un accès limité à l'information.

Además, las mujeres tienen un acceso limitado a la información jurídica, tanto en términos físicos como de capacidad.
En outre, les femmes ont un accès limité à l'information juridique à la fois physiquement et en terme de capacité.

En general, las personas que viven en comunidades rurales alejadas de las ciudades tienen un acceso limitado a la información en gran escala.
Les personnes qui vivent loin de la ville, dans des communautés rurales, ont généralement un accès limité aux informations de portée générale.

LWU observó que las mujeres tenían un acceso limitado a la información jurídica, lo que les hacía difícil proteger sus derechos.
L'Union des femmes lao note que les femmes n'ont qu'un accès limité à l'information juridique et qu'il leur est donc difficile de défendre leurs droits.

Los presos, supuestamente, reciben una nutrición insuficiente y una atención médica por debajo de las normas, y tienen un acceso limitado a la información.
L'alimentation serait déficiente et les soins médicaux insuffisants, et les détenus auraient un accès limité à l'information.

A pesar de esa medida, la MONUC tuvo sólo un acceso limitado a la información relativa a muchos aspectos de la operación conjunta.
En dépit de cet arrangement, la MONUC n'a eu qu'un accès limité aux informations relatives à de nombreux aspects de l'opération conjointe.

Sin embargo, mi apoyo requiere que estos cambios no constituyan un obstáculo para la transparencia o tengan como consecuencia que los usuarios tengan un acceso limitado a la información.
Toutefois, mon soutien est conditionné au fait que ces modifications n'entravent pas la transparence ni ne limitent l'accès des utilisateurs à l'information.

Los que viven en las islas periféricas tienen un acceso limitado a la información, como ocurre con los de Funafuti, y no les es fácil conseguir condones.
Ceux qui vivent dans les îles périphériques ont un accès limité à l'information et les préservatifs ne sont pas à leur portée.

Los órganos de prensa del Estado, como Horoya, la radio y la televisión no suelen cubrir más que las actividades de las autoridades públicas y brindan un acceso limitado a la información polémica.
Les organes de la presse d'Etat, comme Horoya, la radio et la Télévision ne couvrent généralement que les activités des autorités publiques et donnent peu d'accès aux informations contradictoires.

Parámetros de referencia: Los ciudadanos tienen un acceso limitado a la información y los recursos necesarios para participar y contribuir al proceso de desarrollo.
Niveau de référence: Les citoyens ont un accès trop limité à l'information et aux ressources pour pouvoir participer et contribuer au processus de développement.

Además, los medios de subsistencia, en particular de las mujeres, a menudo se ven afectados por políticas y prácticas agrícolas desfavorables y por un acceso limitado a la información, a los servicios y a la propiedad de la tierra.
En outre, les moyens d'existence, en particulier ceux des femmes, subissent souvent le contrecoup de politiques et de pratiques agricoles défavorables, d'un accès limité à l'information, aux services et à la propriété foncière.

Como no han adquirido formación en esta esfera, sólo tienen un acceso limitado a la información económica y jurídica, y en las zonas rurales no hay una vasta red de centros de competencias jurídicas.
Comme elles n'ont pas acquis une formation dans ce domaine, elles n'ont qu'un accès limité à l'information économique et juridique, et les zones rurales ne disposent pas d'un vaste réseau de centres de compétences juridiques.

Pese a que ésta se creó al amparo del Tratado Euratom, como entidad jurídica dotada de un alto grado de autonomía financiera, su relación con la Comisión crea un mecanismo financiero complejo y opaco que sólo permite un acceso limitado a la información financiera.
Bien que l'Agence ait été établie sur la base du traité Euratom, ayant une personnalité juridique et dotée d'un haut niveau d'autonomie financière, son lien avec la Commission créant un mécanisme financier complexe et opaque, d'où un accès limité aux informations financières.

Las mujeres de las zonas rurales tienen altas tasas de fecundidad y un acceso limitado a la información y a los servicios de salud reproductiva.
Le taux de fécondité des femmes qui vivent en zones rurales est élevé et elles n'ont qu'un accès limité à l'information et aux services en matière d'hygiène de la procréation.

