Que Veut Dire UN PROCEDIMIENTO COMÚN DE ASILO en Français - Traduction En Français

• une procédure commune d' asile
• d'une procédure d' asile commune
• une procédure d'asile commune

Exemples d'utilisation de Un procedimiento común de asilo en Espagnol et leurs traductions en Français

El plazo fijado en el programa de La Haya para el establecimiento de un procedimiento común de asilo es 2010.
Le programme de La Haye fixe à 2010 la date limite pour la mise en place d'une procédure d'asile commune.

Es preciso que la Unión Europa disponga de un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme sobre la base del respeto a la Convención de Ginebra.
Il faut que l'Union européenne dispose d'une procédure commune d'asile et d'un statut uniforme conçus sur la base de respect de la Convention de Genève.

Son cuestiones difíciles, pero tenemos la obligación de resolver los problemas si nos tomamos en serio la introducción de un procedimiento común de asilo de aquí a 2010.
Ces questions sont délicates, mais nous devons résoudre ces problèmes, si nous voulons réellement introduire une procédure commune d'asile en 2010.

Es difícil sobrestimar la importancia de disponer de un procedimiento común de asilo adecuado y del estatuto correspondiente.
On ne soulignera jamais assez l'importance d'une procédure commune adéquate d'asile et d'un statut correspondant.

La primera etapa comprende la armonización de las normas relativas al asilo y a la protección y la segunda la introducción de un procedimiento común de asilo como tal.
La première étape consiste en l'harmonisation des normes relatives à l'asile et à la protection, la seconde concerne l'introduction d'une procédure d'asile commune en tant que telle.

Por lo demás, el punto 25 del informe afirma que hace falta«un procedimiento común de asilo en la UE basado en elevados niveles de concesión».
Le point 25 dudit rapport affirme d'ailleurs qu'il faut«une procédure d'asile commune au niveau de l'Union européenne, fondée sur des niveaux élevés d'établissement».

La Comisión está evaluando el informe del Parlamento Europeo sobre su comunicación en materia de procedimiento común a fin de presentar, antes de finales de este año, una iniciativa legislativa sobre un procedimiento común de asilo en Europa.
La Commission est en train d'évaluer le rapport du Parlement européen sur sa communication en matière de procédure commune pour présenter, avant la fin de cette année, une initiative législative sur une procédure commune d'asile en Europe.

Yo creo que la propuesta es excesivamente reglamentista y que un procedimiento común de asilo nada tiene que ver con un procedimiento único, un mismo procedimiento en todos los Estados.
Je crois que la proposition est excessivement réglementariste et qu'une procédure commune d'asile n'a rien à voir avec une procédure unique, une même procédure dans tous les États.

Tras años de debate y de haber firmado el Tratado de Lisboa, la Comisión ha presentado al Parlamento el primer proyecto de un procedimiento común de asilo entre los Estados miembros.
Après des années de débat et la signature du traité de Lisbonne, la commission a soumis au Parlement le premier projet de procédure d'asile commune entre les États membres.

DE Señor Presidente en ejercicio del Consejo, en relación con el desarrollo de un procedimiento común de asilo, uno de los objetivos es agilizar el proceso decisorio por el que se determina si se le concede a alguien el estatuto de refugiado, o no.
DE Monsieur le Président en exercice du Conseil, concernant le développement d'une procédure d'asile commune, l'un des objectifs est d'accélérer le processus de décision déterminant si les personnes se voient accorder le statut de réfugié ou non.

Empero, quedan aún importantes discrepancias entre las disposiciones nacionales y en la forma en que se aplican, algo que hay que superar si queremos establecer un área común de protección y solidaridad de aquí al año 2012, basada, entre otras cosas, en un procedimiento común de asilo.
Il subsiste néanmoins des divergences importantes entre les dispositions nationales, ainsi qu'au niveau de leur application. Ces disparités doivent être surmontées si nous voulons établir d'ici 2012 un espace commun de protection et de solidarité fondé, entre autres, sur une procédure d'asile commune.

Los objetivos del sistema europeo común de asilo en su segunda fase serán la creación de un procedimiento común de asilo y de un estatuto uniforme para las personas a las que se concede el asilo o la protección subsidiaria.
Dans sa deuxième phase, le régime d'asile européen commun aura pour objectif la mise au point d'une procédure commune d'asile et d'un statut uniforme pour les personnes bénéficiant de l'asile ou d'une protection subsidiaire.

