Que Veut Dire UN PROTOCOLO DE LA CARTA en Français - Traduction En Français

• un protocole à la charte
• d'un protocole à la charte

Exemples d'utilisation de Un protocolo de la carta en Espagnol et leurs traductions en Français

La Unión Africana está avanzando hacia la aprobación de un protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de las personas de edad.
L'Union africaine travaille à l'adoption d'un protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, portant sur les droits des personnes âgées.

La Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, a través de su Grupo de Trabajo sobre las personas de edad y las personas con discapacidad en África, ha hecho importantes progresos en la elaboración de un Protocolo de la Carta Africana que se examinará en 2012.
La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, par l'intermédiaire de son Groupe de travail sur les personnes âgées et les personnes handicapées en Afrique, a beaucoup progressé dans la rédaction d'un Protocole à la Charte africaine, qui doit être examiné en 2012.

En el plano regional, un adelanto muy reciente es la labor llevada a cabo para aprobar un protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre los derechos de las mujeres en África.
Au niveau régional, il faut signaler les efforts entrepris tout récemment vers l'adoption d'un protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatifs aux droits de la femme en Afrique.

En el estudio se proponen algunas estrategias, entre ellas seguir colaborando estrechamente con los órganos de las Naciones Unidas, en particular el ACNUDH, a fin de movilizar apoyos para la abolición de la pena de muerte, y recomendar a la Unión Africana y a los Estados partes la aprobación de un protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre la abolición de la pena de muerte.
Les stratégies proposées dans l'étude comprennent, entre autres, la poursuite d'une étroite collaboration avec les organes des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en vue d'obtenir l'appui des parties prenantes à l'abolition de la peine de mort et de recommander à l'Union africaine et aux États parties d'ajouter à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples un protocole sur la peine de mort.

Por ejemplo, el Gobierno de Sudáfrica adoptó iniciativas en 2003 cuando aprobó un protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, en virtud del cual se comprometió a poner fin a la discriminación y la violencia contra la mujer.
Le Gouvernement sud-africain a ainsi pris plusieurs initiatives et a notamment adopté en 2005 un protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples au titre duquel il s'est engagé à mettre fin à la discrimination et à la violence contre les femmes.

El Sr. Yeung Sik Yeun, Presidente de la Corte Suprema de Mauricio y Comisionado de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, presentó un calendario en el que se marcaban los hechos notables y los hitos importantes para la redacción de un Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre los derechos de las personas de edad en África.
Yeung Sik Yuen, Juge en chef de la Cour suprême de Maurice et membre de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, a décrit le calendrier et les principales étapes de la rédaction d'un Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des personnes âgées en Afrique.

En octubre de 2008, la Comisión Africana acordó redactar un protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre el envejecimiento, en tanto que la Unión Africana aprobó la posición común de África sobre la integración social, en la que se reafirmó la disposición de los Estados Miembros de África a promover y proteger los derechos humanos y las necesidades especiales de las personas vulnerables, en particular las de las personas de edad.
En octobre 2008, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples est convenue d'ajouter un protocole sur le vieillissement à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples. Toujours en octobre, l'Union africaine a adopté une position commune africaine sur l'intégration sociale par laquelle les États Membres affirmaient leur volonté de défendre et de protéger les droits de l'homme et les besoins spéciaux des personnes vulnérables, y compris les personnes âgées.

En su 55° período ordinario de sesiones, celebrado en mayo de 2014, aprobó la resolución 277, relativa a la elaboración de un protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre el derecho a la nacionalidad en África.
À sa cinquante-cinquième session ordinaire, en mai 2014, elle a adopté la résolution 277 sur l'élaboration d'un protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples sur le droit à la nationalité en Afrique.

Además, el Grupo de Trabajo preparó un documento sobre la cuestión de la pena capital en África, e indicó que lo actualizaría para tener en cuenta la situación actual en África y presentar lo a la Comisión Africana en mayo de 2011, y que preveía elaborar un protocolo de la Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a la abolición de la pena de muerte en África.
En outre, le Groupe de travail a préparé un document sur la question de la peine de mort en Afrique et fait savoir qu'il mettrait à jour celui-ci afin de refléter la situation actuelle en Afrique et le présenterait à la Commission africaine en mai 2011; il envisageait également la rédaction d'un protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples sur l'abolition de la peine de mort en Afrique.

