Que Veut Dire ACCÈS LIMITÉ AUX INFORMATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acceso limitado a la información

Exemples d'utilisation de Accès limité aux informations en Français et leurs traductions en Espagnol

Les personnes handicapées avaient un accès limité aux informations et aux moyens de communication.
Las personas con discapacidad tienen un acceso limitado a la información y las comunicaciones.

Accès limité aux informations concernant les possibilités de formation en vue de résoudre le problème du manque de personnel qualifié.
Acceso limitado a la información sobre las oportunidades de capacitación para encarar los problemas de escasez de personal calificado.

Les personnes qui vivent loin de la ville, dans des communautés rurales, ont généralement un accès limité aux informations de portée générale.
En general, las personas que viven en comunidades rurales alejadas de las ciudades tienen un acceso limitado a la información en gran escala.

En dépit de cet arrangement, la MONUC n'a eu qu'un accès limité aux informations relatives à de nombreux aspects de l'opération conjointe.
A pesar de esa medida, la MONUC tuvo sólo un acceso limitado a la información relativa a muchos aspectos de la operación conjunta.

Les acteurs de la chaîne de valeur n'étaient que faiblement reliés entre eux, et les agriculteurs avaient un accès limité aux informations du marché.
Los vínculos entre los componentes de la cadena de valor eran débiles y el acceso de los agricultores a la información sobre los mercados era limitado.

Elles avaient un accès limité aux informations, aux possibilités de subsistance, aux activités communautaires et aux prises de décisions.
Tenían acceso limitado a la información, las opciones de subsistencia, las actividades comunitarias y la toma de decisiones.

Les difficultés qu'il faut apparemment surmonter pour obtenir des documents, y compris l'accès limité aux informations sur les procédures existantes, leur coût, les critères ou les conditions qui y sont fixés;
Las presuntas dificultades para obtener documentos, incluido el acceso limitado a la información sobre los procedimientos existentes, sus costos, requerimientos o condiciones;

Lorsque le Représentant spécial lui a rendu visite, le 4 juillet, M. Gbagbo a indiqué qu'il était bien traité mais s'est plaint de n'avoir qu'un accès limité aux informations et à ses avocats.
Durante la visita del Representante Especial el 4 de julio, el Sr. Gbagbo dijo que se lo trataba correctamente, pero se quejó de que se limitaba su acceso a la información y a sus abogados.

Absence de systèmes empiriques d'information dans les pays hôtes et accès limité aux informations disponibles rendant difficile l'appréciation des besoins du marché du travail;
La ausencia de sistemas empíricos de información a disposición de las autoridades de los países de acogida, así como un acceso limitado a la información disponible, lo que hace que sea difícil determinar las necesidades del mercado de trabajo;

Bien que l'Agence ait été établie sur la base du traité Euratom, ayant une personnalité juridique et dotée d'un haut niveau d'autonomie financière, son lien avec la Commission créant un mécanisme financier complexe et opaque, d'où un accès limité aux informations financières.
Pese a que ésta se creó al amparo del Tratado Euratom, como entidad jurídica dotada de un alto grado de autonomía financiera, su relación con la Comisión crea un mecanismo financiero complejo y opaco que sólo permite un acceso limitado a la información financiera.

Absence de systèmes empiriques d'information dans les pays hôtes et accès limité aux informations disponibles rendant difficile l'appréciation des besoins du marché du travail;
Ausencia de sistemas empíricos de observación a disposición de las autoridades de los países de acogida así como acceso limitado a la información disponible, lo que tiene como resultado dificultades para identificar las necesidades del mercado de trabajo;

Les choses sont particulièrement graves dans le cas des femmes dont les conditions d'emploi sont précaires, car dans certains cas, elles peuvent même ne pas avoir du tout de contrat de travail ou bien des contrats de travail irréguliers; elles peuvent n'avoir aucune protection et elles peuvent n'avoir qu'un accès limité aux informations.
Las cosas son particularmente graves en el caso de las mujeres cuyas condiciones de empleo son precarias, ya que, en algunos casos, ni siquiera pueden tener un contrato de trabajo o pueden optar a contratos de empleo irregular; pueden no contar con protección de ningún tipo y, además, pueden tener poco acceso a la información.

Divers obstacles entravent le transfert de technologies respectueuses de l'environnement, notamment l'insuffisance des ressources financières, des obstacles institutionnels et politiques, des problèmes de ressources humaines, l'accès limité aux informations sur les technologies respectueuses de l'environnement et aux connaissances en matière de gestion durable des forêts.
Hay algunos factores que limitan la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, entre ellos, escasez de recursos financieros, condicionamientos institucionales y normativos, problemas de recursos humanos y acceso limitado a la información sobre tecnologías ecológicamente racionales y a los conocimientos para la ordenación sostenible de los bosques.