Cuando se haya creado un procedimiento común de asilo, estas estructuras se transformarán-partiendo de una evaluación- en una oficina europea de apoyo a todas las formas de cooperación entre Estados miembros relativas al sistema europeo común de asilo..
Après qu'une procédure commune d'asile aura été établie, ces structures seront transformées, sur la base d'une évaluation, en un bureau d'appui européen chargé de toutes les formes de coopération entre les États membres qui sont liées au régime d'asile européen commun.

Señora Presidenta, ésta es la primera de una serie de directivas que tienen que completar la primera parte del calendario destinado a introducir, a más largo plazo, un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme para las personas a las que se concede el asilo..
Madame la Présidente, il s'agit de la première directive d'une série visant à compléter la première partie du calendrier destiné à introduire, à plus long terme, une procédure commune d'asile et un statut uniforme pour les personnes auxquelles ce droit d'asile est octroyé.

El 22 de noviembre la Comisión adoptó una comunicación sobre un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme para aquéllos a quienes se conceda asilo válido en toda la Unión, lo cual era el objetivo final establecido en Tampere para el sistema de asilo común europeo.
Le 22 novembre, la Commission a adopté une communication sur l'institution d'une procédure commune d'asile et sur l'octroi d'un statut uniforme de réfugié valable dans toute l'Union. C'est vers cet objectif final que tend le système d'asile européen commun défini à Tampere.

La Comisión también ha comenzado los trabajos para alcanzar los objetivos de la segunda fase del Sistema Europeo Común de Asilo, tal como se establece en el Programa de La Haya, que comprende un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme para asilo y protección subsidiaria.
La Commission a également lancé des travaux visant à atteindre les objectifs de la deuxième phase du régime d'asile européen commun, prévue par le programme de La Haye, qui porte sur une procédure commune d'asile et sur un statut uniforme d'asile et de protection subsidiaire.

Opina que esta ayuda en las regiones de origen debe ser el complemento a un procedimiento común de asilo en la UE basado en elevados niveles de concesión y reconocimiento pleno de nuestras obligaciones internacionales y, por lo tanto, afirma que esta ayuda no debe reemplazar a este procedimiento en el seno de la UE;
Considère que ce soutien dans les régions d'origine doit être complémentaire d'une procédure d'asile commune au niveau de l'Union, fondée sur des niveaux élevés d'établissement et reconnaissant pleinement les obligations internationales de l'Union, et par conséquent indique que ce soutien ne saurait se substituer à une telle procédure au niveau de l'Union;

En el programa de La Haya de 4 y 5 de noviembre de 2004, el Consejo Europeo reiteró que los objetivos del sistema europeo común de asilo, en su segunda fase, serán el establecimiento de un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme para las personas a las que se les concede asilo o protección subsidiaria.
Dans le programme de La Haye des 4 et 5 novembre 2004, le Conseil européen confirmait que dans sa deuxième phase, le régime d'asile européen commun aurait pour objectif la mise au point d'une procédure d'asile commune et d'un statut uniforme pour les personnes bénéficiant de l'asile ou d'une protection subsidiaire.

El Consejo Europeo acoge con satisfacción el establecimiento de el nuevo Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2005-2010 y subraya la necesidad imperiosa de que los Estados miembros mantengan regímenes de asilo e instalaciones de acogida adecuados en la víspera de el establecimiento de un procedimiento común de asilo.
Le Conseil européen se félicite de la création du nouveau Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010 et souligne que les États membres doivent d'urgence maintenir des systèmes d'asile et une capacité d'accueil appropriés dans l'attente de la mise en place de la procédure commune d'asile.

Promover el establecimiento y la puesta en marcha de un régimen común europeo de asilo apoyando medidas y normas que desemboquen en un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme, válido en toda la Comunidad, para las personas a las que se haya concedido asilo;.
Promouvoir la mise en place et le fonctionnement d'un régime d'asile européen commun en soutenant des mesures et des normes devant déboucher sur une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute la Communauté, pour les personnes qui se voient accorder l'asile;

La Comisión considera que el año 2003 será cru cial para la consolidación del régimen de asilo co mún europeo, con el fin de la primera fase de armo nización sobre la base de las propuestas de la Comisión y el inicio de los componentes de la se gunda fase propuesta en Tampere: la instauración de un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme.
La Commission juge l'année 2003 cruciale en termes de consolidation du régime d'asile européen com mun, impliquant l'achèvement de la première phase d'harmonisation sur la base des propositions de la Commission ainsi que l'ébauche des éléments de la deuxième phase définie à Tampere, à savoir la mise en place d'une procédure commune d'asile et d'un statut uniforme.

