Que Veut Dire UN PROCESO SEPARADO en Français - Traduction En Français

• un processus séparé
• une procédure distincte
• un processus distinct

Exemples d'utilisation de Un proceso separado en Espagnol et leurs traductions en Français

Se utiliza un proceso separado.
Cela se fait souvent dans une procédure distincte.

En un proceso separado, el Domaine d'Albaretto reclamó una prima más elevada basándose en la existencia de un error respecto del rendimiento.
Dans une procédure distincte, le Domaine d'Albaretto réclama une prime plus importante sur la base d'une erreur concernant le rendement.

Ejecutar cada prueba en un proceso separado.
Exécutez chaque cas de test dans un processus séparé.

Consideramos que el tratado es un proceso separado y autónomo que se basa en la buena labor realizada en otras partes, pero que no debería regirse por esa labor, ni socavar los progresos sobre ella.
Nous considérons qu'un traité sur le commerce des armes doit constituer un processus séparé et indépendant qui mette à profit les résultats des travaux effectués dans d'autres instances, mais qui n'en soit pas tributaire et n'en entrave pas non plus les progrès.

Se ha reconocido que la cuestión de las municiones debe ser tratada de manera exhaustiva como parte de un proceso separado en el marco de las Naciones Unidas.
On a reconnu qu'il faudrait l'aborder d'une manière globale dans un processus distinct mené dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.

Como el método de gestión de eventos se ejecuta en un proceso separado, está activo constantemente, incluso si ningún método de 4D se está ejecutando.
Comme la méthode de gestion d'événement tourne dans process séparé, méthodeEvén est toujours active, même si aucune méthode 4D n'est en cours d'exécution.

Con la tarjeta de identificación y prueba de ciudadanía, el nuevo ciudadano tiene derecho a solicitar un pasaporte dominicano, un proceso separado pero relativamente simple.
Avec la carte d'identité et preuve de citoyenneté, le nouveau citoyen a le droit de demander un passeport dominicain, un processus distinct mais relativement simple.

El caso del cabecilla se realiza en un proceso separado, pero no se abre ninguna investigación.
L'affaire du commanditaire est disjointe dans une procédure séparée, mais aucune instruction n'est ouverte.

El policía que comete un abuso de autoridad tiene que responder ante un tribunal disciplinario, pero su responsabilidad penal se determinará en un proceso separado ante un tribunal penal.
Si un officier de police outrepasse ses compétences, il doit comparaître devant un tribunal disciplinaire, mais sa responsabilité pénale fera l'objet d'une procédure distincte devant un tribunal pénal.

Git requiere que mantengas un entorno de shell en un proceso separado, lo que puede añadir complejidad no deseada.
Git vous oblige à maintenir un environnement de ligne de commande dans un processus séparé, ce qui peut ajouter une complexité indésirable.

En consecuencia, tal como se expresa en el párrafo 6 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, el Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta recomendó que el tema de las municiones sea conducido por un proceso separado dentro del ámbito de las Naciones Unidas.
C'est pourquoi, comme l'indique le paragraphe 6 du projet de résolution, le Président du Groupe de travail à composition non limitée a recommandé que la question des munitions fasse l'objet d'un processus distinct au sein de l'ONU.

Usted crea una paleta flotante, que corre en un proceso separado, en el cual usted implementa sus propias herramientas para interactuar con el entorno Diseño.
Vous créez une palette flottante, fonctionnant dans un process séparé, dans lequel vous implémentez vos propres outils pour interagir avec l'environnement Développement.

Las elecciones no incluyen a la Cámara Alta Consultiva, o Asamblea de Consejeros, que es elegida indirectamente en un proceso separado por sindicatos y municipios locales.
Les élections ne concernent pas la chambre consultative, ou Assemblée des conseillers, qui est élue au suffrage indirect lors d'une consultation séparée par les syndicats et les conseils locaux.

