Que Veut Dire UN PROGRAMA DE ACCIÓN PARA EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• un programme d'action pour le développement
• un programme d' action pour le développement
• programme d'action pour le développement

Exemples d'utilisation de Un programa de acción para el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

La elaboración de un programa de acción para el desarrollo ha iniciado este proceso.
Les travaux sur un programme d'action pour le développement ont amorcé ce processus.

El Grupo de los 77 apoya decididamente la iniciativa tendiente a la adopción de un programa de acción para el desarrollo.
Le Groupe des 77 défend vigoureusement l'initiative tendant à l'adoption d'un programme d'action pour le développement.

Por lo tanto, hay que dedicarse a poner en marcha un programa de acción para el desarrollo que garantice una vida digna a las generaciones actuales y futuras.
Conséquent s'attacher à mettre en oeuvre un programme d'action pour le développement qui garantisse une vie décente aux générations présentes et futures.

Además, ha elaborado programas para promover el empleo de los jóvenes y está aplicando un programa de acción para el desarrollo de la juventud.
Il a en outre élaboré des programmes favorisant l'emploi des jeunes et met actuellement en oeuvre un programme d'action pour le développement de la jeunesse.

La Comisión tiene previsto además un programa de acción para el desarrollo y mejora de la enseñanza de lenguas extranjeras en la Comunidad.
En outre, la Commission prévoit un programme d'action destiné à développer et à améliorer l'enseignement des langues étrangères dans la Communauté.

Al reconocer esta situación concreta, en 1994 la comunidad internacional refrendó en Barbados un programa de acción para el desarrollo sostenible de dichos Estados.
En reconnaissant cette situation spécifique à la Barbade, en 1994, la communauté internationale a appuyé un programme d'action en vue du développement durable de ces États.

Decisión 90/267/CEE por la que se aprueba un programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continua en la Comunidad(FORCE), DO L 156 de 21.6.1990 y Bol. CE 5-1990.
Décision 90/267/CEE établissant un pro gramme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté(Force)- JO L 156 du 21.6.1990 et Bull.

La Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, reunida en Bridgetown del 25 de abril al 6 de mayo de 1994, aprobó un Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo1.
La Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Bridgetown du 25 avril au 6 mai 1994, a adopté un Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement A/CONF.167/9, résolution 1, annexe II.

Decisión del Consejo de 29 mayo de 1990 por la que se crea un programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continua dentro de la Comunidad Europea(Force)(90/267/CEE), DO L 156, 21.6.1990.
Décision du Conseil du 29 mai 1990 établissant un programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Com munauté européenne(Force)(90/267/CEE), JO n° L 156 du 21/6/1990.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo son especialmente vulnerables, sobre todo a los efectos de los cambios climáticos, y por tal razón la comunidad internacional ha aprobado la ejecución de un programa de acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo..
Les petits États insulaires en développement sont particulièrement vulnérables, notamment aux effets des changements climatiques, et c'est la raison pour laquelle la communauté internationale a approuvé l'exécution d'un Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

DECISIÓN DEL CONSEJO de 29 de mayo de 1990 por la que se crea un programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continuada en la Comunidad Europea FORCE.
DÉCISION DU CONSEIL du 29 mai 1990 établissant un programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européennr Force.

En la 13ª sesión, celebrada el 8 de septiembre, el representante de Colombia(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China) presentó un documento titulado"Posición del Grupo de los 77 y China sobre los elementos básicos de un programa de acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo" A/CONF.167/PC/L.5 y Add.1.
A la 13e séance, le 8 septembre, le représentant de la Colombie, au nom des Etats Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un document intitulé"Position du Groupe des 77 et de la Chine sur les éléments fondamentaux d'un programme d'action en faveur du développement durable des petits Etats en développement insulaires" A/CONF.167/PC/L.5 et Add.1.

Referencia: Decisión 90/267/CEE del Consejo por la que se establece un programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continua en la Comunidad Europea(programa FORCE), DO L 156 de 21.6.1990 y Bol. 5-1990, punto 1.2.62.
Référence: décision 90/267/CEE du Conseil, établissant un programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté- programme FORCE- JO L 156 du 21.6.1990 et Bull. 5-1990, point 1.2.62.

