Que Veut Dire UN AUMENTO SIN PRECEDENTES en Français - Traduction En Français

• une augmentation sans précédent
• un accroissement sans précédent
• une montée sans précédent
• à une augmentation sans précédent
• une croissance sans précédent
• une hausse sans précédent
• une recrudescence sans précédent
• à une hausse sans précédent
• l'augmentation sans précédent
• une aggravation sans précédent

Exemples d'utilisation de Un aumento sin precedentes en Espagnol et leurs traductions en Français

Durante los últimos años, la Caja también había observado un aumento sin precedentes en el presupuesto.
Ces dernières années ont aussi vu une croissance sans précédent du budget de la Caisse.

En la categoría D-1 tuvo lugar un aumento sin precedentes de 6,8 puntos porcentuales en los nombramientos de mujeres.
La classe D-1 a connu une hausse sans précédent de 6,8 points de pourcentage dans la nomination de femmes.

Como consecuencia de esta medida, en 1993-1994 la tasa de prorrateo de Ucrania experimentó un aumento sin precedentes de más de una vez y media.
Cette mesure a entraîné un accroissement sans précédent de plus d'une fois et demie le montant de la participation de l'Ukraine pour 1993-1994.

Tras registrar un aumento sin precedentes del 35% en 2013, se prevé que los ingresos correspondientes a otros recursos disminuyan un 25% en 2014.
Après avoir enregistré une croissance sans précédent de 35% en 2013, les produits perçus au titre des autres ressources devraient diminuer de 25% en 2014.

El Representante Especial también advirtió del desarrollo de una economía ilícita basada en un aumento sin precedentes de la producción de drogas.
Le Représentant spécial a également mis en garde contre le développement d'une économie illicite fondée sur la croissance sans précédent de la production de drogue.

En los diez primeros meses de 2004 ha habido un aumento sin precedentes del 54% en comparación con el mismo período del año pasado.
Au cours des 10 premiers mois de 2004, on a observé une hausse sans précédent de 54% par rapport à la même période l'année passée.

En la presentación del presupuesto de 2008/2009, a cargo de la Ministra de Finanzas, se indicó que en las Bermudas se había experimentado recientemente un aumento sin precedentes de la delincuencia.
Dans la présentation du budget pour 2008/09, le Ministre des finances a indiqué que les Bermudes avaient récemment connu une aggravation sans précédent de la délinquance.

MOSCÚ- En Rusia, 2010 acabó con un aumento sin precedentes del ultranacionalismo violento.
MOSCOU- L'année 2010 s'est terminée en Russie par une flambée sans précédent de violences ultranationalistes.

En los dos últimos años, el valor de las adquisiciones ha aumentado notablemente, pasando de 1.010 millones a 1.774 millones de dólares, como resultado directo de un aumento sin precedentes de las actividades de mantenimiento de la paz.
Ces deux dernières années, le montant total des achats a sensiblement augmenté, passant de 1 milliard 10 millions de dollars à 1 milliard 774 millions de dollars, en conséquence directe d'une expansion sans précédent des opérations de maintien de la paix.

Además, aunque los precios de las materias primas experimentaron un aumento sin precedentes durante el período de investigación, ello afectó a todos los operadores del mercado.
En outre, bien que les prix des matières premières aient connu une augmentation sans précédent pendant la période d'enquête, tous les opérateurs sur le marché ont été touchés.

Hemos constatado un aumento sin precedentes de los ataques contra el personal de socorro y del número de víctimas, y en varios países las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales se han visto obligadas a suspender sus operaciones.
Nous avons assisté à une augmentation sans précédent du nombre de victimes et d'attaques perpétrées contre les services de secours, et aussi bien l'ONU que les organisations non gouvernementales ont été forcées de suspendre leurs opérations dans différents pays.

La situación financiera dificultosa que atraviesa el país se ha visto exacerbada por un aumento sin precedentes del precio de los alimentos y del petróleo en el mercado internacional.
La difficile situation financière du pays avait encore été aggravée par la hausse sans précédent des prix des denrées alimentaires et du pétrole sur le marché international.

