Que Veut Dire UN AMPLIO PROGRAMA DE EDUCACIÓN en Français - Traduction En Français

• un vaste programme d' éducation
• un vaste programme d'éducation
• un vaste programme d'enseignement

Exemples d'utilisation de Un amplio programa de educación en Espagnol et leurs traductions en Français

La ANASA opera un amplio programa de educación espacial y teleobservación a nivel profesional.
L'ANASA exécute un vaste programme d'enseignement de niveau professionnel dans le domaine de l'espace et de la télédétection.

Esas orientaciones ofrecen un marco para la educación sobre la salud dentro de un amplio programa de educación personal y social.
Ces directives offrent un cadre à l'éducation sanitaire au sein d'un programme complet d'éducation personnelle et sociale.

Además, el equipo técnico coordinó un amplio programa de educación cívica que corrió a cargo de varias organizaciones.
L'équipe technique a également coordonné un vaste programme d'éducation civique, dirigé par plusieurs organisations.

Para recomponer el tejido social, en 1993 el Gobierno inició una serie de jornadas de reconciliación, fomentó la política del"gran perdón" y puso en marcha un amplio programa de educación y sensibilización.
Pour recoudre le tissu social le Gouvernement a initié, dès 1993, des journées de réconciliation, prôné une politique du et entamé un vaste programme d'éducation et de sensibilisation.

Es preciso preparar un amplio programa de educación en materia de derechos humanos que se aplique en los primeros años de escolaridad.
Il conviendrait de dresser un programme complet d'enseignement des droits de l'homme, qui commencerait dès les petites classes.

Una de las dimensiones del proceso democrático se ha manifestado por la elaboración e implantación de un amplio programa de educación, dirigido a los especialistas y al gran público, en la esfera de los derechos humanos.
Une des dimensions du processus démocratique a été représentée par l'élaboration et la mise en place d'un vaste programme d'éducation, qui s'adresse aux spécialistes et au grand public, dans le domaine des droits de l'homme.

Habrá que contar con un amplio programa de educación cívica para facilitar el proceso de relaciones de confianza entre la población y la policía.
Il faudra s'appuyer sur un vaste programme d'éducation civique pour faciliter le processus de relations de confiance entre la population et la police.

No obstante, no se podía contar con los medios de comunicación a nivel mundial para lograr el objetivo y, en consecuencia, la Cumbre debía estudiar la posibilidad de instituir un amplio programa de educación y concienciación del público.
Toutefois, on ne pouvait pas compter sur les médias mondiaux pour réaliser cet objectif, aussi, et le Sommet devrait-il par conséquent examiner la mise en place d'un grand programme d'éducation et de sensibilisation du public.

Trazó un amplio programa de educación pública y presentó una moción de orden en el trabajo de elaboración de la constitución abril de 1793.
Il traça un programme complet d'instruction publique et déposa une motion d'ordre sur le travail d'élaboration de la constitution avril 1793.

El Consejo Nacional para el Control del VIH/SIDA se ha embarcado en un amplio programa de educación sobre la enfermedad y ha asignado promotores a escuelas y otros centros de aprendizaje.
Le Conseil national de lutte contre le sida a lancé un programme global d'éducation sur le sida et assure des séances d'information dans les écoles et autres centres d'étude.

En el caso de Sudáfrica, el National Democratic Institute, con sede en los Estados Unidos, junto con el Centre for Development Studies, con sede en Ciudad del Cabo, iniciaron un amplio programa de educación de los votantes ya en 1991.
En ce qui concerne l'Afrique du Sud, le National Democratic Institute(NDI), établi aux États-Unis, a lancé dès 1991, en coopération avec le Centre for Development Studies(CDS) du Cap, un vaste programme d'éducation électorale.

En las clínicas para las futuras madres se imparte un amplio programa de educación sanitaria en que se enseña a las clientes las medidas que deben tomar para evitar complicaciones en el parto.
Dans les centres de soins anténatals, un programme complet d'éducation sanitaire permet d'enseigner aux jeunes mères les mesures à prendre pour que l'accouchement se déroule sans risques.

También desearía saber qué valor añadido pueden aportar estos procesos a la comunidad internacional, que desde hace más de 15 años está comprometida en un amplio programa de educación, cuya segunda fase el Consejo de Derechos Humanos acaba de ampliar.
Il aimerait également savoir quelle valeur ajoutée ces processus peuvent apporter à la communauté internationale, qui est engagée depuis plus de 15 ans dans un vaste programme d'éducation, dont le Conseil des droits de l'homme vient de prolonger la deuxième phase.

