Que es КАБИНЕТНЫЙ ОБЗОР en Español

• examen documental
• un estudio preliminar

Ejemplos de uso de Кабинетный обзор en Ruso y sus traducciones al Español

Кабинетный обзор.
Examen documental.

Проведен первоначальный кабинетный обзор существующих мер, видов практики, опыта и конкретных дел.
Se ha realizado un examen documental inicial de las medidas existentes, las prácticas, las experiencias y los casos concretos.

Кабинетный обзор продолжается.
Examen documental en curso.

В настоящее время проводится первоначальный кабинетный обзор существующих мер, видов практики, опыта и конкретных дел.
Actualmente se está haciendo un examen documental inicial de las medidas existentes, las prácticas, las experiencias y los casos concretos.

Кабинетный обзор проводится следующим образом:.
El examen documental se llevará a cabo del siguiente modo:.

Проводящие обзор государства- участники подготавливают в этот период кабинетный обзор при содействии секретариата, если таковое потребуется.
Durante ese período, los Estados parte examinadores prepararán el examen documental, con la asistencia, según proceda, de la secretaría.

Кабинетный обзор должен быть сжатым и фактологическим и включать веское обоснование результатов кабинетного обзора..
El examen documental deberá ser conciso y fáctico, e incluir una fundamentación sólida de sus resultados.

Направляют письменный кабинетный обзор и представляют такой обзор, если это необходимо, в ходе телефонной или видеоконференции.
Envían el examen documental escrito, presentan el examen documental, según se requiera, durante una teleconferencia o una videoconferencia.

Кабинетный обзор большинства ответов на контрольный перечень, полученных в четвертом году.
Estaban pendientes la mayoría de los exámenes documentales de las respuestas a los cuestionarios de autoevaluación correspondientes al cuarto año.

Группа по обзору проводит кабинетный обзор ответов государства- участника, в отношении которого проводится обзор, на контрольный перечень вопросов.
El equipo examinador realizará un examen documental de la respuesta del Estado Parte examinado a la lista de verificación.

Группа по обзору при содействии секретариата проводит кабинетный обзор ответов соответствующего Государства- участ- ника на контрольный перечень вопросов.
El equipo examinador, con asistencia de la secretaría, realizará un examen por medios administrativos de la respuesta del Estado Parte interesado a la lista de verificación.

Секретариат проводит кабинетный обзор ответов государства- участника, в отношении которого проводится обзор, на контрольный перечень вопросов.
La secretaría realizará un examen documental de la respuesta del Estado Parte examinado a la lista de verificación.

Проводящие обзор государства- участники проводят в соответствии с Руководством кабинетный обзор ответов государства- участника, в отношении которого проводится обзор, на комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки.
Los Estados parte examinadores realizarán, de conformidad con las Directrices un examen documental de las respuestas a la lista amplia de verificación para la autoevaluación del Estado parte examinado.

Проведен кабинетный обзор законодательства, организован редакционный семинар- практикум и предоставлена помощь в создании следственной группы.
Se ha emprendido un estudio preliminar de la legislación, se ha impartido un curso práctico de redacción y se ha prestado asistencia para establecer un equipo de investigación.

Если государство- участник, в отношении которого проводится обзор, дает свое согласие, кабинетный обзор дополняется любыми другими средствами прямого диалога, такими, как посещение страны или совместная встреча в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
Con la anuencia del Estado parte examinado, el examen documental debería complementarse con cualquier otro medio de diálogo directo, como una visita al país o una reunión conjunta en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

ЮНОДК провело кабинетный обзор законодательства, планирует провести практикум по разработке законодательства и оказало содействие в создании следственной группы.
Se ha realizado un estudio preliminar de la legislación, se ha programado un curso práctico de redacción y se prestó asistencia en el establecimiento de un equipo de investigación.