Se conformó un cuadro que reflejó un aumento sin precedentes en la tasa de desempleo, que alcanzó en 1989, en la región metropolitana, el 20,4% y el 10,7% en el resto del país, para situarse a nivel nacional en un 16,3% respecto a la población económicamente activa.
Cette situation a entraîné une augmentation sans précédent du taux de chômage qui, en 1989, a atteint 20,4% dans la région métropolitaine et 10,7% dans le reste du pays, soit 16,3% au niveau national.

La Organización Internacional del Trabajo prevé que el desempleo mundial llegue a los 212 millones de personas en 2009, tras un aumento sin precedentes de 34 millones de personas respecto de 2007.
L'Organisation internationale du Travail prévoit que le chômage touchera 212 millions de personnes dans le monde en 2009, suite à une hausse sans précédent du nombre de chômeurs de 34 millions par rapport à 2007.

Las conferencias mundiales han dado lugar a un aumento sin precedentes en la participación de la sociedad civil y los representantes empresariales en la labor de las Naciones Unidas.
Les conférences mondiales ont eu pour conséquence une hausse record de la participation de la société civile et des représentants des entreprises aux activités de l'ONU.

Hemos dado un paso audaz al poner en práctica un programa nacional de educación gratuita y obligatoria, que ha provocado un aumento sin precedentes de las matriculaciones en las escuelas primarias.
Nous nous sommes lancés avec audace dans la mise en œuvre d'un programme national d'enseignement gratuit et obligatoire qui a entraîné une hausse sans précédent des taux de scolarisation dans le primaire.

Bajo el actual Gobierno israelí se ha producido un aumento sin precedentes de las actividades de asentamiento en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén.
Sous le Gouvernement israélien actuel, il y a eu un accroissement sans précédent des activités de peuplement dans l'ensemble des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.

En primer lugar, el documento incluye una presentación estadística de la situación actual y futura de la Sala de Apelaciones del Tribunal y del Tribunal Internacional para Rwanda, en que se observa un aumento sin precedentes en el número de casos de que entienden ambas salas.
Ce document propose tout d'abord une présentation statistique de la situation actuelle et future de la Chambre d'appel du Tribunal ainsi que de celle du TPIR, démontrant une augmentation sans précédent des affaires inscrites au rôle des deux Chambres.

En los últimos 15 años se ha producido un aumento sin precedentes de la participación de representantes de la sociedad civil y del ámbito empresarial en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
Les 15 dernières années ont vu une montée sans précédent de la participation de la société civile et des représentants des entreprises aux conférences et réunions au sommet des Nations Unies.

En muchas partes de Europa en la actualidad, el alto desempleo(12% en promedio, 25% en los países más afectados), junto con los recortes en la protección social que fueron inducidos por la austeridad, se han traducido en un aumento sin precedentes en la vulnerabilidad.
En bien des régions d'Europe, un taux de chômage élevé(12% en moyenne, 25% dans les pays les plus affectés), combiné à une érosion de la protection sociale induite par l'austérité, aboutit néanmoins aujourd'hui à une montée sans précédent de la vulnérabilité.

En el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, se ha registrado un aumento sin precedentes de la agresión militar y las medidas unilaterales de Israel, la Potencia ocupante.
La situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, révèle une aggravation sans précédent de l'agression militaire et des mesures unilatérales de la part d'Israël, puissance occupante.

Estos ataques, que representan un aumento sin precedentes de los ataques con proyectiles disparados desde la Franja de Gaza desde que finalizó la Operación"Plomo Fundido" en 2009, hirieron a dos civiles israelíes en un kibutz situado en Eshkol y causaron daños materiales.
Ces attaques- qui marquent une recrudescence sans précédent des tirs en provenance de la bande de Gaza depuis la fin de l'opération Plomb durci en 2009- ont blessé deux civils israéliens dans un kibboutz d'Eshkol et causé des dégâts matériels.

