Exemples d'utilisation de Un proceso relativamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El montaje en sí es un proceso relativamente sencillo y rápido.
El Ministerio de Gobierno yJusticia concede"personería jurídica" a través de un proceso relativamente sencillo y transparente.
Le ministère du Gouvernement etde la Justice accorde> à l'issue d'un processus relativement simple et transparent.Este es un proceso relativamente nuevo, que comenzó en California hace unos pocos años.
Il s'agit d'un processus relativement nouveau, qui a débuté en Californie i.Reemplazar un parabrisas es un proceso relativamente indoloro.
Remplacement d'un pare-brise est un processus relativement indolore.En vez de un proceso relativamente abierto, transparente y basado en unos criterios,¿qué tenemos?
Au lieu d'une procédure relativement ouverte, transparente, basée sur des critères, qu'avons-nous?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el proceso preparatorio
en el proceso preparatorio
un largo procesoimportante en el procesocivil en el procesoun nuevo procesoel actual procesoel nuevo procesoel mismo procesodurante el proceso preparatorio
Plus
Configuración de NFS La configuración de NFS es un proceso relativamente sencillo.
Configurer NFS La configuration de NFS est une opération relativement directe.La detonación a cielo abierto es un proceso relativamente simple que requiere la participación de técnicos especializados en material explosivo.
La destruction par explosion à ciel ouvert est une opération relativement simple si l'on dispose de spécialistes des munitions et des explosifs.En la UNCTAD el momento de lapublicación representa la culminación de un proceso relativamente largo de investigación y análisis.
El GECT también ha desarrollado un proceso relativamente informal pero estructurado para tratar una serie de cuestiones emergentes, sobre las que se ofrecen más detalles en el capítulo 6 del informe.
Le Groupe aégalement mis au point un processus plutôt informel mais structuré permettant de traiter La biodegradabilidad es un concepto y un proceso relativamente complejo.
La biodégradabilité est Cómo capacitar a la basura un gato Para la mayoría de los propietarios de gatos, la formación de su gato ausar la basura es un proceso relativamente indoloro.
Comment former La tabla indica quela descarga del rayo es un proceso relativamente complejo, que consta de varios pasos consecutivos.
Le tableau indique quela décharge de la foudre est un processus relativement complexe, comprenant de nombreuses étapes consécutives.Que corre desde un CD-ROM y eso quiere decir que es más lento que un sistema Linux normal, puesto quela lectura de datos desde un CD es un proceso relativamente lento.
Il fonctionne à partir d'un CD-Rom ce qui signifie qu'il sera plus lent qu'un Linux"normal", puisque la lecture des donnéesd'un CD-Rom est un processus relativement lent.En la mayoría de las democracias,el relevo del liderazgo es un proceso relativamente transparente, que se deriva de las elecciones nacionales.
Dans la plupart des démocraties,le pouvoir passe de mains en mains selon un processus relativement transparent; il suit les élections nationales.Afortunadamente, la migración de la libreta de direcciones de Microsoft Outlook2007 a otro equipo es un proceso relativamente simple y puede ahorrar mucho tiempo.
Heureusement, la migration du carnet d'adresses de Microsoft Outlook 2007 versIl s'agit, faut-il le souligner davantage, d'un processus assez sensible à poursuivre avec détermination et sérieux, avec l'engagement de tous les États Membres.Como se acordó con Sus Señorías, hay un conjunto de peticiones de uso de la palabra que voy a satisfacer inmediatamente, pero quisiera rogar a Sus Señorías que hagan el favor-entre otras cosas,porque estamos en un proceso relativamente original- de formular preguntas simples, cortas y claras y que preferentemente se refieran a materias sobre las que el Consejo aún no ha dado respuesta.
Comme convenu, il y a un ensemble de demandes de parole que je vais satisfaire immédiatement en demandant cependant aux honorables députés de bien vouloir formuler des questions simples, courtes et claires-étant donné qu'il s'agit d'une procédure relativement originale- concernant de préférence des matières auxquelles le Conseil n'a pas encore apporté de réponse.Ventajas de anticuerpos policlonales Esto es un proceso relativamente barato y puede ser utilizada para aislar una gran cantidad un anticuerpo en una única extracción.
