Que Veut Dire UN ASPECTO IMPORTANTE DE LA LUCHA en Français - Traduction En Français

• un aspect important de la lutte
• un élément important de la lutte

Exemples d'utilisation de Un aspecto importante de la lucha en Espagnol et leurs traductions en Français

La Directiva sobre el retorno constituye un aspecto importante de la lucha contra la inmigración ilegal.
La directive"Retour" est un aspect important de la lutte contre l'immigration illégale.

Este es un aspecto importante de la lucha contra la corrupción y del fomento de la confianza del público en las actividades de los órganos públicos.
Il s'agit là d'un aspect important de la lutte anticorruption qui contribuera également à renforcer la confiance de la population dans l'action des pouvoirs publics.

En la respuesta precedente se hizo hincapié en el mecanismo preventivo, que constituye un aspecto importante de la lucha contra el terrorismo.
La réponse ci-dessus est axée sur la prévention qui est un important aspect de la lutte contre le terrorisme.

En este sentido, un aspecto importante de la lucha para reducir las emisiones de CO2 es el enfoque integrado, que implica a políticos, a la industria y la sociedad.
À cet égard, un aspect important de la lutte visant à réduire les émissions de CO2 est l'approche intégrée, qui implique les responsables politiques, le secteur industriel et la société.

La eliminación de los cultivos ilícitos utilizados en la elaboración de estupefacientes constituye un aspecto importante de la lucha contra la droga.
L'élimination des cultures illicites qui servent à la fabrication de stupéfiants constitue un aspect important dans la lutte contre les drogues.

Por lo tanto, fortalecer la protección de los apátridas es un aspecto importante de la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia.
C'est la raison pour laquelle le renforcement de la protection des apatrides est un élément important de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

La cooperación regional con miras a vigorizar el sistema de fiscalización de los ETA y sus precursores constituyó un aspecto importante de la lucha contra la fabricación, el tráfico y el uso indebido ilícitos de ETA.
La coopération régionale visant à renforcer le système de contrôle des STA et de leurs précurseurs était un élément important de la lutte contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de STA.

El Relator Especial recuerda que la necesidad de aplicar medidas preventivas es un aspecto importante de la lucha contra el terrorismo y que la congelación de fondos obtenidos o usados para fines terroristas es una parte significativa de estas medidas.
Le Rapporteur spécial rappelle que la nécessité de prendre des mesures de prévention est un aspect important de la lutte antiterroriste et que le blocage des fonds collectés ou utilisés à des fins terroristes est un aspect important de ces mesures.

Al adoptar, en 2006, la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(resolución 60/288 de la Asamblea General), los Estados Miembros reconocieron por primera vez que un aspecto importante de la lucha contra el terrorismo es prestar atención a quienes más sufren, las víctimas y sus familiares.
En adoptant en 2006 la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies(résolution 60/288 de l'Assemblée générale), les États Membres ont reconnu pour la première fois qu'un aspect important de la lutte contre le terrorisme était l'attention à apporter à ceux qui en souffrent le plus, à savoir les victimes et leur famille.

Por lo que se refiere a Europol y a la cooperación policial europea, ese es también un aspecto importante de la lucha contra el terrorismo y aquí también debemos avanzar en la cooperación.
Europol et la coopération policière en Europe sont également des outils importants dans la lutte contre le terrorisme. Dans ce domaine aussi, une plus grande coopération s'avère nécessaire.

El estudio y apreciación crítica sistemática de esta jurisprudencia es un aspecto importante de la lucha contra el racismo y la discriminación racial.
L'étude et l'appréciation critique systématiques de cette jurisprudence est un aspect important de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale. V. infra la recommandation No.

Una cobertura adecuada de los riesgos biométricos en el marco de las pensiones ocupacionales es un aspecto importante de la lucha contra la pobreza y la inseguridad entre las personas mayores.
Une couverture appropriée des risques biométriques dans le cadre des régimes de retraite professionnelle est un aspect important de la lutte contre la pauvreté et l'insécurité chez les personnes âgées.

La cobertura de los riesgos biométricos, en particular de la longevidad, es un aspectos importante de la lucha contra la pobreza y la inseguridad entre las personas mayores.
La couverture des risques biométriques, et en particulier de longévité, constitue un maillon important de la lutte contre la pauvreté et l'insécurité parmi les personnes âgées.

Otro aspecto importante de la lucha contra el terrorismo es la labor que realizan las Naciones Unidas a fin de establecer el marco jurídico necesario para su prevención y represión.
Un autre aspect important de l'action menée pour combattre le terrorisme concerne les travaux de l'Organisation des Nations Unies visant à mettre en place le cadre juridique requis pour sa prévention et sa répression.

Por primera vez, los 192 Estados Miembros de las Naciones Unidas acordaron un enfoque estratégico común respecto de casi todos los aspectos importantes de la lucha contra el terrorismo.
Pour la première fois, les 192 États Membres de l'ONU se sont tous mis d'accord sur une approche stratégique commune de presque tous les aspects importants de la lutte contre le terrorisme.

FRAUDE La lucha contra el fraude constituye un aspecto importante de la SEPA.
FRAUDE La lutte contre la fraude est un volet important du SEPA.

