Que Veut Dire UN CLIMA DE TEMOR en Français - Traduction En Français

• un climat de peur
• un climat de crainte
• d'un climat de peur

Exemples d'utilisation de Un clima de temor en Espagnol et leurs traductions en Français

Hay un clima de temor.
Nous vivons dans un climat de terreur.

Los pocos periodistas nacionales independientes que quedaban trabajaban en un clima de temor.
Les quelques journalistes locaux indépendants encore actifs travaillent dans un climat de crainte.

Un clima de temor a prestar información.
Un climat de crainte quant à la communication de renseignements.

De acuerdo con las conclusiones de la delegación,"los miembros del STEB viven en un clima de temor y no se atreven a hablar.
Selon les conclusions de la délégation,« les membres du STEB vivent dans un climat de peur et n'osent pas s'exprimer ouvertement».

Un clima de temor hace imposible contratar porteadores, por lo que las religiosas abandonan Antananarivo a pie, para escándalo de los católicos.
Un climat de crainte rend impossible le recrutement de porteurs, et les religieuses quittent Tananarive à pied, au grand scandale des catholiques.

Se indica que la desaparición de abogados y activistas en favor de los derechos humanos ha creado un clima de temor y desconfianza.
La disparition d'avocats et de défenseurs des droits de l'homme aurait créé un climat de crainte et de méfiance.

Además, parece reinar un clima de temor en la región, lo que explica que, por temor a las represalias, los allegados de las víctimas no se atreven a presentar denuncias.
De plus, un climat de peur semble régner sur la région et explique que, par peur des représailles, les proches des victimes n'osent porter plainte.

Ahora bien, ese proceso de paz se ve hoy día amenazado por actos de terrorismo que crean un clima de temor y de inseguridad.
Or, ce processus de paix est aujourd'hui menacé par des actes de terrorisme qui créent un climat de peur et d'insécurité.

La presencia militar de Indonesia en Timor Oriental genera un clima de temor, y nada cambiará mientras el pueblo del Territorio no pueda determinar su propio futuro.”.
La présence militaire de l'Indonésie au Timor oriental engendre un climat de crainte, et rien ne changera tant que le peuple du territoire ne pourra pas décider de son propre avenir.».

En el informe de la misión de seguimiento figuran pruebas concluyentes del uso de propaganda y desinfor- mación para generar un clima de temor e inestabilidad en Ucrania.
Le rapport de la mission de surveillance cite des preuves indéniables du recours à la propagande ou à la désinformation pour générer un climat de crainte et d'instabilité en Ukraine.

Las autoridades rusas han hecho todo lo posible para instaurar un clima de temor dentro de las fronteras de Rusia, a fin de justificar la guerra contra el pueblo checheno.
Les autorités russes ont tout fait pour instaurer un climat de peur à l'intérieur des frontières de la Russie, afin de justifier la guerre contre le peuple tchétchène.

El Presidente Guelleh informó al Consejo de que el pasado año Eritrea había llevado a cabo una campaña para desestabilizar a su país adiestrando a elementos con el objeto de sabotear la infraestructura y crear un clima de temor y tensión.
Le Président Guelleh a informé le Conseil que, pendant l'année écoulée, l'Érythrée avait lancé une campagne visant à déstabiliser son pays, en entraînant des éléments pour qu'ils y endommagent l'infrastructure par des actes de sabotage et créent un climat de peur et de tension.

El Representante Especial considera que en algunas partes del país ha comenzado a crearse un clima de temor e intimidación nada beneficioso para la realización de elecciones libres e imparciales.
Le Représentant spécial est conscient qu'un climat de crainte et d'intimidation empêchant la tenue d'élections libres et équitables s'est instauré dans certaines parties du pays.

El ISHR señaló que existía un clima de temor y autocensura resultante de la limitación de la libertad de expresión que restringía la labor de los defensores de los derechos humanos y los periodistas, representaba una amenaza para ellos y causaba intimidación a los abogados de derechos humanos que adoptaban una postura crítica respecto al Gobierno.
ISHR souligne le règne d'un climat de peur et d'autocensure en raison des restrictions imposées à la liberté d'expression, ce qui entrave le travail des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes, constitue une menace pour eux, et conduit à l'intimidation des avocats défenseurs des droits de l'homme qui critiquent le Gouvernement.

Las disposiciones de esas leyes muchas veces son contrarias a las pruebas médicas y pueden crear un clima de temor y culpabilidad que desalienta a las personas que podrían estar interesadas en realizar las pruebas del VIH.
Les dispositions de ces lois sont souvent à l'opposé des preuves médicales solides et peuvent créer un climat de peur et de culpabilité qui décourage d'entreprendre le dépistage et le traitement du VIH.

En el Afganistán, el Grupo de Trabajo se entrevistó con los representantes de varias organizaciones no gubernamentales locales e internacionales que le informaron de que la proliferación de guardias armados privados no crea un sentimiento de seguridad entre la población afgana sino que engendra al contrario un clima de temor e inseguridad.
En Afghanistan, le Groupe de travail a rencontré des représentants de plusieurs organisations non gouvernementales locales et internationales qui lui ont fait savoir que la prolifération des gardes armés privés ne créait pas un sentiment de sécurité au sein de la population afghane mais engendrait au contraire un climat de peur et d'insécurité.