Conviene tener presente que desde el fin de la"guerra fría" el tráfico de droga ha registrado un aumento sin precedentes como fuente de financiación de actividades de organizaciones delictivas y terroristas.
Nous ne devons pas oublier que, depuis la fin de la"guerre froide", le trafic de drogue a connu une croissance sans précédents comme source de financement des activités des organisations criminelles et terroristes.

En el presente bienio se ha registrado un aumento sin precedentes de las actividades de la Asamblea General y, sobre todo, de las del Consejo de Seguridad, y se cree que esta tendencia continuará.
Pendant l'exercice biennal en cours, on a assisté à une augmentation sans précédent de l'activité de l'Assemblée générale et, en particulier, du Conseil de sécurité, tendance qui se poursuivra selon toute vraisemblance.

Si bien las contribuciones a los recursos ordinarios(recursos de uso general o"básicos") disminuyeron un 2% en 2013, otros recursos(fondos para fines específicos) experimentaron un aumento sin precedentes de 935 millones de dólares, es decir, un 35%, en un año.
Alors que les contributions au titre des ressources ordinaires(non préaffectées ou>) ont diminué de 2% en 2013, celles au titre des autres ressources(préaffectées) ont enregistré une augmentation sans précédent de 935 millions de dollars, soit 35%, en un an.

La desesperación de los refugiados y las personas desplazadas contribuye a un aumento sin precedentes de los actos de delincuencia, y la frágil infraestructura del país está a punto de derrumbarse.
La présence de ces réfugiés et personnes déplacées réduits au désespoir a contribué à une explosion sans précédent de la criminalité et grevé les infrastructures fragiles du pays jusqu'au point de rupture.

En los tres últimos años se ha producido un aumento sin precedentes de la concesión de subvenciones, de 136 en 1999 a más de 325 propuestas, con solicitudes que en 2001 superaron los 17,5 millones de dólares.
Au cours des trois dernières années, il a enregistré une augmentation sans précédent des demandes de subventions, qui sont passées de 136 en 1999 à plus de 325, pour un montant supérieur à 17,5 millions de dollars en 2001.

Antiguos remanentes de conflictos regionales y de la tensión durante la propia guerra fría, han servido para que se produzca un aumento sin precedentes del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras cuyos destinatarios son mayoritariamente los países en desarrollo.
Les effets résiduels de conflits régionaux et des tensions qui ont marqué la guerre froide ont entraîné une augmentation sans précédent du trafic illicite d'armes légères et de petit calibre, dont les incidences se font principalement sentir dans les pays en développement.

La aplicación de estas leyes se da en un contexto en que la crisis económica y financiera ha provocado un aumento sin precedentes de ejecuciones de hipotecas y de desalojos, forzando a un número creciente de familias a vivir en la calle.
Ces règlementations sont en train d'être appliquées dans un contexte où les crises économiques et financières ont abouti à une augmentation sans précédent des fermetures d'entreprise et des licenciements, obligeant un nombre croissant de familles à vivre dans la rue.

Además, una mayor urbanización y motorización a nivel mundial en los últimos decenios han dado por resultado un aumento sin precedentes de las emisiones que lleva a una degradación de las condiciones de vida en todo el planeta y a la aceleración del proceso de cambio climático.
En outre, l'urbanisation et la motorisation accrues depuis plusieurs décennies se traduisent par une augmentation sans précédent des émissions, entraînant la dégradation des conditions de vie partout dans le monde et l'accélération du processus de changement climatique.

Comment utiliser "un aumento sin precedentes" dans une phrase

Esto generó un aumento sin precedentes del desempleo.

000 por un aumento sin precedentes de 43.

Un aumento sin precedentes de las tasas de suicidio.

Esto produjo un aumento sin precedentes en los proyectos de construcción.

Asia Oriental está experimentando un aumento sin precedentes de la miopía.

Las estadísticas muestran un aumento sin precedentes de visitantes en la ciudad.

Un aumento sin precedentes que tiene a expertos con los pelos de punta.

"En los últimos sexenios ha habido un aumento sin precedentes de concesiones mineras.

Todos estos progresos técnicos llevaron a un aumento sin precedentes de la producción agrícola.

Un aumento sin precedentes de la población humana sobrecargó los sistemas económicos y sociales.