Que Veut Dire UN PROCESO OBJETIVO en Français - Traduction En Français

• un processus objectif
• à un processus objectif
• d'un procédé objectif

Exemples d'utilisation de Un proceso objetivo en Espagnol et leurs traductions en Français

Este es un Proceso Objetivo básico y es muy sencillo.
Il s'agit d'un procédé objectif de base, très simple.

La expansión de la lucha de clases es un proceso objetivo.
La croissance de la lutte de classe est un processus objectif.

Para garantizar un proceso objetivo y observar la independencia del sistema, la Reunión de Presidentes tendrá a su cargo la selección de estos expertos.
Afin de garantir un processus objectif et de respecter l'indépendance du système, la Réunion des présidents se verra confier la sélection de ces experts.

Ponte Curioso Acerca de Eso" Este es un Proceso Objetivo básico y es muy sencillo.
Deviens curieux à propos de ça.» Il s'agit d'un procédé objectif de base, très simple.

Consideramos que esa política debe estar basada en el reconocimiento de que la migración es un proceso objetivo.
Nous pensons que cette politique doit partir du constat que les migrations sont un processus objectif.

Esa exigencia no es conforme con el buen desarrollo de un proceso objetivo destinado exclusivamente a esclarecer la verdad sobre la base de indicios seguros y concordantes.
Une telle exigence n'est pas conforme au bon déroulement d'une procédure objective visant exclusivement la recherche de la vérité sur la base d'indices sûrs et concordants.

En cuanto a los derechos de que debieran disfrutar los acusados ante el citado Tribunal internacional, entendemos que éstos deben contar con todas las garantías de un proceso objetivo e imparcial.
Nous estimons que toutes les personnes traduites devant le tribunal international doivent pouvoir bénéficier de toutes les garanties d'un procès objectif et impartial.

El crecimiento de la lucha de clases es un proceso objetivo impulsado por la crisis global del capitalismo, la cual encuentra su expresión social y política más aguda en el centro del capitalismo mundial, Estados Unidos.
La croissance de la lutte de classe est un processus objectif impulsé par la crise mondiale du capitalisme, qui trouve son expression sociale et politique la plus aiguë au centre du capitalisme mondial- les États-Unis.

Muchas autoridades nacionales designadas han establecido como buena práctica un proceso objetivo y transparente de adopción de decisiones.
De nombreuses autorités nationales désignées à cet effet ont érigé en bonne pratique la mise en place d'un processus décisionnel objectif et transparent.

Usted, Sr. Presidente, debe determinar, a través de un proceso objetivo y transparente, los elementos que reciben el mayor apoyo para que sienten las bases de estas negociaciones intergubernamentales.
Il vous appartiendra, Monsieur le Président, de déterminer, à l'issue d'un processus objectif et transparent, quels sont les éléments qui recueillent la plus forte adhésion, afin qu'ils puissent servir de base à ces négociations intergouvernementales.

La Comisión Consultiva destaca la necesidad de formular criterios claros y transparentes de manera de asegurar un proceso objetivo y evitar que se recurra al sistema de administración de justicia.
Le Comité consultatif souligne la nécessité d'élaborer des critères clairs et transparents de manière à garantir un processus objectif et à éviter les recours au système d'administration de la justice.

La gran ventaja de un proceso objetivo de selección es que puede ayudar a los Estados Partes a tener en cuenta los criterios mencionados en el párrafo 8 del artículo 37, así como las aptitudes de cada uno de los candidatos.
Un grand avantage d'un processus objectif de pré-sélection est qu'il peut aider les États parties à tenir compte des critères visés au paragraphe 8 de l'article 37 ainsi que des qualités des différents candidats.

Se prepara y presenta una encuesta mundial de participantes como elemento de una iniciativa tendente a institucionalizar un proceso objetivo de evaluación del sistema de coordinadores residentes.
Mise au point d'une enquête des participants au niveau mondial dans le cadre d'un processus visant à mettre officiellement en place une méthode d'évaluation objective de la gestion du système des coordonnateurs résidents.

En tercer lugar, el camino para avanzar se debe trazar siguiendo un proceso objetivo y transparente que se inicie con la identificación de lo que es negociable a fin de pasar luego a las negociaciones intergubernamentales.
Troisièmement, la route à suivre doit être dessinée grâce à un processus objectif et transparent où les points négociables seraient identifiés d'abord avant de passer aux négociations intergouvernementales.

Esto es parte de un aumento en las huelgas y protestas de la clase obrera a nivel internacional. El crecimiento de la lucha de clases es un proceso objetivo e inevitable, impulsado por los niveles impactantes de desigualdad social.
Cela fait partie d'une montée internationale des grèves et des manifestations de la classe ouvrière. Le développement de la lutte de classe est un processus objectif et inévitable, entraîné par les niveaux effarants d'inégalité sociale.

