Exemples d'utilisation de Un protocolo de entendimiento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bélgica informó de que la Policía Federal yla administración de aduanas habían firmado un protocolo de entendimiento.
La Belgique a indiqué qu'un protocole d'accord avait été signé entre la police fédérale et l'administration douanière.Texto(revisado) de un protocolo de entendimiento sobre una representación de la OIT propuesto por la Misión de Cooperación Técnica a las autoridades p21; VII.
Texte suggéré(version révisée) d'un protocole d'entente sur une représentation de l'OIT, communiqué aux autorités par la mission de coopération technique p21; VII.En noviembre de 2002, el Centro de Servicios Administrativos, la Questura, la Oficina del Prefecto, el organismo de salud local y el Consejo Municipal de Viterbo firmaron un Protocolo de Entendimiento.
En novembre 2002, un protocole d'entente a été signé par le CSA, la Questura, la préfecture, l'ASL et le Conseil municipal de Viterbe.Por último, en mayo de 2011 los gobiernos de la ComunidadFrancesa se comprometieron a firmar un Protocolo de entendimiento sobre la política de acogida de los migrantes recién llegados al país.
Enfin, les Gouvernements francophones se sont engagés enmai 2011 à conclure un protocole d'accord sur la politique d'accueil des migrants primo-arrivants.En 2005 se firmó un protocolo de entendimiento entre el Comité Internacional de la Cruz Roja, el ACNUR y el UNICEF sobre el seguimiento de los niños sudaneses separados y no acompañados en el Chad.
Un protocole d'entente entre le Comité international de la Croix-Rouge(CICR), le HCR et l'UNICEF sur le suivi des enfants séparés et non accompagnés(ES/ENA) soudanais au Tchad a été signé en 2005.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
protocolo facultativo
en el protocolo facultativo
el segundo protocolosu protocolo facultativo
un protocolo facultativo
el segundo protocolo facultativo
ratificar el protocolo facultativo
con el protocolo facultativo
sobre el protocolo facultativo
el primer protocolo
Plus
En junio de 2002, el Comité Interinstitucional de la Provincia de Bari encargado de las medidas paracombatir la pedofilia firmó un protocolo de entendimiento con todos los órganos e instituciones que integran el Comité.
En juin 2002, le Comité provincial interinstitutionnel de Bari pour les mesures visant à combattre lapédophilie a signé un protocole d'entente avec tous les organismes et institutions composant le Comité.Sin embargo, para aplicarlas se necesitaba un protocolo de entendimiento entre el Ministerio de la Condición Femenina y los Derechos de la Mujer y el de Justicia y Seguridad Pública, responsable de la policía.
Cependant il fallait un protocole d'entente entre le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes et celui de la justice et de la sécurité publique, responsable de la police.El 10 de febrero de 2009, con motivo de la celebración del Día para una Internet más segura en Luxemburgo, algunas de las redes sociales implantadas en Europa, comoMySpace, Bebo, Arto, Facebook, Google y Piczo, firmaron un protocolo de entendimiento sobre la cuestión de la seguridad en línea.
Le 10 février 2009, lors de la Journée Safer Internet au Luxembourg, des réseaux sociaux actifs en Europe, tels que Myspace, Bebo, Arto, Facebook,Google et Piczo ont signé un protocole d'accord sur la question de la sécurité en ligne.El Relator Especial celebra la conclusión, en febrero de 2007, de un protocolo de entendimiento complementario entre la OIT y el Gobierno para crear un mecanismo que permita a las víctimas del trabajo forzoso obtener reparación.
Le Rapporteur spécial se félicite de la conclusion du Protocole d'entente complémentaire entre l'OIT et le Gouvernement en février 2007, qui crée un mécanisme permettant aux victimes du travail forcé de demander réparation.El 31 de mayo, la CMA y la coalición de grupos armados Plataforma emitieron una declaración en Argel en la que se pedía el rápido establecimiento de las administraciones provisionales,y firmaron un protocolo de entendimiento para fortalecer su coordinación en cuestiones de seguridad, políticas y administrativas.
Le 31 mai, la CMA et la Plateforme ont publié une déclaration à Alger demandant la mise en place rapide des autorités intérimaires etsigné un protocole d'entente visant à renforcer leur coordination sur les questions sécuritaires, politiques et administratives.Se ha redactado un protocolo de entendimiento entre la administración penitenciaria y Cisco Systems Italia para incluir las cárceles en su programa de formación profesional en diseño, ejecución y desarrollo de redes informáticas.
Un protocole d'entente a été mis au point entre l'administration pénitentiaire et Cisco Systems Italia, visant à inclure les prisons dans son programme de formation professionnelle pour la conception, la réalisation et le développement de réseaux informatiques.El Comité Internacional de la Cruz Roja, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)firmaron en 2005 un protocolo de entendimiento sobre el seguimiento de los niños sudaneses separados y no acompañados que se encontraban en el Chad.