Avantages des anticorps polyclonaux C'est un procédé relativement peu coûteux et il peut être employé pour isoler de grandes quantités d'un anticorps dans Pero, sinceramente, si miramos la perspectiva de lo que ha sido la relación de la América Latina en los últimos años con la Unión Europea, si consideramos que la Cumbre de Madrid es sólo la segunda, es decir,que es un proceso relativamente joven, pero que ya se ha fijado la de México, la tercera, para dentro de dos años, acortando los plazos, por lo tanto, ya se puede hablar de una relación regularizada.
Mais, sincèrement, au vu de ce qu'a été, ces dernières années, la relation de l'Amérique latine avec l'Union européenne, si l'on considère que le Sommet de Madrid n'est que le deuxième,c'est-à-dire qu'il s'agit d'un processus relativement récent, mais que l'on a déjà fixé celui de Mexico, le troisième, dans deux ans, en écourtant les délais, il est donc déjà possible de parler d'une relation régularisée.Apenas porque el_you_ no puede hacer esto, no significa que no puede el diseñador tampoco. Realmente, usted puede, él es un proceso relativamente simple: dibuje cada marco como imagen separada en pintura del ms, excepto cada archivo(la enumeración secuencial sería una buena idea), y monte en su vídeo preferido que corrige el software, agregando la banda de sonido.
En fait, vous pouvez, il est un processus relativement simple: dessinez chaque armature comme image séparée en peinture de milliseconde, sauf chaque dossier(la numérotation séquentielle serait Suavizar una pieza de PPSF con un revestimientoexterior de PEEK es un proceso relativamente sencillo que requiere algunas modificaciones para realizar una operación de termoconformado estándar.
Le lissage d'une pièce en PPSU avec Señor Presidente, en 2005 se cumplió el décimo aniversariodel proceso de Barcelona, un proceso relativamente largo con el que se pretendía establecerunos vínculos sólidos con el otro lado del Mediterráneo.
Monsieur le Président, nous avons célébré en 2005 le dixièmeanniversaire du Nos complace observar quela democratización de Sudáfrica se obtuvo mediante un proceso relativamente pacífico y que se ha implantado un sentimiento de solidaridad para que eche raíces de una manera más constructiva e integrada.
Nous sommes heureux devoir que la démocratisation de l'Afrique du Sud a été obtenue par un processus relativement pacifique et qu'un sentiment de solidarité a été semé qui devra s'enraciner de façon plus constructive et intégrée.Implantes dentales en Nueva York Con muchos especialistas bien conocidos que viven y trabajan en la zona, la búsqueda de los implantes dentales en NuevaYork puede ser un proceso relativamente indoloro process. The de la inserción de un implante dental no sólo eliminará el problema de la pérdida de dientes o la decadencia, pero también puede restaurar esa hermosa sonrisa que anhelaba, que le devuelva la confianza que podría missed.
Implants dentaires à New York Avec beaucoup de spécialistes bien connus vivant et travaillant dans le secteur, les implants dentaires cherchants à NewYork peuvent être un processus relativement indolore. Le Yemen y Marruecos han emprendido un proceso político relativamente incluyente;
Con la tarjeta de identificación y prueba de ciudadanía, el nuevo ciudadano tiene derecho asolicitar un pasaporte dominicano, un proceso separado pero relativamente simple.
Avec la carte d'identité et preuve de citoyenneté, le nouveau citoyen a le droit dedemander La preparación del presupuesto porprogramas de un bienio es un proceso complejo y relativamente largo; por ejemplo, la preparación del presupuesto para el bienio 2008-2009 comenzó en 2005.
L'élaboration du budget-programme d'unexercice biennal est un processus complexe et relativement long pour l'exercice 2008-2009, par exemple, il a commencé dès 2005.Su producto es un buen. Fue proceso relativamente indoloro. Mogens Holstlo largo de los años he utilizado varios programas de correo electrónico- Outlook Express, Thunderbird, Bate y Barka.
Votre produit est un bon. Il a été procédé relativement indolore. Mogens HolstAu cours des années, j'ai utilisé plusieurs programmes de messagerie- Outlook Express, Thunderbird, Bat et Barka.Por consiguiente, es importante reconocer que el alivio de la deuda es una condición necesaria, aunque no la única,para reducir la pobreza y que se trata de un proceso complejo y relativamente lento.
Il importe donc de reconnaître que l'allègement de la dette est La experiencia con otros fondos parecidos demuestra que ese tipo de fondo puede ser un mecanismo de desembolso relativamente rápido;que ofrece recursos por medio de un proceso burocrático relativamente fácil.
L'expérience d'autres fonds similaires montre qu'un tel fonds peut être 