Señalaron que los menores tenían un acceso limitado a la información y no siempre conocían los mecanismos existentes, particularmente en las zonas rurales o remotas, donde en gran medida eran inaccesibles para los más vulnerables, como los que tenían discapacidades o pertenecían a minorías.
Il a été constaté que ces mécanismes ne sont pas suffisamment connus des enfants, qui ont un accès limité à l'information, en particulier dans les régions rurales ou reculées, et que les mécanismes sont dans une large mesure inaccessibles aux enfants vulnérables, notamment les enfants handicapés ou appartenant à des minorités.

El número de abandonos escolares ha llegado en la actualidad a 106.000, y ha de reconocerse que esos niños tienen un acceso limitado a la información y que carecen de los medios necesarios para expresarse por sí mismos.
Ils sont actuellement 106 000 à n'avoir qu'un accès limité à l'information et à n'avoir pas les moyens de s'exprimer.

En la sociedad de Somalia, las mujeres tienen un acceso limitado a la información y los servicios para prevenir la infección del VIH; los datos disponibles demuestran que esta tendencia va en aumento.
Dans la société somalienne, les femmes ont un accès limité à l'information et aux services de prévention de l'infection par le VIH; les données disponibles montrent que la prévalence de la maladie augmente.

Las corrientes de información y el acceso a la información han aumentado al abrirse cibercafés y al establecerse redes de televisión por satélite y por cable, pero las poblaciones rurales tienen un acceso limitado a la información, y los medios de difusión nacionales no llegan a la mayoría de la población.
La circulation de l'information et l'accès à l'information s'étaient améliorés avec l'apparition des cybercafés et des réseaux de télévision par câble et par satellite, mais les populations rurales n'avaient qu'un accès limité à l'information et le réseau de diffusion des médias au niveau national ne couvrait pas la majorité de la population.

Da la impresión de que los niños en Corea tienen un acceso limitado a la información.¿Qué hacen los medios de comunicación para ayudarlos a conocer otras civilizaciones?¿Qué derechos de participación les brinda el sistema educativo?
L'accès des enfants coréens à l'information semble limité. Comment les médias aident-ils les enfants à en savoir plus sur d'autres civilisations? Dans quelle mesure les enfants ont-ils un droit de participation au sein du système éducatif?

El Pakistán considera que los centros de información de las Naciones Unidas tienen un papel fundamental que desempeñar porque presentan una imagen positiva de la Organización y dan a conocer sus actividades, sobre todo en los países en desarrollo, en los que los medios de difusión sólo tienen un acceso limitado a la información.
Le Pakistan estime que les centres d'information des Nations Unies jouent un rôle décisif en donnant une image positive de l'Organisation des Nations Unies et en faisant connaître ses activités, en particulier dans les pays en développement où les médias n'ont qu'un accès limité à l'information.

Al Comité le preocupa que los niños del Estado Parte tengan un acceso limitado a la información y la documentación de diversas procedencias nacionales e internacionales.
Le Comité constate avec préoccupation que, sur le territoire de l'État partie, l'accès des enfants à une information et à des matériels provenant de sources nationales et internationales diverses est limité.

Para obtener acceso al sistema se utilizarán dos perfiles diferentes: uno para el personal autorizado(principalmente funcionarios públicos de Noruega) y otro para otros funcionarios(en su mayor parte empleados locales de las misiones del servicio exterior de Noruega), que sólo tendrán un acceso limitado a la información por ejemplo, nombre de la persona, fecha y lugar de nacimiento, familiares y patrocinador en Noruega.
Deux catégories de personnes pourront y accéder: le personnel autorisé(essentiellement des fonctionnaires du gouvernement norvégien) et le personnel autre que le personnel autorisé(pour l'essentiel, le personnel local employé dans les représentations de la Norvège à l'étranger), qui n'aura qu'un accès limité aux informations contenues dans la base nom, date et lieu de naissance de l'individu, membres de la famille et garant de l'intéressé en Norvège, par exemple.

Al parecer, los niños solo tendrían un acceso limitado a la información, sobre todo en el plano ideológico y espiritual, de manera que sería útil que la delegación indicara qué progresos se han hecho en la aplicación de los programas encaminados a fomentar y facilitar la lectura entre los niños y sobre su grado de acceso a Internet.
Les enfants n'auraient, semble-t-il, qu'un accès limité à l'information, notamment sur le plan idéologique et spirituel, et il serait donc bon que la délégation indique quels progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre des programmes visant à encourager et faciliter la lecture chez les enfants et au niveau de l'accès à l'Internet.