Se debería poner en práctica un amplio programa de educación para aumentar la concienciación respecto de diversas cuestiones relacionadas con los objetivos del Milenio.
Il conviendrait de mettre en œuvre un vaste programme éducatif en vue de favoriser une sensibilisation accrue aux différentes questions liées aux objectifs du Millénaire pour le développement.

Había apoyado el establecimiento de la Dirección de Ordenación del Medio, el fortalecimiento de organizaciones ambientales no gubernamentales y la concepción y ejecución de un amplio programa de educación pública sobre cuestiones ambientales.
Il avait appuyé la création de l'Agence pour la protection de l'environnement, le renforcement des ONG dans le domaine de l'environnement, ainsi que la conception et l'exécution d'un programme complet d'éducation du public à l'égard des questions d'environnement.

Los presos tienen acceso a un amplio programa de educación, formado por las principales asignaturas académicas, educación básica de adultos, actividades creativas(pintura, teatro, música y escritura) educación social y educación física.
Un vaste programme d'enseignement est proposé aux détenus: matières scolaires principales, éducation de base pour adultes, activités créatrices(arts, théâtre, musique et écriture), éducation sociale et éducation physique.

Hay varios programas respaldados por la Unidad de Promoción de la Salud, del Departamento de Sanidad, en los que se aborda la educación sobre las relaciones y la sexualidad en el contexto de un amplio programa de educación sanitaria.
Il existe un certain nombre de programmes appuyés par le service de la promotion sanitaire du Ministère de la Santé, qui s'occupe de l'éducation en matière de relations et de sexualité dans le contexte d'un vaste programme d'éducation sanitaire.

De ahí la importancia de velar por que se lleve a cabo un amplio programa de educación para la democracia, en especial en las zonas rurales, y ello antes de que se realicen las elecciones presidenciales previstas para el mes de diciembre, pero que podrían aplazarse para el mes de enero.
D'où l'importance de veiller à ce qu'il y ait un vaste programme d'éducation à la démocratie, surtout dans les zones rurales et ce avant les élections présidentielles prévues au mois de décembre avec une possibilité de report au mois de janvier.

La policía ha contratado recientemente los servicios de la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia, que es un órgano independiente, para impartir a los agentes un amplio programa de educación en materia de derechos humanos que refleje las mejores prácticas en el plano internacional.
La police a récemment commandé à la Commission néozélandaise des droits de l'homme indépendante un programme détaillé d'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'intention de la police qui tiendra compte des meilleures pratiques internationales.

El Comité recomienda que se instituya un amplio programa de educación en materia de derechos humanos destinado a los encargados de aplicar la ley, especialmente los policías, gendarmes y miembros de las fuerzas armadas, así como el personal penitenciario en su conjunto.
Le Comité recommande qu'un vaste programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme soit mis en place, en faveur des responsables de l'application des lois, en particulier les policiers, gendarmes et membres des forces armées, de même que l'ensemble du personnel pénitentiaire.

Que el Ministerio de Justicia elabore, junto con las organizaciones de la sociedad civil, especialmente la plataforma de derechos humanos, un amplio programa de educación cívica, de formación en derechos humanos y de implantación de servicios jurídicos en el campo;
Que soit développé par le Ministère de la justice, de concert avec les organisations de la société civile, notamment la Plate-forme des droits humains, un vaste programme d'éducation civique, de formation en droits de l'homme et d'implantation de services juridiques en milieu rural;

Los tribunales inferiores también han implantado un amplio programa de educación judicial permanente orientado a mantener actualizados a los magistrados de los tribunales inferiores respecto de los cambios que se producen en la esfera del derecho y las últimas tendencias delictivas y de otro tipo.
Les Cours subordonnées ont également institué un programme complet de formation judiciaire permanente, qui doit permettre aux juges de ces juridictions de se tenir au fait de l'évolution du droit, de la criminalité et d'autres questions.

Los países en desarrollo en riesgo, que en su mayoría están situados en el contorno de la cuenca del Pacífico, tienen más posibilidades de reducir el riesgo de terremotos y tsunamis mediante un amplio programa de educación sobre estos dos riesgos naturales.
Les pays en développement exposés, dont la plupart sont situés au bord du bassin du Pacifique, ont de meilleures chances de réduire les risques inhérents aux tremblements de terre et aux tsunamis en lançant de vastes programmes de sensibilisation aux deux types de risque naturel.