En su primer período de sesiones, el Comité Preparatorio decidió pedir a el Relator que, con la asistencia de la Secretaría, preparara un documento de trabajo revisado, amplio e integrado, basado en la versión revisada de el documento titulado" Posición de el Grupo de los 77 y China sobre los elementos básicos de un programa de acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo", teniendo en cuenta las observaciones propuestas formuladas por las delegaciones.
Le Comité préparatoire a décidé de demander au Rapporteur d'établir, avec l'aide du Secrétariat, à partir de la version révisée du document intitulé"Position du Groupe des 77 et de la Chine sur les éléments fondamentaux d'un programme d'action en faveur du développement durable des petits Etats insulaires en développement", un document de travail révisé récapitulant toutes les observations et propositions faites par les délégations.

La sección 4 sugiere los posibles elementos de un programa de acción para el desarrollo del turismo en los PMA, en previsión de la adopción por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados de un programa mundial de acción para los PMA en el nuevo decenio.
Dans la quatrième section sont proposés des éléments d'un éventuel programme d'action pour le développement du tourisme dans les PMA, en prévision de l'adoption, par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, d'un programme d'action mondial en faveur des PMA pour la nouvelle décennie.

En la CNUMD, los delegados adoptaron la Agenda 21, un programa de acción para el desarrollo sostenible.
À la CNUED, les délégués ont adopté le Plan d'action 21, un programme d'action pour le développement durable.

El derecho de los Estados a prohibir el movimiento transfronterizo de desechos y materiales peligrosos y radiactivos dentro de su jurisdicción de manera consecuente con el derecho internacional fue planteado por algunas delegaciones en el séptimo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible tanto en el contexto del examen de los océanos y los mares como en el del examen y evaluación de la aplicación de un Programa de acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo..
Le droit des États d'interdire la circulation transfrontière des matières et déchets dangereux et radioactifs relevant de leur juridiction conformément au droit international a été mis en avant par quelques délégations à la septième session de la Commission du développement durable, tant à juger de la question des océans et des mers que dans le cadre de l'examen et l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

El logro principal de la Conferencia de Barbados fue la aprobación de un Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo..
L'adoption du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement a été la principale réalisation de la Conférence de la Barbade.

En relación con los problemas especiales de los países en desarrollo insulares y en línea con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, se celebró en Barbados de el 25 de abril a el 6 de mayo de 1994 la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, en la que se aprobaron un Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la Declaración de Barbados.
Au sujet des problèmes particuliers aux pays insulaires en développement et du suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la Conférence mondiale sur le développement durable des petits pays insulaires en développement a eu lieu à la Barbade du 25 avril au 6 mai 1994. Elle s'est conclue par l'adoption du Programme d'action pour le développement durable des petits pays insulaires en développement et de la Déclaration de la Barbade.

Posición del Grupo de los 77 y China sobre los elementos básicos de un programa de acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo..
Position du Groupe des 77 et de la Chine sur les éléments fondamentaux d'un programme d'action en faveur du développement durable des petits Etats en développement insulaires.

En lo que se refiere al informe del Secretario General sobre un programa de acción para el desarrollo, cuestión que será examinada en relación con el tema 91 del programa, la oradora espera que el reducido número de respuestas que la Secretaría ha recibido hasta la fecha no indique falta de interés por esa cuestión.
En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur un programme d'action pour le développement, question qui sera examinée au titre du point 91 de l'ordre du jour, l'intervenante espère que le faible nombre de réponses reçues à ce jour par le Secrétariat ne reflète pas un manque d'intérêt pour cette question.

De acuerdo con las orientaciones presentadas por la Comisión, el Consejo define un programa de acción para el desarrollo de las relaciones entre la Comunidad y los países de Europa central y del este.
Sur la base des orientations proposées par la Commission, le Conseil définit un programme d'action pour le développement des relations entre la Communauté et les pays d'Europe centrale et orientale.

