Exemples d'utilisation de Un programa de actividades que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Presenten un programa de actividades que se ajuste al artículo 9;
Presentent un programme d'activites conforme a l'article 9;En el Canadá,el Gobierno de Quebéc organizó en 1996 un programa de actividades que se prolongó durante todo el año.
De son côté,au Canada, le Gouvernement québécois a organisé un programme d'activités qui s'est étendu sur toute l'année 1996.Presente un programa de actividades que se atenga a lo dispuesto en el artículo 11;
Presente un programme d'activites conforme a l'article 11.Este equipo también ayudó a elaborar un programa de actividades que llegaba hasta marzo de 1994.
Un programa de actividades que especifique, entre otras cosas, los servicios que se propone prestar y la estructura organizativa de la sucursal, indicando si prevé emplear los servicios de agentes asalariados.
Un programme d'activité précisant notamment les services que fournira la succursale et la structure organisationnelle qu'elle aura et si elle entend employer des agents liés;
On traduit aussi
Para ello, debemos actuar de manera pragmática, como hicimos en 2006,y adoptar un programa de actividades que nos permita trabajar de manera eficaz y concreta.
Pour ce faire, nous devons de manière pragmatique, comme en 2006,adopter un programme d'activité qui nous permette de travailler efficacement et concrètement.Presente un programa de actividades que deberá contener indicaciones relativas a.
Présente un programme d'activités contenant les indications sur.Por consiguiente, puso en duda que el FNUAP pudiera hacer aportaciones a un fondo común que financiase un programa de actividades que exigiera negociaciones.
Dès lors, la question se posait de savoir si le FNUAP serait à même de contribuer à Presentar un programa de actividades que se ajuste a los apartados 1 y 2 del artículo 11.
Presenter un programme d'activites conforme a l'article 11 paragraphes 1 et 2.Entre los muchos servicios de calidad que ofrece el Resort,destacan un equipo de animación excepcional y un programa de actividades que no dejan lugar para el aburrimiento.
Parmi les nombreux services de qualité offerts par le Resort,on y retrouve une équipe d'animation exceptionnelle et un programme d'activités qui ne laissent aucune place à l'ennui.La tarea de la Presidenciairlandesa consiste en preparar un programa de actividades que tenga en cuenta las directrices establecidas en el Consejo Europeo de Madrid en diciembre del año pasado.
La tâche qui incombe à la présidenceirlandaise est de préparer un programme d'activités prenant en considération les orientations du Conseil européen de Madrid du mois de décembre de l'an dernier.Un programa de actividades que declare en particular los servicios auxiliares o de inversión que pretende prestar y si se propone emplear los servicios de agentes asalariados en el territorio de los Estados miembros en los que se propone prestar servicios.
Un programme d'activité mentionnant, en particulier, les services d'investissement ou les services auxiliaires qu'elle entend fournir et si elle prévoit d'employer des agents liés sur le territoire de l' État membre ciblé.En este sentido, la Comisión de la UApreparará, en consulta con los asociados pertinentes, un programa de actividades que se realizarán durante 2013, de acuerdo con la determinación más precisa posible de las necesidades;
À cet égard, la Commission de l'UA élaborera,en concertation avec les partenaires concernés, un programme d'activités à mettre en œuvre au cours de l'année 2013, sur la base d'une identification aussi précise que possible des besoins;El Sr. MAZEMO( Zimbabwe) recuerda que la Asamblea General decidió que la Dependencia de Análisis de Resultados se reforzara dotando la de una financiación estable y garantizada y de una estructura apropiada; también asignó a la Dependencia un programa de actividades que debía acometer durante el período actual.
MAZEMO(Zimbabwe) rappelle que l'Assemblée générale a décidé de renforcer le Groupe des enseignements tirés des missions en le dotant de ressources stables et assurées et d'une structure appropriée; l'Assemblée a également chargé le Groupe d'entreprendre un programme d'activité au cours de la période en cours.Teniendo en cuenta que, tomadas conjuntamente con un programa de actividades que aún debe elaborarse, las siguientes decisiones constituirán un programa de trabajo para el actual período de sesiones, lo cual no prejuzga ninguna decisión futura que pueda adoptar la Conferencia en relación con su programa de trabajo.