El Comité recomienda que se instituya un amplio programa de educación en materia de derechos humanos destinado a los encargados de aplicar la ley, especialmente los policías y los miembros de las fuerzas armadas, los magistrados, abogados y auxiliares de la justicia, así como el personal penitenciario en su conjunto.
Le Comité recommande qu'un vaste programme d'éducation aux droits de l'homme soit mis en place, en faveur des responsables de l'application des lois, en particulier les policiers, gendarmes et membres des forces armées, de même que l'ensemble du personnel pénitentiaire.

Por ello hemos insistido ante la autoridades políticas y los representantes de la sociedad civil, en particular la plataforma de derechos humanos, para que se organice un amplio programa de educación cívica, de formación en derechos humanos y de implantación de proyectos de servicios jurídicos en el medio rural.
C'est pourquoi nous avons insisté auprès des autorités politiques et des représentants de la société civile, notamment la Plate-forme des droits humains, pour que soit développé un vaste programme d'éducation civique, de formation en droits de l'homme et d'implantation de projets de services juridiques en milieu rural.

El Gobierno de Rwanda ha anunciado también un amplio programa de educación nacional en materia de derechos humanos a el que la comunidad internacional debe dar su firme apoyo, mientras que el Comité deberá alentar a el Gobierno en su expresada voluntad de colaborar con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y con el Representante Especial de la Comisión de Derechos Humanos en la elaboración de este programa educativo.
Le Gouvernement rwandais a également annoncé le lancement d'un vaste programme d'éducation nationale dans le domaine des droits de l'homme, qui doit bénéficier du soutien sans faille de la communauté internationale, et le Comité doit encourager la volonté exprimée par le Gouvernement de collaborer avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et avec le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme lors de l'élaboration de ce programme éducatif.

La Oficina de Asuntos de la Mujer, junto con otros organismos gubernamentales, ONG y organizaciones de base comunitaria, sigue organizando talleres de capacitación y enseñanza sobre la violencia de género y los derechos humanos en el marco de un amplio programa de educación pública y de una estrategia de prevención integrada tendiente a erradicar las actitudes que promueven, justifican y toleran la violencia.
Le Bureau des affaires féminines, ainsi que d'autres organismes publics, ONG et organisations communautaires, continue à organiser des ateliers consacrés à la violence sexiste et à l'enseignement des droits de l'homme dans le cadre d'un programme extensif de sensibilisation du public et d'une stratégie de prévention intégrée qui vise à éliminer les comportements qui favorisent, justifient ou tolèrent la violence.

Establecer un amplio programa nacional de educación y concienciación sobre los humedales basado en tecnologías innovadoras en cooperación con todos los gobiernos y los sectores no gubernamental y privado.
Établir un programme national exhaustif d'éducation et de sensibilisation aux zones humides appliquant des technologies novatrices, de concert avec tous les gouvernements, et les secteurs non gouvernemental et privé.

Para lograr los objetivos del capítulo 13 y aplicar las recomendaciones del Año es indispensable disponer de un amplio programa mundial de educación y de comunicaciones que prosiga durante varios años a partir de 2002.
C'est pourquoi l'élaboration d'un programme de communication et d'éducation exhaustif à l'échelle mondiale qui se poursuive pendant plusieurs années après 2002 s'impose si l'on veut atteindre les objectifs énoncés au chapitre 13 et mettre en oeuvre les recommandations qui auront été formulées pendant l'Année.

También acoge con satisfacción la introducción de un programa amplio de educación en materia de salud y para la vida en familia en todas las escuelas primarias y secundarias.
Il se réjouit également du lancement d'un programme d'enseignement de l'hygiène et de la vie familiale dans les établissements primaires et secondaires.

Comment utiliser "un amplio programa de educación" dans une phrase

está implementando un amplio programa de educación pública.

Además cuenta con una bachillerato bicultural y un amplio programa de educación continua.

Cuenta con misas diarias, sábado y domingo y un amplio programa de educación religiosa.

El Departamento de Ciencias de la Computación también ofrece un amplio programa de educación cooperativa.

Se necesitaba una Fraternidad Mundial, sostenida por un amplio programa de educación según el "método".

Por lo que el proyecto ha puesto en marcha un amplio programa de educación ambiental y divulgación científica.

La galería cuenta con un amplio programa de educación de arte y una biblioteca centrada en el arte moderno.

ORCA también ofrece un amplio programa de educación destinado a decenas de miles de miembros voluntarios tanto en tierra como en el mar.

Las dos cirujanas forman parte de un amplio programa de educación y atención médica establecido en Bolivia y en muchos otros países del mundo.

Ofrecemos un amplio programa de Educación al Aire Libre con campamentos programados para cada año de estudios entre las edades de 9 y 16 años.