Если государство- участник, в отношении которого проводится обзор, дает на это свое согласие, кабинетный обзор дополняется другими средствами прямого диалога, такими как посещение страны или проведение совместной встречи в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, в соответствии с Руководством.
Con la anuencia del Estado parte examinado, el examen documental debería complementarse con cualquier otro medio de diálogo directo, como una visita al país o una reunión conjunta en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, de conformidad con las Directrices.

Кабинетный обзор основывается на ответах на комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки и любой дополнительной информации, предоставленной государством- участником, в отношении которого проводится обзор;.
El examen documental se basará en las respuestas a la lista amplia de verificación para la autoevaluación y en toda información suplementaria presentada por el Estado parte examinado;

На момент подготовки настоящего доклада не был завершен кабинетный обзор нескольких ответов на контрольный перечень, полученных во второй и третий годы, что связано, в частности, с поздним представлением информации и трудностями с переводом.
Cuando se redactó el presente documento, estaban pendientes unos pocos exámenes documentales de las respuestas a los cuestionarios de autoevaluación correspondientes a los años segundo y tercero, debido a que la información se había presentado tardíamente y habían surgido dificultades de traducción, entre otras cosas.

Кабинетный обзор основывается на ответах на комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки и любой дополнительной информации, предоставленной государством- участником, в отношении которого проводится обзор;.
El examen documental se basará en las respuestas a las preguntas contenidas en la lista amplia de verificación para la autoevaluación y en toda información suplementaria presentada por el Estado parte examinado;

В соответствии с пунктом 24 руководства, если государство- участник, в отношении которого проводится обзор, дает на это свое согласие, кабинетный обзор дополняется другими средствами прямого диалога, такими как посещение страны или проведение совместной встречи в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
Conforme al párrafo 24 de las directrices, con la anuencia del Estado parte examinado, el examen documental se complementará con cualquier otro medio de diálogo directo, como una visita al país o una reunión conjunta en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

В настоящее время проводится кабинетный обзор действующих программ образования в области народонаселения в целях разработки стратегий, необходимых для их ориентации и повышения качества учебных планов и дидактических материалов, обеспечения учета гендерного фактора и организации просвещения по вопросам профилактики ВИЧ на соответствующих уровнях.
Se está realizando un examen teórico de los programas de educación sobre población existentes con miras a formular estrategias para darles una nueva orientación y mejorar la calidad de los programas de estudio y el material didáctico, garantizar que se tengan en cuenta las diferencias entre los sexos e incluir educación sobre prevención del VIH en los niveles apropiados.

В течение одного месяца после завершения этапа диалога проводящие обзор государства- участники направляют письменный кабинетный обзор, а секретариат организует телефонную конференцию или видеоконференцию, в зависимости от ситуации, для представления кабинетного обзора..
En un plazo de un mes contado a partir de la finalización de la etapa de diálogo, los Estados parte examinadores presentarán el examen documental escrito y la secretaría organizará una conferencia telefónica o una videoconferencia, según se requiera, para presentar el examen documental..

В соответствии с пунктом 24 руководства, если государство- участник, в отношении которого проводится обзор, дает на это свое согласие, кабинетный обзор дополняется другими средствами прямого диалога, такими как посещение страны или проведение совместной встречи в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 24 de las directrices, con la anuencia del Estado parte examinado, el examen documental debería complementarse con cualquier otro medio de diálogo directo, como una visita al país o una reunión conjunta en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

На основе кабинетного обзора готовится[ проект] странового доклада.
El examen documental conducirá a la elaboración de un proyecto deinforme sobre el país.

Результаты еще ряда кабинетных обзоров были отданы на перевод.
Varios exámenes documentales se estaban traduciendo.

Далее им предлагается обосновывать результаты кабинетного обзора.
Además, se les ruega que fundamenten su examen documental.

Секретариат несет ответственность за подготовку предварительных анализов и первоначальных кабинетных обзоров.
La secretaría se encargará de preparar los análisis preliminares y los exámenes documentales iniciales.

Данные отсутствуют( в ходе кабинетного обзора имело место посещение страны).
No disponible(la visita al país se realizó durante el examen documental).