Exemples d'utilisation de Un examen documental en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En los años en que no se realice la visita al país,el examen anual será un examen documental.
Les années où il n'y a pas de visite dans le pays, l'examen annuel doitêtre effectué sous forme d'examen sur dossier.La comprobación inicial se realizará como un examen documental después de la presentación del inventario anual.
La vérification initialeest effectuée sous la forme d'un examen sur dossier après la soumission de l'inventaire annuel.En un examen documental, la información presentada por las Partes del anexo I en sus inventarios se envía a los expertos, quienes llevan a cabo el examen en sus propios países.
Au cours d'un examen sur dossier, les informations relatives aux inventaires des Parties visées à l'annexe I seront adressées aux experts qui réaliseront l'examen dans leur propre pays.En el año en que esté previsto un examen en elpaís no se realizará un examen documental ni centralizado del inventario de GEI de esa Parte.
L'année où une telle visite est programmée, l'inventaire de GESde la Partie ne fera l'objet ni d'un examen sur dossier ni Se efectuará un examen documental(y/o examen centralizado con arreglo al Protocolo de Kyoto), seguido de una visita del país.
Examen sur dossier(ou centralisé, pour le Protocole de Kyoto), suivi d'une visite dans le pays.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
tercera conferencia de examensegunda conferencia de examenel primer examenun nuevo examenel segundo examenel próximo examenaplicables al examenel examen técnico
el último examenel examen conjunto
Plus
En un año en que esté previsto un examen en el país,no se realizará un examen documental ni centralizado del inventario de gases de efecto invernadero de esa Parte.
L'année où une telle visite est programmée, l'inventaire de GES de la Partiene fera l'objet ni d'un examen sur dossier ni Un examen documental o centralizado de cualquier cambio introducido en el sistema nacional comunicado desde el primer examen minucioso, realizado junto con el examen del inventario anual.
Un examen sur dossier, ou centralisé, des modifications apportées au système national notifiées depuis le premier Antes del examen, el equipo de expertosllevará a cabo un examen documental de la comunicación nacional de la Parte del anexo I que se haya de someter a examen. .
Avant l'examen,l'équipe d'experts procède à un examen sur dossier de la communication nationale de la Partie visée à l'annexe I faisant l'objet de l'examen.Un examen documental o centralizado de todo cambio introducido en el registro nacional que se comunique de conformidad con lo dispuesto en la sección I.G del anexo de la decisión 15/CMP.1, realizado junto con el examen anual.
Un examen sur dossier, ou centralisé, de toutes les modifications apportées au registre national notifiées conformément à la section I.G de l'annexe à la décision 15/CMP.1, effectué à l'occasion de l'examen annuel.Antes del examen, y como parte de su preparación, el equipo de expertosllevará a cabo un examen documental del informe bienal de la Parte del anexo I que se haya de someter a examen. .
Avant l'examen, dans le cadre des préparatifs de celui-ci,l'équipe d'experts procède à un examen sur dossier du rapport biennal de la Partie visée à l'annexe I faisant l'objet de l'examen.La auditoría ha consistido en un examen documental realizado en los servicios de la Comisión, completado con visitas a intermediarios y a proyectos en los Estados miembros seleccionados.
L'audit a consisté en un examen documentaire auprès des services de la Commission, a l'appui duquel se sont ajoutées des visites d'intermédiaires et de projets dans les États membres sélectionnés.En la esfera de la asistencia legislativa, la UNODC ha respondido a las solicitudes de losEstados de que realizara un examen documental de los proyectos de ley o suministrara ejemplos de leyes existentes mediante su Biblioteca Jurídica.
Dans le domaine de l'assistance législative, l'UNODC a répondu Las entrevistas sobre el terreno y un examen documental de los informes de auditoría interna sobre los procesos de selección de los asociados en la aplicación indican que hay varios factores y limitaciones que pueden influir en dicha selección.
Les entretiens sur place et une étude préalable des rapports d'audit interne sur les processus de sélection des PE montrent qu'un certain nombre de facteurs et de difficultés ont pu influer sur la sélection des PE.De conformidad con las normas y los criterios internos de la DCI y sus procedimientos de trabajo, la metodología utilizada parapreparar el presente informe incluyó un examen documental preliminar, un cuestionario, entrevistas y un análisis a fondo.
Conformément aux normes et directives internes du CCI et à ses méthodes de travail, la méthodologie utilisée pour établir leprésent rapport prévoyait une étude sur documents préliminaire, La secretaría realizará un examen documental de la respuesta del Estado Parte examinado a la lista de verificación.
Le secrétariat procède à un examen préalable des réponses En respuesta a esta petición, la secretaría planea realizar pruebas iniciales y una síntesis y evaluación de todos los inventarios presentados en 2002 utilizando el FCI,así como organizar un examen documental, un estudio centralizado y tres exámenes en los países.