Se hizo referencia al Grupo de Trabajo sobre los Derechos Humanos de las Personas de Edad de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, que estaba redactando un Protocolo de la Carta de Derechos Humanos y de los Pueblos Relativo a los Derechos de las Personas con Discapacidad en África.
Il a été mentionné que le Groupe de travail sur les droits des personnes âgées et des personnes handicapées de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples œuvrait à l'élaboration d'un Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples portant sur les droits des personnes handicapées en Afrique.

Los representantes de la Comisión renovaron su compromiso con la abolición de la pena de muerte y propusieron elaborar un protocolo de la Carta Africana dedicado a la abolición de la pena de muerte en África.
Les représentants de la Commission se sont de nouveau engagés à abolir la peine de mort et ont proposé de rédiger un protocole additionnel à la Charte africaine qui conduirait à l'abolition de la peine capitale en Afrique.

En 1994, un total de 50 partes contratantes firmó el Tratado sobre la Carta Europea de la Energía y el Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados, con el fin de dotar a los principios y objetivos establecidos por el protocolo en cuestión de un marco jurídico internacional seguro.
En 1994, cinquante parties ont signé le Traité sur la Charte de l'énergie et le Protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes, afin de donner aux principes et objectifs établis par ladite Charte un cadre juridique international sûr.

Observando con reconocimiento la labor realizada en el contexto de la Organización de la Unidad Africana para preparar un proyecto de protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre los derechos de las mujeres en África.
Prenant note avec satisfaction des travaux accomplis dans le cadre de l'Organisation de l'unité africaine pour élaborer un projet de protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples portant sur les droits des femmes en Afrique.

El Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa(el Comisario) instó a las autoridades de Malta a que firmaran y ratificaran el Tercer Protocolo de la Carta Social, que instituye un sistema de reclamaciones colectivas.
Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe(ciaprès le Commissaire) encourage vivement les autorités maltaises à signer et ratifier le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives.

Los participantes se refirieron también a la labor en curso para la aprobación de un instrumento regional de derechos humanos, el Protocolo de la Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos, que contribuiría a promover y proteger los derechos humanos de la mujer en África.
Les participants ont également parlé des activités engagées aux fins de l'adoption d'un instrument régional de défense des droits de l'homme, à savoir le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, qui favoriserait la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes en Afrique.

Habida cuenta de las actividades que actualmente se realizan en el marco de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y la redacción simultánea de un nuevo protocolo de la Carta Africana sobre la cuestión de la violencia contra las mujeres y niñas africanas, los medios de información elogiaron la iniciativa del UNIFEM de promover un debate sobre esas cuestiones y la calificaron de innovadora y oportuna.
Compte tenu des nouvelles orientations adoptées par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, coïncidant avec l'élaboration d'un nouveau protocole à la Charte africaine, relatif à la violence à l'égard des femmes et des jeunes filles africaines, les médias ont jugé aussi novatrice qu'opportune cette initiative d'UNIFEM visant à encourager le débat sur ces questions.

El Comité encomia al Estado Parte por su ratificación del Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, relativo a los derechos de la mujer, y del Protocolo de la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos, relativo al establecimiento de un tribunal africano de derechos humanos y de los pueblos.
Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié le Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, et le Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.

Más directamente pertinente es la aprobación, en junio de 1995, por el Consejo de Europa, de un Protocolo Adicional de la Carta Social Europea por el que se dispone la instauración de un sistema de denuncias colectivas 7/.
Un fait encore plus directement en rapport avec la question à l'étude est l'adoption, en juin 1995, par le Conseil de l'Europe, du Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives Voir Conseil de l'Europe, document H du 5 juillet 1995.

El Comité celebra el firme apoyo expresado por el Estado Parte a un protocolo facultativo del Pacto así como su ratificación del Protocolo Adicional de la Carta Social Europea por el que se establece un sistema para las reclamaciones colectivas.
Le Comité se félicite de ce que l'État partie se soit déclaré fermement partisan d'un protocole facultatif au Pacte et ait ratifié le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives.