La ausencia de sistemas empíricos de información a disposición de las autoridades de los países de acogida, así como un acceso limitado a la información disponible, lo que hace que sea difícil determinar las necesidades del mercado de trabajo;
Absence de systèmes empiriques d'information dans les pays hôtes et accès limité aux informations disponibles rendant difficile l'appréciation des besoins du marché du travail;

Los retos a que hacen frente estos países no existen en los países que tienen una larga experiencia en materia de política de competencia, es decir: la escasez de recursos disponibles para los nuevos organismos de la competencia; los limitados conocimientos locales sobre el derecho y la política de la competencia; la falta de una cultura de la competencia; sistemas judiciales deficientes, y un acceso limitado a la información empresarial.
Les défis que doivent relever ces derniers pays ne sont pas présents dans ceux qui, de longue date, ont l'expérience des politiques de la concurrence, et les maigres ressources dont peuvent disposer les autorités de la concurrence récemment créées, le manque d'expertise locale en matière de législation et de politique de la concurrence, l'absence de culture de la concurrence, un système judiciaire empreint de carences et un accès limité aux informations commerciales sont pour eux autant de handicaps.

Según la UNICEF, el número de casos registrados de portadores de VIH en Egipto es relativamente pequeño, pudiendo variar entre 2.900 y 13.000 individuos, pero ocurre que hay un acceso limitado a la información de las personas de mayor riesgo y limitadas prestaciones para aquellas personas con el síndrome de inmunodeficiencia adquirida.
Selon l'UNICEF, la prévalence du VIH Sida enregistrée est faible en Egypte, puisqu'elle va de 2 900 à 13 000 individus. Pourtant, l'accès à l'information reste très limité pour la population la plus à risque et les dispositions prises restent insuffisantes, pour ceux qui vivent avec le virus.

En efecto, los retos a que hacen frente estos países no existen en los países que tienen una larga experiencia en materia de política de la competencia, es decir: la escasez de recursos disponibles para los nuevos organismos de la competencia; los limitados conocimientos locales sobre el derecho y la política de la competencia; la falta de una cultura de la competencia; sistemas judiciales con conocimientos y recursos limitados, y un acceso limitado a la información empresarial.
De fait, les difficultés auxquelles se heurtent ces pays n'existent pas dans ceux qui ont une longue expérience des politiques de la concurrence: le peu de ressources disponibles pour les nouveaux organismes de concurrence, les compétences locales limitées sur les questions de droit et de politique de la concurrence, une culture de la concurrence insuffisante, les compétences et les ressources limitées des systèmes judiciaires ainsi que l'accès limité à l'information économique.

El desarrollo de esos países se ve paralizado por factores tales como una escasa capacidad humana, institucional y productiva; una aguda susceptibilidad a los trastornos económicos externos y a los desastres naturales o los causados por el hombre; un acceso limitado a la información y las comunicaciones así como a los servicios de educación, salud y otros servicios sociales, y una inadecuada infraestructura física.
Le développement de ces pays est bloqué par des facteurs tels que des capacités institutionnelles, de production et en ressources humaines insuffisantes; une forte prédisposition aux chocs économiques externes, aux catastrophes naturelles et aux catastrophes causées par l'homme; un accès limité à l'information et aux communications, ainsi qu'à l'éducation, aux services de santé et aux autres services sociaux; et une infrastructure physique faible.

Comment utiliser "un acceso limitado a la información" dans une phrase

Los compradores tenían un acceso limitado a la información sobre los vendedores.

éstas cuentas tienen un acceso limitado a la información en el sitio.

Las cuentas comerciales tienen un acceso limitado a la información del sitio.

000 individuos, pero ocurre que hay un acceso limitado a la información de las personas de mayor riesgo y limitadas prestaciones.

Las mujeres y niñas sordas están marginadas y tienen un acceso limitado a la información debido a su discapacidad y semi alfabetización.

La iluminación premium es una alternativa más económica; Sin embargo, solo permite un acceso limitado a la información más importante del sitio web.

Hasta ahora, el mundo de las finanzas ha excluido a quienes tienen limitaciones financieras o un acceso limitado a la información sobre finanzas personales e inversión.

Esto implica un acceso limitado a la información y una menor oportunidad de conseguir trabajo, ya que actualmente, las computadoras son una parte fundamental de la economía.

Antes de la llegada de Internet un consumidor de cualquier tipo de producto tenía un acceso limitado a la información relacionada tanto con el producto en si como con otras posibles opciones.