Consciente que, conjointement avec un programme d'activité qui reste à élaborer, les décisions ci-après constitunt A este respecto, se celebraron cuatro seminarios con representantes de la sociedad civil y los medios de difusión,como parte de un programa de actividades que fue lanzado por el Presidente en diciembre de 2006 para apoyar el establecimiento de la comisión.
C'est dans ce contexte que quatre séminaires ont été organisés à l'intention des représentants de la société civile et des médias,dans le cadre d'un programme d'activité présenté par le Président en décembre 2006 en appui à la création de la commission.Confirma que una actividad de proyecto o un programa de actividades que hayan sido registrados como tales en el mecanismo para un desarrollo limpio y cuyo período de acreditación haya expirado no podrán volver a registrarse como nueva actividad de proyecto o nuevo programa de actividades de dicho mecanismo;
Confirme qu'après l'expiration de sa période de comptabilisation,une activité de projet ou un programme d'activités qui a été enregistré comme activité de projet ou El Sr. Kessel(Canadá) señala que la cuantía de la deducción fiscal para el bienestar físico de los niños de menos de 16 años de edad inscritos en un programa de actividades que reúna las condiciones exigidas asciende a 500 dólares canadienses al año.
Kessel(Canada) indique que le montant du crédit d'impôt pour la condition physique des enfants de moins de 16 ans inscrits à un programme d'activités remplissant les conditions requises se monte à 500 dollars canadiens par an.La primera Jornada de la NacionalidadAustraliana se celebró en 2001, con un programa de actividades que se extendía a todo el país y que comprendía ceremonias de afirmación que dieron a todos los australianos, los nacidos en Australia y los nacidos en otros países, la ocasión de afirmar su lealtad y su adhesión a el país y a su pueblo.
La première journée de la nationalité australienne a eu lieu en 2001 eta été marquée par un programme d'activités organisées dans tout le pays, y compris des qui donnent à tous les Australiens, qu'ils soient nés en Australie ou à l'étranger, une occasion d'affirmer leur loyauté et leur attachement à l'Australie et à son peuple.Al objeto de fortalecer las medidas preventivas, se ha seguido mejorando en mayor medida un sistema de supervisión y evaluación,que incluye el marco de un programa de actividades que contribuye a coordinar los esfuerzos de los asociados nacionales, bilaterales e internacionales.
Ese comité ha ejecutado un programa de actividades que, en septiembre de 1993, permitió a los Estados miembros aprobar en Libreville un pacto de no agresión por el que todos los signatarios se comprometen a abstenerse de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza en sus relaciones, a resolver sus constroversias por medios pacíficos y a evitar desestabilizar a otros Estados signatarios.
Ce comité amené à bien avec succès toute une série d'activités qui ont permis aux Etats membres d'adopter, en septembre 1993 à Libreville, un pacte de non-agression en vertu duquel tous les Etats signataires s'engagent à ne pas recourir à la force, à régler leurs différends par des moyens pacifiques et à ne pas tenter de déstabiliser les autres Etats signataires.La empresa que solicite autorización para la ampliación de sus actividades a otros ramos o, en el caso contemplado en la letra d del apartado 2 del artículo 6, a otra parte del territorio,deberá presentar un programa de actividades que se ajuste al artículo 9 en lo que se refiere a dichos otros ramos o dicha otra parte del territorio.
L'entreprise El Centro se ocupará de coordinar un programa de actividades que incluirá la organización de cursos prácticos y la publicación y distribución de información y materiales de referencia en todas las regiones del mundo, con el fin de informar, educar y promover la comprensión por parte del público de los objetivos de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y obtener su apoyo.
Le Centre coordonnera un programme d'activité prévoyant notamment l'organisation de séminaires, ainsi que la publication et la distribution de renseignements et de documents d'information dans toutes les régions du monde, pour informer et sensibiliser l'opinion publique et l'inciter à soutenir en toute connaissance de cause la mission de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.Gracias a la iniciativa P6 este año, trabajando sobre la base de un arreglo previo para todo el año y desde los sólidos cimientos de nuestra agenda tradicional aprobadacon presteza, hemos establecido de hecho un programa de actividades que podría muy bien formar la base de la labor de la Conferencia en los próximos años.