Para Cuba la globalización es un proceso objetivo, resultado del desarrollo histórico y tecnológico, en particular de los medios de transporte, las comunicaciones y las tecnologías de la información, con profundas repercusiones en todas las esferas de la vida: económica, política, social y cultural.
Cuba considère la mondialisation comme un processus objectif, fondé sur l'évolution historique et sur la technique, notamment dans les domaines du transport et de l'informatique, qui a de profonds retentissements dans toutes les sphères de la vie économique, politique, sociale et culturelle.

Señor Presidente, Señorías, en el fondo lo que se da en llamar la sociedad de la información es el resultado de un proceso objetivo de revolución tecnológica que se ha ido concretando, especialmente en el plano de las técnicas de información y de comunicación.
Monsieur le Président, chers collègues, au fond, ce que l'on appelle société de l'information est le fruit d'un processus objectif de révolution technologique qui s'est concrétisé principalement au niveau des techniques d'information et de communication.

Los riesgos se evalúan mediante un proceso objetivo y acompañado de mucha información que requiere evaluar las características de los riesgos potenciales, por ejemplo las probabilidades de que ocurran, su gravedad y su ubicación, así como la vulnerabilidad de las vidas y los bienes a esos peligros.
Activités visant à éviter ou à réduire les risques, évalués grâce à un processus objectif impliquant un gros volume d'informations et l'évaluation des caractéristiques des risques(probabilité et lieu de leur manifestation, degré de gravité, par exemple) ainsi que de la vulnérabilité, en vies et en biens, à de tels risques.

Esos tratados no sólo proporcionan a los inversores la tranquilidad necesaria, ya que saben que cualquier conflicto que pueda surgir se resolverá por medio de un proceso objetivo, sino que también sirven como incentivo a los posibles inversores para hacer negocios en Trinidad y Tabago.
Ces traités ont non seulement pour effet de rassurer les investisseurs, qui savent que tout différend éventuel sera réglé par le biais d'un processus objectif, mais ils encouragent également les investisseurs à faire des affaires à la Trinité-et-Tobago.

El crecimiento de la lucha de clases es un proceso objetivo, pero su evolución en forma de un movimiento revolucionario contra el capitalismo requiere la intervención del partido revolucionario para impartir a los trabajadores la consciencia subjetiva necesaria de las luchas objetivas en las que están participando. No es solo el crecimiento de la lucha de clases, sino su forma específica, que ha sido anticipada por el CICI.
La croissance de la lutte de classe est un processus objectif, mais son développement en un mouvement révolutionnaire contre le capitalisme exige l'intervention du mouvement révolutionnaire, pour donner aux travailleurs la conscience subjective nécessaire des luttes objectives dans lesquelles ils sont eux- mêmes engagés. Le CIQI a anticipé non seulement la croissance de la lutte des classes, mais aussi sa forme spécifique.

Ribeiro(GUE/NGL).-(PT) Señor Presidente, Señorías, en el fondo lo que se da en llamar la sociedad de la información es el resultado de un proceso objetivo de revolución tecnológica que se ha ido concretando, especialmente en el plano de las técnicas de información y de comunicación.
Ribeiro(GUE/NGL).-(PT) Monsieur le Président, chers collègues, au fond, ce que l'on appelle société de l'information est le fruit d'un processus objectif de révolution technologique qui s'est concrétisé principalement au ni veau des techniques d'information et de communication.

En nombre del Grupo GUE/NGL.-(CS) Me gustaría señalar que, desde que se desarrollara la teoría de las ondas largas de Kondratiev, se sabe que crear innovación y aplicarla a una sociedad es un proceso objetivo, un proceso con sus propios parámetros específicos y objetivos..
Au nom du groupe GUE/NGL.-(CS) Je voudrais dire que, depuis la théorie des cycles longs de Kondratiev, on sait que la création et la mise en œuvre de l'innovation dans une société est un processus objectif, un processus qui possède ses propres modèles spécifiques et objectifs..

Hay que decir que la globalización contemporánea no es imparcial ni es una expresión neutral de un proceso objetivo de convergencia mundial provocado por los avances científicos y tecnológicos, la expansión de las comunicaciones y la evolución de la cultura y los valores.
Il faut dire que la mondialisation contemporaine est l'expression, en des termes qui ne sont ni impartiaux ni neutres, d'un processus objectif, celui de la convergence mondiale résultant des progrès scientifiques et techniques, de l'expansion des communications et de l'évolution des valeurs culturelles et morales.

Recordando, en el contexto de la estrategia global de gestión de los recursos humanos del ACNUR17, la descripción del proyecto de sistema de gestión de la carrera, que se compone de cuatro elementos, a saber, un sistema de gestión de la competencia en el que se definen las competencias básicas de los principales grupos de empleos, un proceso objetivo de evaluación del desempeño, un componente de promoción de las perspectivas de carrera y una amplia capacitación en gestión.
Rappelant, dans le contexte de la stratégie globale de gestion des ressources humaines du HCR17, la description du projet relatif au système de gestion des carrières, composé de quatre éléments, soit un système de gestion des compétences définissant les compétences indispensables pour les principaux groupes d'emplois; un processus d'évaluation objective du comportement professionnel; une composante relative à l'organisation des carrières; et une formation intensive à la gestion.