Del 12 al 15 de abril de 2010 se celebró en Cotonú una segunda conferencia regional dedicada a los países de África Septentrional y Occidental, cuyo objeto era contribuir a diseñar estrategias políticas y jurídicas para la abolición de la pena de muerte, incluidas las posibilidades de un protocolo adicional de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
Une deuxième conférence régionale axée sur les pays d'Afrique du Nord et de l'Ouest, s'est tenue à Cotonou du 12 au 15 avril 2010 pour favoriser l'élaboration de stratégies politiques et juridiques d'abolition de la peine de mort, par exemple en rédigeant un protocole additionnel à la Charte africaine qui concernerait la peine de mort.

La Unión Africana, cada vez más preocupada por las vulnerabilidades de las personas de edad, estaba negociando un protocolo facultativo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos para protegerlas de la violencia y los abusos.
De plus en plus préoccupée par la vulnérabilité des personnes âgées, l'Union africaine a entrepris de négocier un protocole facultatif se rapportant à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples pour les protéger de la violence et de la maltraitance.

Solicitar a la Unión Africana que prepare un protocolo adicional de la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño para poner fin a la participación de los niños en los conflictos armados;
Demander à l'Union africaine d'élaborer un protocole supplémentaire à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant qui portera sur l'interdiction de l'utilisation des enfants dans les conflits armés;

El representante de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, Sr. Kamel Rezag Bara, explicó que la Comisión Africana había constituido un grupo de trabajo sobre las poblaciones indígenas compuesto por cuatro de sus miembros, cuyo objetivo era formular los principios de un criterio africano para la cuestión de los pueblos indígenas que pudiera conducir a la elaboración de un protocolo facultativo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
Le représentant de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, M. Kamel RezagBara, a expliqué que la Commission avait constitué un groupe de travail sur les populations autochtones composé de quatre de ses membres. Le Groupe de travail avait pour objectif d'élaborer des principes pour une approche africaine des questions concernant les peuples autochtones susceptible de déboucher sur l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.

El Relator Especial también toma nota con interés de los trabajos en curso en la Unión Africana para examinar y adoptar un proyecto de protocolo adicional de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África.
Le Rapporteur spécial note en outre avec intérêt l'effort entrepris dans le cadre de l'Union africaine pour examiner et adopter un projet de protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique.

¿Presionaría la Presidencia al pueblo británico para que apoyara la propuesta del Parlamento de una cláusula de escape de su protocolo inoportuno de la Carta?
La présidence pressera-t-elle les Britanniques de soutenir la proposition du Parlement concernant une clause de sauvegarde de leur malheureux protocole sur la Charte?

La Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos elaboró un proyecto de protocolo adicional de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre la abolición de la pena de muerte.
La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a mis au point un projet de protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif à l'abolition de la peine de mort.

El Comité celebra la ratificación por el Estado Parte de la Carta Social Europea Revisada y del Protocolo Adicional de la Carta Social Europea por el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas.
Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de la Charte sociale européenne révisée et du Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives.

El Protocolo Adicional de la Carta Social Europea de 1995 que prevé un sistema de reclamaciones colectivas(Protocolo de Reclamaciones Colectivas) ha sido ahora ratificado por dos Partes Contratantes en la Carta..
Le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives de 1995(le Protocole relatif aux réclamations collectives) a maintenant été ratifié par deux Parties contractantes à la Charte..

El Protocolo Adicional de la Carta Social Europea de 1995,(el Protocolo de Denuncias Colectivas), que prevé un sistema de denuncias colectivas ha sido ya ratificado por dos de las partes contratantes en la Carta..
Le Protocole additionnel de 1995 à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives a maintenant été ratifié par deux Parties contractantes à la Charte..

La prensa está transmitiendo que el protocolo es una exclusión de la Carta.
La presse rapporte que le protocole constitue une exemption de la Charte.

Comment utiliser "un protocolo de la carta" dans une phrase

De acuerdo con un Protocolo de la Carta Social Europea que entró en vigor en 1998, algunas organizaciones pueden presentar denuncias ante el Comité Europeo de Derechos Sociales.