En réponse à cette demande, le secrétariat prévoit de procéder à des vérifications initiales et à la synthèse et l'évaluation de tous les inventaires de GES utilisant le CUP soumisen 2002 et d'organiser un examen sur dossier, El equipo examinador realizará un examen documental de la respuesta del Estado Parte examinado a la lista de verificación.
L'équipe d'examen procède à un examen préalable des réponses Respecto del primer año en que la Parte del anexo I presente la información mencionada en el párrafo 123 a supra,llevar a cabo un examen documental o centralizado a fin de evaluar si cada Parte del anexo I ha presentado información congruente, completa y puntual.
Effectue, pour la première année où la Partie visée à l'annexe I fournit les informations mentionnées àl'alinéa a cidessus, un examen sur dossier, ou centralisé, afin de déterminer si chaque Partie visée à l'annexe I a présenté dans les délais des informations cohérentes et complètes.Vingtsept entités au totalont fait l'objet d'un examen sur dossier et d'une évaluation in situ et recherchent des activités permettant d'observer les résultats pour obtenir leur accréditation dans les différents secteurs couverts par le MDP.Los Estados parte examinadores realizarán,de conformidad con las Directrices un examen documental de las respuestas a la lista amplia de verificación para la autoevaluación del Estado parte examinado.
Conformément aux Lignes directrices,les États parties examinateurs procèdent à un examen préalable des réponses En 2006 se llevó a cabo un examen documental y contextual como parte del plan estratégico para asegurar la aplicación de iniciativas en materia de políticas y programas relativos a las necesidades de los niños y las familias en situación de gran vulnerabilidad en Manitoba.
En 2006, on a effectué une analyse documentaire et contextuelle dans le cadre du plan stratégique visant à adapter les initiatives et politiques aux besoins des enfants et des familles les plus vulnérables du Manitoba.En cuanto a la metodología, el grupo interinstitucional convinoen llevar a cabo un examen documental, acompañado de estudios experimentales realizados por ONG, a fin de comprender la naturaleza e incidencia del fenómeno de los secuestros.
En ce qui concerne la méthode, le groupe interinstitutionsest convenu de procéder à une étude théorique, en s'appuyant sur des Un examen documental o centralizado de la información de cada Parte del anexo I que se ha de comunicar al concluir el período adicional para el cumplimiento de los compromisos contraídos de conformidad con el párrafo 49 del anexo de la decisión 13/CMP.1 y la información a que se refiere el párrafo 20 del anexo de la decisión 15/CMP.1.
Un examen sur dossier, ou centralisé, des informations que chaque Partie visée à l'annexe I est appelée à communiquer à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements conformément au paragraphe 49 de l'annexe à la décision 13/CMP.1 et des informations visées au paragraphe 20 de l'annexe à la décision 15/CMP.1.La Oficina de Auditoría e Investigaciones realizó un examen documental de ese mecanismo de financiación en mayo de 2014 y no encontró ningún motivo de gran preocupación en la oficina en el país ni en la sede.
Le Bureau de l'audit et des investigations a procédé à un examen sur dossier de ce mécanisme de financement en mai 2014 et n'a fait état d'aucune source d'inquiétude majeure, que ce soit au niveau des bureaux de pays ou En los años siguientes,llevar a cabo un examen documental o centralizado a fin de evaluar si las Partes del anexo I han presentado información sobre cualesquiera cambios que se hayan producido en comparación con el informe presentado en su última comunicación.
Pour les années suivantes, elle effectue un examen sur dossier, ou centralisé, afin de déterminer si les Parties visées à l'annexe I ont soumis des informations Todos los estudios nacionales comenzaron con un examen documental a fondo de las conclusiones basadas en las diversas evaluaciones del cumplimiento de la Convención por el respectivo país y, cuando procedía, de otros instrumentos regionales o internacionales.
Chaque étude de pays a débuté par un examen préalable approfondi de conclusions fondées sur différentes évaluations du pays concerné sur la façon dont il respecte les dispositions de la Convention et, le cas échéant, d'autres instruments régionaux ou internationaux.En los años siguientes,llevará a cabo un examen documental o centralizado a fin de evaluar si las Partes del anexo I han presentado información sobre cualesquiera cambios que hayan ocurrido, en comparación con el informe presentado en su última comunicación.
Pour les années suivantes, elle effectue un examen sur dossier, ou centralisé, afin de déterminer si les Parties visées à l'annexe I ont soumis des informations Se prevé quelos Estados parte examinadores realizarán un examen documental de las respuestas del Estado parte objeto de examen a la lista de verificación para la autoevaluación, centrándose en las medidas adoptadas para aplicar la Convención y en los logros y dificultades registrados.
Les États partiesexaminateurs doivent procéder à un examen préalable des réponses 