De ahí que la asistencia mutua en la lucha contra la elusión de impuestos constituya un aspecto importante de la cooperación en cuestiones fiscales.
L'entraide visant à combattre l'évasion fiscale est donc un aspect important de la coopération en matière fiscale.

El Gobierno informó de que el Ministerio del Interior aplicaba las leyes contra el extremismo y que el artículo 6 de la Ley núm. 80 establece que la lucha contra el fascismo es un aspecto importante de la política del Estado.
Le Gouvernement a fait savoir que le Ministère de l'intérieur a promulgué des lois pour lutter contre l'extrémisme et que, selon l'article 6 de la loi no 80, la lutte contre le fascisme est un aspect majeur de la politique de l'État.

El Consejo ha prestado asimismo especial atención a los aspectos relacionados con la inmigración, definiendo medidas en los ámbitos de la admisión, en particular de la buena integración de los inmigrantes, que es un aspecto importante de la gestión de la inmigración legal, y de la lucha contra la inmigración ilegal.
Le Conseil a également attaché une attention particulière aux aspects ayant trait à l'immigration en définissant des mesures dans les domaines de l'admission, notamment de l'intégration réussie des immigrés qui est un aspect important de la gestion de l'immigration légale, ainsi que dans la lutte contre l'immigration clandestine.

Tras la aprobación de la resolución, el representante de Omán hizo una declaración en nombre del Grupo de los Estados Árabes, en la que se acogía con beneplácito la aprobación por los Estados parte de los párrafos 9, 12 y 13 de la resolución, que trataban de un aspecto muy importante de la lucha contra la trata de personas, en particular, el tráfico de órganos humanos, de conformidad con el artículo 3 del Protocolo contra la trata de personas.
Après l'adoption de la résolution, le représentant d'Oman a fait une déclaration au nom du Groupe des États arabes, se félicitant de l'adoption, par les États parties, des paragraphes 9, 12 et 13 de la résolution, qui traitaient d'un aspect très important de la lutte contre la traite des personnes, notamment le trafic d'organes humains, telle qu'elle était définie à l'article 3 du Protocole relatif à la traite des personnes.

La radicalización y el reclutamiento también seguirán abordándose en futuros programas de apoyo técnico en la lucha contra el terrorismo y seguirán siendo un aspecto importante del diálogo con terceros países.
La radicalisation et le recrutement seront également abordés dans de futurs programmes de soutien technique à la lutte contre le terrorisme et resteront un point important des dialogues avec les pays tiers.

El aspecto más importante de la lucha contra la pobreza consiste en cultivar el sentido de propiedad y fomentar las iniciativas de autoayuda.
Dans la lutte contre la pauvreté, il importe avant tout d'encourager le sentiment d'appropriation et de favoriser les efforts d'autonomie.

Un aspecto sumamente importante de la lucha contra la trata de personas son las campañas de sensibilización que consisten en crear conciencia en la población sobre todas las facetas del problema que constituye el tráfico humano.
Les activités de sensibilisation jouent un rôle important dans la lutte contre la traite des personnes. Il s'agit de rendre la population plus consciente de tous les aspects du problème.

El apoyo del PNUFID para el fortalecimiento de las actividades a nivel de los países constituye un importante aspecto de la planificación integrada de la lucha contra los estupefacientes.
Le soutien apporté par le PNUCID aux actions des pays est un aspect important de la stratégie concertée de lutte contre l'abus et le trafic de drogues.

Se tratará un aspecto de la lucha contra la contaminación, un importante tema de la CNUMAD, en relación con un programa de gran influencia titulado"Introducción de tecnologías nuevas para reducir la contaminación mundial producida por el mercurio.
Le programme de fort impact intitulé"Introduction de nouvelles technologies pour la réduction de la pollution par le mercure dans le monde" s'attaquera à l'un des aspects de la diminution de la pollution- un des grands thèmes de la CNUED.

Uno de los aspectos más importantes de la lucha contra la inmigración ilegal es el control efectivo de las fronteras exteriores de la Unión Europea.
L'un des aspects les plus importants de la lutte contre l'immigration illégale est le contrôle efficace des frontières extérieures de l'Union européenne.

La labor de educación y divulgación constituye uno de los aspectos importantes de la lucha contra la trata de personas y es una de las tareas prioritarias del Ministerio de Asuntos de la Familia, la Juventud y el Deporte de Ucrania.
Un axe important de la lutte contre la traite des personnes réside dans l'éducation de la population, qui constitue l'une des tâches prioritaires du Ministère des affaires familiales, de la jeunesse et des sports.

La cooperación con las ONG es un aspecto importante de los diversos proyectos de lucha contra la violencia doméstica.
Un aspect important des différents projets mis en œuvre pour lutter contre la violence domestique et la coopération avec les ONG.

Al aplicar la Estrategia, es importante adoptar un enfoque holístico que incluya el aspecto preventivo de la lucha contra el terrorismo.
Dans l'application de la Stratégie, il est important d'adopter une approche holistique qui tienne compte de l'aspect préventif de la lutte contre le terrorisme.

Para continuar en esta lucha, es necesario que la comunidad internacional haga una contribución de mayor peso y preste más atención a este importante aspecto de la lucha contra el terrorismo.
Pour poursuivre cette bataille, il est essentiel que la communauté internationale y contribue de manière plus sérieuse et qu'elle prête une attention accrue à cet aspect important de la lutte contre le terrorisme.