En sus decisiones 3/CP.5 y 4/CP.5, la CP estableció un proceso separado para la presentación y el examen de los inventarios nacionales de las Partes del anexo I FCCC/CP/1999/7.
Par ses décisions 3/CP.5 et 4/CP.5, la Conférence des Parties a mis en place une procédure distincte pour la notification et l'examen des inventaires nationaux des Parties visées à l'annexe I FCCC/CP/1999/7.

Noruega cree que sería útil abordar la cuestión de las armas pequeñas y ligeras de manera amplia y como parte de un proceso separado dentro del marco de las Naciones Unidas.
Elle est toutefois d'avis qu'il serait souhaitable que la question des munitions pour armes légères et armes portatives soit abordée d'une manière globale dans un processus distinct mené dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.

En el documento CD/1578 se proponía el examen de la cuestión de las existencias en un proceso separado aunque simultáneo a las negociaciones sobre el TCPMF, en la inteligencia de que dichas negociaciones se fundarían en el mandato de Shannon.
Les auteurs du document proposaient d'examiner la question des stocks dans un processus distinct mais parallèle aux négociations sur le FMCT, étant entendu que ces négociations se fonderaient sur le mandat de Shannon.

Es decir, los servicios de Windows que puede ver en la lista de servicios(Win+ R, enter services. msc) se cargan"a través" de svchost. exe y para muchos de ellos se inicia un proceso separado, que observa en el administrador de tareas.
Autrement dit, les services Windows que vous pouvez voir dans la liste des services(Win+ R, entrez services. msc) sont chargés« via» svchost. exe et pour beaucoup d'entre eux, un processus séparé est démarré, que vous observez dans le gestionnaire de tâches.

La parte cuya queja haya sido admitida puede reclamar en un proceso separado del Tesoro Público, o solidariamente del Tesoro Público y el alguacil, reparación por los daños y perjuicios sufridos como consecuencia de la duración indebida de las actuaciones.
La partie dont la plainte a été jugée recevable peut, dans une procédure distincte, demander réparation du préjudice subi du fait de cette durée excessive de la procédure au Trésor public ou, conjointement et solidairement, au Trésor public et à un huissier.

Con el fin de rectificar las deficiencias de los instrumentos existentes, Noruega es partidaria de que se lleve a cabo un proceso separado para abordar la cuestión de las municiones convencionales de manera amplia.
Pour surmonter les lacunes dont souffrent des instruments existants, la Norvège est favorable à un processus séparé pour examiner la question des armes classiques de façon détaillée.

Otros países, como México, han conseguido avanzar significativamente en la consecución de sus objetivos de desarrollo sostenible integrando los principios del desarrollo sostenible directamente en sus procesos nacionales de planificación y presupuestación, en vez de establecer un proceso separado.
D'autres pays, dont le Mexique, ont accompli des progrès importants dans la réalisation des objectifs relatifs au développement durable en en intégrant directement les principes dans leurs procédures nationales budgétaires et de planification du développement au lieu de créer des procédures distinctes.

El Gobierno elaboró por su cuenta el documento estratégico provisional, mientras los grupos de la sociedad civil participaban en un proceso separado, convocado por la Coalición de Tanzanía para la Deuda y el Desarrollo.
Le Gouvernement a établi le CSLP intérimaire en interne alors que les groupes représentatifs de la société civile n'étaient associés qu'à un processus distinct organisé par la coalition tanzanienne contre la dette et pour le développement Tanzania Coalition for Debt and Development TCDD.

Además, mi delegación ha seguido atentamente la evolución internacional respecto de las municiones en racimo y sigue siendo flexible en lo que respecta a si las negociaciones sobre un instrumento internacional deben celebrarse en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales o como parte de un proceso separado.
En outre, ma délégation a suivi de près l'évolution internationale concernant les sous-munitions et continue de faire preuve de souplesse quant à la question de savoir si des négociations sur un instrument international devraient se tenir dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques ou s'inscrire dans un processus distinct.

