Exemples d'utilisation de Un desarme en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No obstante,está claro que hace falta un desarme preventivo.
Il est cependant nécessaire de procéder au désarmement préventif.Ucrania propugna firmemente un desarme completo y universal y el estricto cumplimiento del Tratado.
L'Ukraine milite très fermement pour un désarmement total et universel, et Debemos unir nuestras fuerzas para lograr un desarme multilateral.
Nous devons unir nos forces pour parvenir au désarmement multilatéral.Por una parte… no es probable un desarme eficiente y eficaz si no se produce un mayor mejoramiento de la situación internacional.
D'une part… il n'y aura pas de désarmement efficace et effectif sans une amélioration La razón de ser de laConferencia es negociar un desarme nuclear general.
La raison d'être de laConférence est la négociation du désarmement nucléaire complet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
multilaterales de desarmerelativos al desarmenucleares y el desarmeconcretas de desarmeinternacional de desarmeprácticas de desarmemultilaterales de desarme nuclear
multilaterales sobre desarmemundial de desarmeespecial sobre desarme nuclear
Plus
Existen perspectivas positivas en materia de un desarme general y completo; hace falta promoverlas y trabajar en equipo para convertirlas en realidad.
Des perspectives positives existent pour le désarmement général et complet; il nous faut les encourager et travailler de concert à leur concrétisation.Por toda Europa, manifestaciones diarias… exigen un desarme nuclear unilateral.
À travers toute l'Europe, il y a des manifestations… pour un désarmement nucléaire unilatéral.No puede haber un desarme general y completo si, además de los Estados nucleares existentes, otros Estados pasan por alto el TNP para armarse con armas nucleares.
Il ne peut y avoir de désarmement général et complet si, en plus des États nucléaires existants, d'autres États contournent le TNP pour se doter Tras la aplicación de a y b, se producirá un desarme simultáneo de las milicias y los rebeldes.
Après les phases décrites No obstante, conviene subrayar que el mantenimiento de la paz yla seguridad internacionales exige un desarme general y completo.
Cependant, il convient de souligner que le maintien de la paix etde la sécurité internationales passe par un désarmement général et complet.El Reino de Marruecossigue promoviendo decididamente un desarme general y completo y, en particular, el desarme nuclear.
Et du Del mismo modo, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares obliga a todos sus miembros allevar a cabo un desarme general y completo.
De même, le Traité sur la non-prolifération oblige toutes sesparties à oeuvrer en faveur du désarmement général et complet.Decidida a actuar con miras a lograr avances concretos para alcanzar un desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.
Résolue à agir de manière à progresser réellement vers un désarmement général et complet sous El Tratado es el único acuerdo multilateral en el que los Estados que tienen armasnucleares se han comprometido a un desarme nuclear.
Le Traité est le seul accord multilatéral dans lequel En primer lugar,todos pueden adherirse al compromiso de un desarme completo en virtud del artículo VI del TNP.
Premièrement, aucun délain'a été fixé pour l'exécution de l'engagement énoncé à l'article VI du TNP de parvenir au désarmement complet.El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sigue siendo la base del sistema mundial de no proliferación yel fundamento esencial para un desarme nuclear.
Le Traité demeure la pierre angulaire Para que podamos lograr un desarme nuclear genuino e irreversible, es fundamental poner un límite a la cantidad de material fisionable disponible para armas nucleares.
Pour faire du désarmement nucléaire une réalité irréversible, il est essentiel de limiter la quantité de matières fissiles disponibles pour No obstante, queda todavía mucho por hacer para crear las condiciones quepermitan establecer una paz, un desarme y un desarrollo duraderos.
Cependant, beaucoup reste à faire pour y créer lesconditions d'une paix, du désarmement et d'un développement durables.Un desarme nuclear gradual, irreversible, transparente y verificable contribuiría a instaurar un clima más favorable a la no proliferación de las armas nucleares, e incluso acabaría eliminando esa posibilidad, ya que lo que no existe no puede proliferar.
Un désarmement nucléaire graduel, irréversible, transparent et vérifiable contribuerait à instaurer Asimismo, es una de las principales medidas encaminadas a eliminar la amenaza de las armas nucleares ylograr un desarme completo y general.
Il s'agit donc d'une des mesures principales qui visent à éliminer la menace des armes nucléaires età parvenir au désarmement total et global.Estimamos que ese acto contribuiría positivamenteal logro eficaz de un desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.
Selon nous, En la actualidad, los esfuerzos bilaterales de desarme nuclear ya norepresentan un método para alcanzar un desarme nuclear completo.
Aujourd'hui, des efforts bilatéraux en direction du Los reaseguros de seguridad también deberían comprender medidas de fortalecimiento de la confianza, junto con un control de armas convencionales ynucleares y un desarme.
Les assurances relatives à la sécurité doivent également comprendre des mesures de renforcement de la confiance, parallèlement Limitar la cantidad de material fisible disponible para armas es un paso esencial para lograr un desarme nuclear irreversible.
Limiter la quantité de matières fissiles disponibles aux fins de la fabrication d'armesconstitue Es desalentador el escaso efecto que ha tenido el fin de la guerra fría sobre laaspiración universal de alcanzar un desarme general y completo.
Il est décourageant de constater que la fin de la guerre froide a eu peu d'effet surl'aspiration universelle à la réalisation du désarmement général et complet.Su potencial para otras negociaciones multilaterales seguía siendo una fuente de esperanza ypromesa de un desarme mundial véase CD/PV.779.
No cabe esperar que los esfuerzos de no proliferación tengan éxito hasta queno nos comprometamos a perseguir el objetivo de un desarme nuclear transparente y verificable.
Nous ne pouvons espérer le succès des efforts de nonprolifération tant que nous ne nous seronspas engagés à procéder au désarmement nucléaire de manière transparente et vérifiable.En las observaciones introductorias que pronunció hace dos semanas, el Secretario General Adjunto, Sr. Dhanapala,mencionó la necesidad de un desarme orientado a los resultados.
Il y a deux semaines, dans ses observations liminaires, le Secrétaire général adjoint Dhanapala a souligné la nécessitéd'obtenir Censuramos de la manera más vehemente la ambivalencia y resistencia que han existido y que existen en torno a la aprobación demedidas concretas que conlleven un desarme general y universal.
Nous condamnons de la façon la plus catégorique les velléités et la résistance constantes opposées à l'adoption demesures concrètes devant déboucher sur un désarmement universel.El mejoramiento del entorno estratégico mundial, junto con el incremento de la confianza mutua,constituyen requisitos previos para lograr un desarme nuclear significativo.