Réduire le taux de mortalité maternelle risque d'être complexe et difficile en raison de l'accès limité aux informations, aux services et soins et aux sages-femmes qualifiées, ainsi que de leur disponibilité restreinte, et à cause de la faiblesse des systèmes de santé qui manquent des ressources humaines adéquates.
Es probable que la reducción de la tasa de mortalidad materna siga siendo una cuestión compleja y un desafío debido a las limitaciones que presenta el acceso a los servicios médicos y la atención de salud, la falta de información, la escasez de parteras capacitadas y los sistemas de salud que carecen de suficientes recursos humanos.

Deux catégories de personnes pourront y accéder: le personnel autorisé(essentiellement des fonctionnaires du gouvernement norvégien) et le personnel autre que le personnel autorisé(pour l'essentiel, le personnel local employé dans les représentations de la Norvège à l'étranger), qui n'aura qu'un accès limité aux informations contenues dans la base nom, date et lieu de naissance de l'individu, membres de la famille et garant de l'intéressé en Norvège, par exemple.
Para obtener acceso al sistema se utilizarán dos perfiles diferentes: uno para el personal autorizado(principalmente funcionarios públicos de Noruega) y otro para otros funcionarios(en su mayor parte empleados locales de las misiones del servicio exterior de Noruega), que sólo tendrán un acceso limitado a la información por ejemplo, nombre de la persona, fecha y lugar de nacimiento, familiares y patrocinador en Noruega.

Les défis que doivent relever ces derniers pays ne sont pas présents dans ceux qui, de longue date, ont l'expérience des politiques de la concurrence, et les maigres ressources dont peuvent disposer les autorités de la concurrence récemment créées, le manque d'expertise locale en matière de législation et de politique de la concurrence, l'absence de culture de la concurrence, un système judiciaire empreint de carences et un accès limité aux informations commerciales sont pour eux autant de handicaps.
Los retos a que hacen frente estos países no existen en los países que tienen una larga experiencia en materia de política de competencia, es decir: la escasez de recursos disponibles para los nuevos organismos de la competencia; los limitados conocimientos locales sobre el derecho y la política de la competencia; la falta de una cultura de la competencia; sistemas judiciales deficientes, y un acceso limitado a la información empresarial.

Elle a souligné que les principaux problèmes rencontrés par nombre d'États arabes étaient les taux de mortalité et de morbidité maternelles élevés, liés à un accès limité aux informations et aux services de santé en matière de reproduction, ainsi que la permanence de pratiques traditionnelles préjudiciables et le statut inférieur des femmes et des filles.
Señaló que los principales problemas de muchos de los Estados árabes eran las altas tasas de mortalidad y morbilidad maternas relacionadas con el acceso limitado a los servicios y a la información en materia de salud reproductiva y la persistencia de prácticas tradicionales nocivas, así como la baja condición jurídica y social de las mujeres y las niñas.

L'absence d'un groupe ombrelle dévoué laisse le secteur dans une position plus faible qu'il ne devrait l'être: locaux inadéquats, absence de bail assuré, insuffisance générale de financement, dépendance vis-à-vis d'un petit nombre de gens, absence de personnel rémunéré et accès limité aux informations, tout ceci sape la fourniture et le développement de services et d'activités de la part des groupes locaux.
La falta de un grupo de cobertura especializado hace que el sector sea más débil de lo que debería: unos locales insuficientes, la falta de seguridad en el ejercicio de las funciones, una financiación insuficiente generalizada, el funcionamiento basado en el trabajo de unas pocas personas, la falta de personal remunerado y el acceso limitado a la información socavan la prestación y el desarrollo de servicios y actividades por parte de los grupos locales.

Dans de nombreuses parties du monde en développement, le potentiel des agro-entreprises demeure incomplètement exploité en raison d'un accès limité aux marchés, aux informations, aux infrastructures, à la technologie et à la finance.
En muchas partes del mundo en desarrollo siguen sin aprovecharse las posibilidades de las agroempresas como consecuencia de un acceso limitado a los mercados, la información, las infraestructuras, la tecnología y la financiación.

Malheureusement, la capacité des garages indépendants à concurrencer les réparateurs agréés est toujours freinée par un certain nombre de restrictions, notamment l'accès limité aux pièces détachées et aux informations techniques.
Lamentablemente, la capacidad de los talleres independientes para competir con talleres de reparación autorizados se ve mermada por una serie de restricciones, como el acceso limitado a recambios e información técnica.

Il est de plus préoccupé par les informations faisant état d'un accès limité aux émissions de radio étrangères et aux sites Web étrangers art. 19, 21 et 22.
También está preocupado por la información relativa al limitado acceso a emisiones de radio o sitios web del extranjero arts. 19, 21 y 22.