Si bien considera que esos siete pilares constituyen un todo integrado, a efectos de procedimiento, deben recordar se los principios tercero y cuarto, según los cuales, respectivamente, el avance debe lograr se por medio de un proceso objetivo y transparente que permita empezar por identificar los aspectos negociables para proceder luego a celebrar negociaciones intergubernamentales, y que el Grupo de Trabajo de composición abierta debería celebrar consultas en relación con el marco y las modalidades de las negociaciones intergubernamentales.
Étant donné que ces sept piliers constituent un ensemble intégré, à des fins de procédure, il convient de rappeler les troisième et quatrième principes, à savoir que les progrès doivent être obtenus grâce à un processus objectif et transparent afin d'identifier en premier lieu les points négociables et de passer ensuite aux négociations intergouvernementales et que le Groupe de travail à composition non limitée devrait avoir des consultations sur le cadre et les modalités des négociations intergouvernementales.

Recordando, en el contexto de la estrategia global de gestión de los recursos humanos del ACNUR(EC/1994/SC.2/CRP.20), la descripción del proyecto de sistema de gestión de la carrera, que se compone de cuatro elementos, a saber, un sistema de gestión de la competencia en el que se definen las competencias básicas de los principales grupos de empleos, un proceso objetivo de evaluación del desempeño, un componente de promoción de las perspectivas de carrera y una amplia capacitación en gestión.
Rappelant, dans le contexte de la stratégie globale de gestion des ressources humaines du HCR(EC/1994/SC.2/CRP.20), la description du projet relatif au SGC, composé de quatre éléments, soit un système de gestion des compétences définissant les compétences indispensables pour les principaux groupes d'emplois; un processus d'évaluation objective du comportement professionnel; une composante relative à l'organisation des carrières; et une formation intensive à la gestion.

Ahora bien, los jueces que se encontraban en funciones a la vigencia de la Ley de la Carrera Judicial, ingresaron a la carrera judicial por medio de un proceso objetivo, técnicamente diseñado y apegado a la ley de una serie de factores de evaluación que exploraron el rendimiento de los funcionarios.
Toutefois, les juges qui étaient déjà en poste avant l'entrée en vigueur de cette loi sont entrés dans la magistrature par le biais d'un processus objectif, techniquement conçu et lié à la loi par un certain nombre de facteurs servant à évaluer les aptitudes des fonctionnaires.

Aprobar un préstamo es un proceso totalmente objetivo.
Valider un prêt est un processus totalement objectif.

Es un proceso complejo y objetivo.
Il s'agit d'un processus complexe et objectif.

La reconciliación es, a la vez, un proceso y un objetivo que hay que perseguir.
La réconciliation est à la fois un processus et un objectif à atteindre.

Comment utiliser "un proceso objetivo" dans une phrase en Espagnol

También un proceso objetivo relacionado con la urbanización.

Pero hacerlo con un proceso objetivo puede allanar el camino.

revelarse por medio de un proceso objetivo y ra- cional.

Cierto es, empero, que es un proceso objetivo de selección.

¿Puede la valoración ser un proceso objetivo independientemente de quien lo haga?

El marxismo es elconocimiento objetivo, cierto, "científico", de un proceso objetivo einevitable.

Pero no cabe duda de que existe un proceso objetivo de muerte.

Póngame un ejemplo de un proceso objetivo en el que no se dé esta ley.

Como hemos señalado, la polarización es un proceso objetivo que se expresa en dos direcciones.

Comment utiliser "un processus objectif" dans une phrase en Français

L'évaluation du marché qui a suivi devrait suivre un processus objectif ..

Résumé : L’institutionnalisation des mouvements protestataires (altermondialistes, environnementaux, syndicaux ou sociaux) est un processus objectif et objectivable.

L’Union européenne est présentée comme une organisation décadente et vouée à l’échec par un processus objectif de désintégration.

Tandis que la criminalisation des Albanais rentre dans un processus objectif de délégitimation du réfugié, transformé en immigré clandestin.

L évaluation sera effectuée par un groupement d évaluation, choisi à l issue d un processus objectif et transparent.

Les tortionnaires, intégrés dans un processus objectif où leur responsabilité se dilue, s’en trouvent déculpabilisés.

Laissez les conseillers du Groupe Conseil GSR vous guider dans un processus objectif d’analyse d’impacts.

En effet, toute idée doit suivre un processus objectif et rationnel pour être acceptée.

Grace à un processus objectif et scientifique, notre service de Tchat et rencontre aide ses membres à trouver l'amour.

Trotsky a été un participant réel à un processus objectif social et historique.