Las acciones y políticas israelíes son sin duda la principal fuente de inestabilidad e inseguridad en la región, ya que crean un clima de temor y ansiedad entre las naciones de la región, así como entre toda la comunidad internacional.
Les actions et la politique d'Israël sont sans aucun doute la principale source d'instabilité et d'insécurité dans la région, ce qui crée un climat de peur et d'anxiété chez les nations de la région, ainsi que dans toute la communauté internationale.

La ausencia de una actividad policial eficaz ha creado un clima de temor e incertidumbre, en los distritos en los que el JTMM es más activo, y podría repercutir en el proceso electoral, sobre todo si no se atiende adecuadamente a las reivindicaciones de los madhesi.
L'absence de services de maintien de l'ordre effectifs a généré un climat de peur et d'insécurité dans les districts dominés par le JTMM, ce qui risque d'avoir des incidences sur le processus électoral, surtout si les demandes des Madhesi ne sont pas satisfaites.

Las operaciones de Al-Shabaab en Mogadiscio, incluidos los asesinatos selectivos, el uso de artefactos explosivos improvisados y el cierre temporal del aeropuerto de Mogadiscio, han contribuido a generar un clima de temor y han hecho perder al grupo gran parte del apoyo público.
Les opérations du Shabaab à Mogadiscio, y compris les assassinats ciblés, l'emploi d'engins explosifs improvisés et la fermeture temporaire de l'aéroport, ont contribué à créer un climat de peur et ont retiré au groupe une grande partie du soutien du public.

El Relator reitera su preocupación, adelantada en su informe de 2 de abril: se advierte un clima de temor a prestar testimonio incluso en el extranjero, lo que no se había observado entre 1994 y 1996 E/CN.4/1997/6/Add.2, párr. 9.
Le Rapporteur spécial confirme l'inquiétude qu'il a exprimée dans son rapport du 2 avril 1997 en raison de l'existence d'un climat de peur empêchant les gens de témoigner, même à l'étranger, attitude qui n'avait pas été observée entre 1994 et 1996 E/CN.4/1997/6/Add.2, par. 9.

La movilización del ejército en operativos no relacionados con amenazas exteriores a la soberanía nacional puede resultar contraproducente: paradójicamente, tratando de restablecer la seguridad pública, se puede generar un clima de temor e inseguridad debido a los abusos cometidos por las fuerzas armadas.
La mobilisation de l'armée dans des opérations sans liens avec des menaces extérieures à la souveraineté nationale peut avoir des effets contraires: paradoxalement, en essayant de rétablir la sécurité publique, il peut se générer un climat de peur et d'insécurité du fait des abus commis par les forces armées.

Los violentos incidentes en que se vio implicada la comunidad chadiana, antes descritos, han creado un clima de temor e inseguridad generalizados entre la población civil, además de un profundo desasosiego por la falta de respeto por los derechos humanos.
Les incidents violents concernant la communauté tchadienne, décrits ci-dessus, ont créé un climat de crainte et d'insécurité largement répandu chez les civils et ont semé une inquiétude considérable à cause du manque de respect des droits de l'homme.

A pesar de los evidentes esfuerzos del Gobierno de Croacia por lograr un alto nivel de respeto por los derechos humanos de los serbios en el Sector Oeste, así como por alentarlos a que no se trasladen a Bosnia y Herzegovina, reina un clima de temor, y es probable que sólo algunos centenares decidan permanecer en el Sector.
En dépit des efforts manifestes que déploie le Gouvernement croate pour faire dûment respecter les droits de l'homme des Serbes dans le secteur Ouest et décourager ceux-ci d'aller s'installer en Bosnie-Herzégovine, une atmosphère de peur règne et il est probable que seuls quelques centaines de Serbes choisiront de demeurer dans le secteur.

El Relator reitera su preocupación adelantada en su informe de 2 de abril: se advierte un clima de temor a prestar testimonio incluso en el extranjero, lo que no se había observado entre 1994 y 1996E/CN.4/1997/6/Add.2, párr. 9.
Comme il l'avait déjà signalé dans son rapport du 2 avril, le Rapporteur spécial reste préoccupé par le climat de crainte qui entoure la communication de renseignements, même à l'étranger, ce qui n'avait pas été le cas entre 1994 et 1996 E/CN.4/1997/6/Add.2, par. 9.

Preocupada porque la persistencia de esta situación crea un clima de temor a la persecución y de desorganización económica que podría hacer aumentar el número de haitianos que buscan refugio en los Estados Miembros vecinos, y convencida de que es necesario que cambie esa situación para evitar sus repercusiones perjudiciales en la región.
Préoccupée à l'idée que, si cette situation se maintenait, elle contribuerait à entretenir un climat de crainte de persécution et de troubles économiques qui risquerait d'augmenter le nombre d'Haïtiens cherchant refuge dans les Etats Membres voisins, et convaincue qu'il est indispensable de redresser la situation pour éviter qu'elle ait des répercussions négatives dans la région.