La Unión Europea se da, de nuevo, un plazo de cinco años para alcanzar un objetivo que ya fue planteado cinco años atrás: dotarse de un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme para las personas a las que se conceda asilo o protección subsidiaria.
L'Union européenne s'accorde un nouveau délai de cinq ans pour atteindre un objectif qui a déjà été fixé il y a de cela cinq ans: se doter d'une procédure commune et d'un statut uniforme pour les personnes bénéficiant de l'asile ou d'une protection subsidiaire.

Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, la comunicación de la Comisión sobre un procedimiento común de asilo, unos estándares unitarios y un estatus unitario para los asilados reconocidos ha estimulado el necesario debate y usted, señor Comisario Vitorino, lo ha configurado conscientemente hasta el momento de un modo abierto.
Monsieur le Président, chers collègues, la communication de la Commission sur une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile a donné lieu au débat nécessaire. Ajoutons que vous avez sciemment voulu que cette communication soit empreinte d'ouverture, Monsieur le Commissaire Vitorino.

Como otros oradores han mencionado también antes, el sistema europeo común de asilo debe permitir a los Estados miembros proporcionar un nivel más elevado de protección a los refugiados, desde el día en que son recibidos hasta que se encuentren completamente integrados en las comunidades locales, estableciendo un procedimiento común de asilo que fije unos términos uniformes, razonables y claros que las autoridades puedan emplear para gestionar las solicitudes de asilo..
Comme d'autres orateurs avant moi l'ont également mentionné, le système d'asile européen commun doit permettre aux États membres de fournir un plus haut niveau de protection aux réfugiés, dès leur accueil jusqu'à leur intégration complète dans des communautés locales, en instituant une procédure d'asile formulée en termes clairs, raisonnables et uniformes que les autorités peuvent utiliser pour traiter les demandes d'asile.

A causa de ello, acogemos con satisfacción cualquier informe que busque un procedimiento mejor y una política común de asilo mejor.
Tout cela rend utile tout rapport, quel qu'il soit, qui envisage une amélioration des procédures et une meilleure politique commune de l'asile.

Mediante esta comunicación, la Comisión presenta, por una parte, un informe periódico, destinado a hacer balance anualmente de los acontecimientos ocurridos en materia de política común de asilo y, por otra parte, recomendaciones a par tir de los objetivos y opciones, detalladas en su comunicación relativa a un procedimiento de asilo común y a un estatuto uniforme, que tienda a la instauración del régimen común de asilo europeo.
Par cette communication, la Commission présente, d'une part, un rapport régulier, destiné à faire an nuellement le point sur les développements intervenus en matière de politique commune d'asile et, d'autre part, des recommandations à partirdes objectifs et des options, détaillées dans sa communication relative à une procédure d'asile commune et à un statut uniforme, tendant à la mise en place du régime d'asile européen commun.

Manifiesta su satisfacción por la creación de un Fondo Europeo para los Refugiados para 2005-2010 y señala la urgente necesidad de que los Estados miembros mantengan un sistema adecuado de asilo y estructuras de acogida con vistas a la creación de un procedimiento común en materia de asilo;.
Se félicite de la création d'un Fonds européen des réfugiés pour 2005-2010 et souligne la nécessité urgente pour les États membres de conserver des systèmes d'asile adéquats et des structures d'accueil débouchant sur l'établissement d'une procédure commune d'asile;

La Unión Europea está desarrollando un sistema europeo común de asilo que permitirá instaurar un procedimiento de asilo común y conceder la misma condición a las personas a las que les concede el asilo o protección subsidiaria.
Elle est en train de définir un système d'asile européen qui instaurera une procédure d'asile commune et un statut uniforme pour les personnes qui obtiennent l'asile ou une protection subsidiaire.

Lo que parece verdaderamente importante, sin embargo, es que sigamos intentando definir un procedimiento de asilo común.
Toutefois, il apparaît comme réellement fondamental de continuer nos efforts afin de définir des procédures communes en matière d'asile.

Este sistema garantizará un procedimiento de asilo común y un estatuto jurídico uniforme a todos los que hayan obtenido el asilo o una protección subsidiaria.
Ce système garantirait une procédure d'asile commune et un statut uniforme pour ceux qui ont obtenu l'asile ou une protection subsidiaire.

Comment utiliser "un procedimiento común de asilo" dans une phrase

Y defienden una respuesta "efectiva y urgente" a la crisis de las personas refugiadas y el impulso de un Procedimiento Común de Asilo Europeo.

En este orden de ideas, en 2010 el Consejo Europeo elaboró el Programa de Estocolmo, que pretendía conseguir un procedimiento común de asilo para los distintos Estados miembros.

En cuanto a la segunda, contempla la instauración de un régimen europeo común de asilo basado en un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme válido en toda la Unión.