Cette année, grâce à l'initiative des six Présidents, en travaillant suivant des arrangements pris pour toute l'année et solidement ancrés dans l'ordre du jour traditionnel que nous avons adopté rapidement,nous avons en fait établi un calendrier de nos activités qui pourrait très bien constituer la base des travaux Diseñar y aplicar un programa de actividades que proporcione oportunidades educativas alternativas a los niños no matriculados y a los que han abandonado la escuela, incluir las cuestiones de género, la formación para la supervivencia y el conocimiento y la sensibilización en materia de VIH/ SIDA en la formación docente, mejorando la supervisión de los maestros por los inspectores escolares y el asesoramiento que éstos les prestan en el lugar de trabajo;
Concevoir et exécuter un programme d'activité ayant pour objet d'offrir des possibilités éducatives de remplacement aux enfants non scolarisés et aux enfants ayant abandonné leurs études, faire une place aux questions de disparités hommefemme, à l'acquisition de connaissances pratiques et à la sensibilisation au VIH/sida dans la formation des enseignants, en conjonction avec une supervision renforcée et une orientation en cours d'emploi des enseignants par les inspecteurs scolaires;El Consejo Europeo invita a la Presidencia italiana entrante a que, en colaboración con la futura Presidencia irlandesa y previa consulta con los Estados miembros, la Comisión, la Unidad de Drogas de Europol y el Observatorio Europeo de la Drogay las Toxicomanías, elabore un programa de actividades que tenga en cuenta las directrices que figuran en este informe.
Le Conseil européen invite la prochaine présidence italienne à élaborer, en collaboration avec la future présidence irlandaise et en concertation avec les États membres, la Commission, l'unité«drogues» Europol et l'Observatoire européen des drogues etdes toxico manies, un programme d'activités qui tienne compte des lignes directrices figurant dans ce rapport.Me parece que este proceso se ha manifestado de varias maneras: la más notable ha sido elprograma de los seis Presidentes, un programa de actividades que equivale de hecho, conforme a el reglamento, a un programa de trabajo inicial, aunque no sea un programa enteramente satisfactorio y queramos completar lo, sabiendo que es necesario seguir progresando el próximo año para mejorar lo, hacer lo más eficaz, más operacional, más" específico" y centrado y mejor orientado a la negociación.
Ce processus s'est manifesté, me sembletil, sous diverses formes: la principale a été leCada Estado miembro exigirá, para la ampliación de las actividades de la agencia o sucursal, bien a otros ramos, bien a otras partes de el territorio nacional en el caso previsto en la letra d de el apartado 2 de el artículo 6,que el solicitante de la autorización presente un programa de actividades que se ajuste a el artículo 11 y cumpla las condiciones definidas en la letra b de el apartado 1.
Chaque etat membre exige, pour l'extension des activites de l'agence ou succursale, soit a d'autres branches, soit a d'autres parties du territoire national dans le cas prevu a l'article 6paragraphe 2 sous d, que le requerant de l'agrement presente un programme d'activites conforme a l'article 11 et remplisse les conditions definies au paragraphe 1 sous b.Recordando que el Consejo Europeo invitó a las Presidencias italiana e irlandesa a que elaboraran, en concertación con los Estados miembros, la Comisión, la Unidad de Drogas de Europol y el Observatorio Europeo de la Droga ylas Toxicomanías, un programa de actividades que tenga en cuenta dicho informe, y cuyo balance se efectuará en el Consejo Europeo de Dublín de los días 13 y 14 de diciembre de 1996;
Rappelant que le Conseil européen a invité les présidences italienne et irlandaise à élaborer, en concertation avec les États membres, la Commission, l'unité«drogue» de l'Europol et l'Observatoire européen des drogues etdes toxicomanies, un programme d'activités qui tienne compte de ce rapport et dont le bilan sera examiné par le Conseil européen de Dublin les 13 et 14 décembre 1996;En el programa de trabajo detallado para el seguimiento de los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación en Europa[3], aprobado por el Consejo el 14 de junio de 2002,se establece un programa de actividad que requiere apoyo a escala comunitaria.
Le 