En su primer período de sesiones, el Comité Preparatorio examinó los elementos básicos de un programa de acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, tomando como base el documento titulado"Posición del Grupo de los 77 y China sobre los elementos básicos de un programa de acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo"(A/CONF.167/PC/L.5 y Add.1), presentado por Colombia en nombre del Grupo de los 77 y China.
À sa première session, le Comité préparatoire a examiné les éléments fondamentaux d'un programme d'action en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement en s'appuyant sur le document intitulé"Position du Groupe des 77 et de la Chine sur les éléments fondamentaux d'un programme d'action en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement"(A/CONF.167/PC/L.5 et Add.1), présenté par la Colombie au nom du Groupe des 77 et de la Chine.

Dentro de este marco, Benin se complace de que el 6 de mayo de 1994 se haya aprobado en Barbados un Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo..
Dans ce cadre, le Bénin se félicite de l'adoption, le 6 mai 1994, à la Barbade, d'un Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

Recuerdo asimismo la resolución del Consejo del 6 de diciembre de 1994, por la que se establecía un programa de acción para el desarrollo de una política de la Comunidad Europea en materia de formación profesional, el denominado programa Leonardo Da Vinci, que prevé medidas comunitarias para mejorar los regímenes de formación profesional y disposiciones en los Estados miembros por medio de proyectos piloto y programas transnacionales.
Je rappelle ensuite la décision du Conseil du 6 décembre 1994, fixant un programme d'action pour le développement d'une politique européenne en matière de formation professionnelle et le programme Leonardo da Vinci, qui prévoit des mesures communautaires destinées à améliorer les systèmes et les infrastructures de formation professionnelle dans les États membres, grâce à certains projets pilotes et aux programmes transnationaux.

En su reunión del 29 de mayo, el Consejo adoptó asimismo una decisión por la que se establece un programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continua en la Comunidad Europea(Force).3.
Lors de sa session du 29 mai également, le Conseil a adopté la décision établis sant un programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne(Force) 2.

Se espera que en la segunda Conferencia, que se celebrará del 19 al 21 de octubre, se proporcione un programa de acción para el desarrollo de África en el próximo siglo y se adopte un marco pragmático para fortalecer la cooperación entre África y Asia, incluido el Japón.
La deuxième, TICAD II, qui aura lieu du 19 au 21 octobre, devrait déboucher sur un programme d'action pour le développement de l'Afrique au siècle prochain et sur l'adoption d'un dispositif concret destiné à renforcer la coopération entre l'Afrique et l'Asie, et en particulier le Japon.

Se aprueba, para el período comprendido entre el 1 de enero de 1991 y el 31 de diciembre de 1994, un programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continuada en la Comunidad Europea en lo sucesivo denominado«programa FORCE».
Un programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne, ci après dénommé«programme Force», est arrêté pour la période du 1er janvier 1991 au 31 décembre 1994.

Al respecto, en 2002, la Dirección de Enseñanza, Investigación y Desarrollo del Ministerio de Agricultura aprobó un programa de acción para el desarrollo socioeconómico, acompañado de una partida presupuestaria, para realizar actividades de difusión en beneficio de las campesinas.
Au regard de cette situation, le Ministère de l'agriculture a adopté un programme d'action en matière de développement socioéconomique, assorti d'une ligne budgétaire spécifique à la réalisation des activités de vulgarisation au profit des femmes rurales a été lancé en 2002 par la Direction de l'enseignement, de la recherche et du développement.

Evidentemente, el informe del Secretario General constituye una contribución importante a la elaboración de un programa de acción para el desarrollo, que tenga por objeto impulsar de manera significativa la acción de nuestra Organización como marco para armonizar los esfuerzos de las naciones en pro de los objetivos comunes enunciados en la Carta.
À l'évidence, le rapport du Secrétaire général constitue une contribution importante à l'élaboration d'un programme d'action en faveur du développement, qui aura pour effet d'impulser de manière significative l'action de notre organisation en tant que cadre où s'harmonisent les efforts des nations vers les fins communes énoncées dans la Charte.