A través de este ataque, grupos terroristas intentaron debilitar la transición democrática que actualmente atraviesan Túnez y la región, generando un clima de temor entre los ciudadanos que persiguen la libertad, democracia y participación pacífica en la consolidación de la democracia.
A travers cet attentat, les groupes terroristes ont voulu saper la transition démocratique que vivent actuellement la Tunisie et la région, tout en créant un climat de peur parmi les citoyens qui aspirent à la liberté, à la démocratie et à la participation pacifique dans la construction de la démocratie.

No cabe duda de que la amplia disponibilidad y el uso indebido de armas pequeñas perjudican el crecimiento económico y crean un clima de temor e inestabilidad que destruye los medios de vida de las comunidades, desalienta las inversiones, obstaculiza el crecimiento económico, e impide en última instancia el logro de los objetivos de desarrollo de el Milenio en muchas partes de el mundo.
La grande disponibilité et le mauvais usage des armes légères nuisent indubitablement au progrès économique et suscitent un climat de peur et d'instabilité qui tend à priver les collectivités de leurs moyens de subsistance, à décourager l'investissement, à freiner la croissance économique et, au bout du compte, à empêcher de parvenir aux objectifs de développement du millénaire dans bien des parties du monde.

Esa ausencia de represión policial ha permitido que prosiguieran los secuestros y muertes, creando un clima de temor e incertidumbre, sobre todo en los distritos orientales de Saptari y Siraha, donde el TJMM es muy activo.
En l'absence de services de maintien de l'ordre, les représailles se poursuivent sous forme de meurtres et d'enlèvements, faisant régner un climat de peur et d'insécurité, surtout dans les districts de Saptari et Siraha, où le TJMM est le plus actif.

La penalización de un servicio de salud reproductiva que solo necesitan las mujeres y niñas es discriminatoria y crea un clima de temor y estigmatización, como evidencian los casos de acoso, vigilancia, extorsión y a veces, incluso de violencia, que se dan en muchas partes del mundo.
La pénalisation d'un service de santé reproductive dont seules les femmes et les filles ont besoin est discriminatoire, et crée un climat de peur et de stigmatisation, ainsi que le montrent les harcèlements, la surveillance, les extorsions et parfois même la violence, visibles dans de nombreuses parties du monde.

La libertad de movimiento existe formalmente pero, en la práctica, subsisten numerosos problemas que crean un clima de temor y desconfianza acentuado por la presencia en la República de Srpska de gente como Karadzic y Mladic que están acusados por el Tribunal de crímenes de guerra.
La liberté de mouvement existe officiellement mais, en pratique, de nombreux problèmes subsistent et créent un climat de crainte et de méfiance accentué par la présence en République de Srpska de gens comme Karadzic et Mladic accusés par le tribunal de crimes de guerre.

Comment utiliser "un clima de temor" dans une phrase en Espagnol

Bush, que se pasó todo el mandato inventando guerras y generando un clima de temor apocalíptico en su país.

 Se ha creado un clima de temor e incertidumbre  Surgimiento de medidas alternas en la sociedad 47.

"Condeno este enfoque, que ha creado un clima de temor en nuestras parroquias y comunidades en todo el país.

La Inquisición generó un clima de temor y opresión intelectual y espiritual en Europa, en los siguientes seiscientos años.

Esta cercanía territorialimplica que se cree un clima de temor generalizado en los alrededores de los lugares de migraciónforzada.

"Las autoridades turcas fomentan un clima de temor persiguiendo sin piedad a quienes se atreven a expresar lo que piensan.

Llamados a la justicia en medio de un clima de temor Más de la mitad de los gobernadores de EE.

Por el contrario, continúan en Tanetze generando un clima de temor en la población y demostrando la impunidad de que gozan.

Era importante para él provocar un clima de temor e incertidumbre entre la población de la República Federal de Alemania ".

"Podemos generar un clima de temor constante, pero al mismotiempo se debería tener un respeto saludable de la seriedad delasunto", añadió.

Comment utiliser "un climat de crainte, d'un climat de peur" dans une phrase en Français

Bien que leur mission eut échouée, ils avaient pourtant instauré un climat de crainte dans le monde des sorciers.

Un climat de crainte s’installa, le débat sur l’art devint souterrain.

Le tout n’était pas de faire souffrir les gens mais d’installer un climat de crainte durable.

La direction espère ainsi créer un climat de crainte propice à la mise en œuvre de ses projets.

Sa musique est prenante et somptueuse, et les ambiances développées sur l'album créent un climat de crainte délicieux.

En effet, le résultat de la violence est amplifié par l émergence d un climat de peur et l apparition d un état constant d anxiété.

Dans un climat de crainte d’attaques terroristes, la reconnaissance faciale a le vent en poupe.

Il dénonce un climat de crainte et de méfiance à l’évêché de Coire.

A l'heure où la crise financière installe un climat de crainte et ...

Un climat de crainte qui pourrait entacher l’esprit Canal+ (déjà disparu pour certains)?