Para ejecutar aplicaciones diseñadas para Mac OS, Mac OS X incluye"Blue Box", que esencialmente corre una copia del Mac OS 8 en una proceso separado como una capa de emulación.
Pour permettre de faire tourner les applications de Mac OS Classique, il inclut la« Blue Box», qui contient essentiellement une copie de Mac OS 8.5.1. dans un processus indépendant, sous la forme d'une couche d'émulation.

Por defecto, el método se ejecuta en un proceso local separado.
Par défaut, la méthode est exécutée dans un process local séparé.

Que fuera un proceso diferente y separado del de los PNA;
Se distinguer et se dissocier du processus des PANA;

Windows creará un proceso de host separado para las tareas de Windows para cada servicio que funciona como parte de DLL.
Windows créera un processus hôte distinct pour les tâches Windows pour chaque service fonctionnant comme une partie de la DLL.

Por ende, no entendemos ni compartimos el particular interés mostrado en establecer un proceso singular, separado, para el caso de la Primera Comisión.
C'est pourquoi nous ne comprenons pas et ne partageons pas l'intérêt particulier exprimé en faveur d'un processus singulier et séparé pour la Première Commission.

Establecer un proceso preparatorio separado(una comisión preparatoria) sincronizado con el mecanismo existente(el Grupo de Expertos Gubernamentales) y presidido por el Presidente designado de la Tercera Conferencia de Examen; o.
Lancer un processus préparatoire distinct(avec un comité préparatoire) synchronisé avec le mécanisme déjà en place(Groupe d'experts gouvernementaux) et présidé par le Président désigné de la troisième Conférence d'examen(les sessions du Comité préparatoire se tiendraient immédiatement à la suite de celles du Groupe);

De hecho, estaba presente como impureza en una etapa temprana del proceso, pero se separaba y se empleaba como materia prima en un proceso totalmente separado para fabricar cloruro de hidrógeno.
En fait, la substance, qui était présente sous forme d'impureté à un stade précoce, était enlevée et utilisée comme produit intermédiaire dans un procédé totalement distinct pour produire du chlorure d'hydrogène.

Creemos que establecer un proceso por separado estaría en contradicción con ese enfoque.
Nous croyons que mettre en place un processus parallèle serait contraire à cette démarche.

Comment utiliser "un proceso separado" dans une phrase en Espagnol

Corre un proceso separado porque estan en otro pais.

La reflexión es un proceso separado del acto de pensar.

Este sistema no requiere un proceso separado de inscripción para recibir mensajes.

Estas están llevando a cabo un proceso separado para recuperar sus inversiones.

Cada capa es un proceso separado y bien definido corriendo en plataformas separadas.

Se ejecuta un proceso separado para cada servicio definido en cada servidor real.

Una octava persona será juzgada en un proceso separado por ser menor de edad.

Quantum Compositor se caracteriza por funcionar en un proceso separado del principal de Firefox.

Los bots se ejecutarán bajo Arch Linux en un proceso separado con comunicación por stdio.

las tolerancias para que seamos santificados pero eso es un proceso separado a nuestro rescate.?

Comment utiliser "un processus séparé" dans une phrase en Français

récité les règles du jeu devant un public) tendent à percevoir l’apprentissage comme un processus séparé de leur propre musique et de leur propre danse.

Ce bulletin salarial sera compris dans un processus séparé ou dans le processus salarial mensuel.

En effet, il isole les plugins dans un processus séparé vous permettant ainsi de poursuivre votre navigation.

Evidement chaque session PowerShell distante tourne dans un processus séparé des autres

Celle-ci garantit que le contenu web est exécuté dans un processus séparé du programme principal Firefox.

Externaliser les plugins dans un processus séparé n'est pas un développement anodin.

Contrairement aux gestionnaires de fenêtres traditionnels, un processus séparé gère la décoration des fenêtres.

L’isolation des plugins devait n’être que la première étape d’un Firefox multi-processus, avec un processus séparé pour chaque onglet.

Grammalecte sollicite beaucoup de ressources, et s’exécute dans un processus séparé pour ne pas figer le navigateur.

L'isolement de ceux-ci dans un processus séparé permet au navigateur de continuer à fonctionner normalement.