Ces difficultés ont essentiellement trait au fait que les PME ont un accès limité aux technologies, aux compétences techniques, aux informations et aux connaissances nécessaires pour déclencher et soutenir la croissance, ainsi qu'à la mise à niveau des capacités.
Tales restricciones se vinculan esencialmente al acceso limitado de dichas empresas a las tecnologías, competencia, información y conocimientos necesarios para iniciar y sostener el crecimiento y mejorar la capacidad.

Pour faciliter leur travail, nous donnons à certains développeurs un accès limité aux systèmes contenant vos Informations personnelles, mais uniquement lorsque cela est raisonnablement nécessaire pour leur permettre de développer et de contribuer aux sites de Wikimedia.
Para facilitar su trabajo, damos a algunos desarrolladores acceso limitado a sistemas de contienen tu información personal, pero solo según sea razonablemente necesario para que puedan desarrollar y contribuir a los Sitios de Wikimedia.

À l'échelon du système, les capacités de l'administration sanitaire restent faibles et l'accès aux informations est limité.
La capacidad de todo el sistema en la administración sanitaria sigue siendo deficiente y el acceso a la información sobre salud es limitado.

Même lorsque les budgets sont suffisamment détaillés, l'accès aux informations y afférentes peut rester limité.
Incluso cuando los presupuestos son suficientemente detallados, puede ser limitado el acceso a la información a su respecto.

Elles interviennent dans les activités agricoles, la création de revenus et les petites et moyennes entreprises. Mais elles ont un accès limité au crédit et aux informations commerciales.
Las mujeres participan en las actividades agrícolas, en actividades generadoras de ingresos y en las pequeñas y medianas empresas, si bien todavía tienen un acceso limitado al crédito y a la información comercial.

L'accès aux informations personnelles est limité aux employées de Celtic Casino et/ou à ses agents en accord avec leurs rôles et responsabilités en gérant les usages ci-dessus en accord avec l'acte de protection des données.
Acceso a la información personal se limita al personal del Casino Celtic y/ o sus agentes de conformidad con sus funciones y responsabilidades en la gestión de los usos mencionados, de conformidad con la ley aplicable de Protección de Datos.

La majorité de ces jeunes(87%, soit 2,5 milliards de personnes) vit dans les pays en développement où l'accès aux informations sur les questions écologiques reste limité.
Su mayoría(el 87% ó 2,5 mil millones) viven en países en desarrollo en que el acceso a la información ambiental es todavía limitado.

Les travailleurs indépendants, les travailleurs temporaires et sous contrat à durée déterminée ont souvent été cités par les points focaux comme les plus exposés car ils disposent de ressources restreintes, notamment d'un accès limité à la formation et aux informations sur la santé et la sécurité.
Los Centros de Referencia Nacionales han comentado frecuentemente que los trabajadores autónomos, temporales y con un contrato de corta duración están más expuestos a los riesgos debido a sus limitados recursos, en concreto, el acceso limitado a información y formación en materia seguridad y salud.

Or aucun des accords commerciaux régionaux en vigueur ne traite spécifiquement des obstacles liés au genre dans le commerce transfrontalier, allant de l'accès limité des femmes aux informations sur la réglementation ou les procédures applicables au commerce transfrontalier, au risque plus grand que pour les hommes qu'elles courent d'être victimes d'abus, de violences et de la corruption.
Sin embargo, ninguno de los acuerdos comerciales regionales en vigor aborda en concreto los obstáculos de género que existen en el comercio transfronterizo, desde el acceso limitado de las mujeres a la información sobre la normativa y los procedimientos de dicho comercio, hasta el mayor riesgo que corren en comparación con los hombres de ser víctimas de abusos, agresiones y chantajes.

Comment utiliser "accès limité aux informations" dans une phrase en Français

L’idée du projet Karama est partie du constat que la femme tunisienne a un accès limité aux informations et aux ressources nécessaires à l’amélioration de sa situation.

Comment utiliser "acceso limitado a la información" dans une phrase en Espagnol

Es así como operan los estrategas de los enfrentamientos fabricados y que muchas personas con acceso limitado a la información terminan por creer.

Blogs con el acceso limitado a la información sobre la cantidad de suscriptores, visitas y asistencia no están permitidos.

000 individuos, pero ocurre que hay un acceso limitado a la información de las personas de mayor riesgo y limitadas prestaciones.

"Tenemos millones de personas de bajos ingresos con acceso limitado a la información del mercado, pero que tienen teléfonos móviles.

Acceso limitado a la información relevante La información en una parte fundamental de los mercados de apuestas.

Los compradores tenían un acceso limitado a la información sobre los vendedores.

• Acceso limitado a la información de costos de diluyente para reducir la viscosidad del crudo pesado que es extraído del pozo.

En el pasado, solía ser muy difícil comenzar un negocio, uno tenía que hacerse de mucho capital e incluso se tenía acceso limitado a la información comercial.

Las cuentas comerciales tienen un acceso limitado a la información del sitio.

éstas cuentas tienen un acceso limitado a la información en el sitio.