Un protocole d'entente entre le Comité international de la Croix-Rouge(CICR), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) sur le suivi des enfants séparés et non accompagnés soudanais au Tchad a été signé en 2005.En 2005 se firmó un protocolo de entendimiento entre el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) para el seguimiento de los niños separados y no acompañados sudaneses en el Chad.
Un protocole d'entente entre le CICR, le HCR et l'UNICEF pour le suivi des enfants séparés et non accompagnés(ES/ENA) soudanais au Tchad a été signé en 2005.El Ministerio de Turismo está elaborando un Código deontológico del turismo que contribuirá a la formación de los inspectores del trabajo,y está a punto de firmarse un protocolo de entendimiento con una conocida agencia de viajes que se comprometerá a respetar las cláusulas de este código.
Le Ministère du tourisme élabore El 12 de septiembre de 1988,el Empleador y la empresa mixta celebraron un"Protocolo de Entendimiento", que registraba las deudas debidas a la empresa mixta por valor de 98.331.902 dinares iraquíes con arreglo al contrato y por valor de 4.885.000 dinares iraquíes por el aumento de los costos y reclamaciones.
Le 12 septembre 1988, le maîtrede l'ouvrage et la coentreprise ont conclu un"protocole d'accord", où étaient consignées les sommes dues à la coentreprise, à savoir ID 98 331 902 au titre du contrat et ID 4 885 000 au titre de l'accroissement des coûts et des créances.Además, el 8 de marzo de 2013, el Primer Ministro y la Ministra de Reforma del Estado, Descentralización y Función Pública firmaron, con todas las organizaciones sindicales ylos representantes de los empleadores públicos, un Protocolo de Entendimiento relativo a la Igualdad entre Mujeres y Hombres en la Administración Pública.
Par ailleurs, le 8 mars 2013, le Premier Ministre et la Ministre de la réforme de l'État, de la décentralisation et de la fonction publique ont signé avec l'ensemble des organisations syndicales,et les représentants des employeurs publics, un protocole d'accord relatif à l'égalité entre les femmes et les hommes dans la fonction publique.En 2005 se firmó un protocolo de entendimiento entre el Comité Internacional de la Cruz Roja, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), a fin de encargarse de los niños sudaneses separados y no acompañados en el Chad.
Un protocole d'entente entre le Comité international de la Croix-Rouge(CICR), le HautCommissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) pour la prise en charge des enfants soudanais séparés et non accompagnés au Tchad a été signé en 2005.El Gobierno de Haití está elaborando la versión final de un documento de política nacional sobre la perspectiva de la discapacidad yha firmado un protocolo de entendimiento con el Fondo de Población de las Naciones Unidas con vistas a fortalecer la capacidad de acción del Estado en la esfera de la integración de las personas con discapacidad.
Le Gouvernement haïtien établit la version finale d'un document de politique nationale sur la problématique du handicap eta signé un protocole d'accord avec le Fonds des Nations Unies pour la population en vue de renforcer les capacités d'intervention de l'État dans le domaine de l'intégration des personnes handicapées.En ese sentido,en mayo de 2004 se firmó un Protocolo de entendimiento entre el Ministerio de Educación Nacional y la representación del CICR en Argel, y en junio de 2004 se organizó un taller de formación para un grupo de profesores, al que siguió, en julio de 2006, otro destinado a profesores de la enseñanza superior.
À ce sujet, un Protocole d'accord a été conclu en mai 2004 entre le Ministère de l'Éducation nationale et la représentation du CICR à Alger, suivi, en juin 2004, de l'organisation d'un atelier de formation pour El Sr. RABAH(Líbano) indica que el Ministerio de Justicia, los responsables de inmigración y de seguridad nacional, y las embajadas de los paísesinteresados han firmado un protocolo de entendimiento para luchar contra la trata de niños y que se ha reforzado la ley: en la actualidad, a los autores de este delito se les pueden imponer penas de cinco años de prisión.
RABAH(Liban) indique que le Ministère de la justice, les responsables de l'immigration et de la sécurité intérieure, et les ambassades des paysconcernés ont signé un protocole d'accord pour lutter contre la traite d'enfants et que la loi a été renforcée: les auteurs de ce délit sont désormais passibles de cinq ans d'emprisonnement.Sobre esta base,el 3 de julio de 2013 se firmó un Protocolo de entendimiento con las grandes asociaciones de representantes elegidos y la Asociación Francesa de Municipios y Regiones de Europa para alentar a sus miembros a hacer realidad la igualdad de género en su territorio y prestarles asistencia en la ejecución de sus planes de acción.
Sur cette base, un protocole d'accord a été conclu avec les grandes associations d'élu-e-s et l'association française des communes et régions d'Europe le 3 juillet 2013 pour encourager leurs adhérents à rendre l'égalité femmes/hommes réelle sur leur territoire à les accompagner dans la mise en œuvre de leurs plans d'actions.Las medidas adoptadas a nivel local han sido fruto, en ciertos casos, de acuerdos y protocolos de entendimiento interinstitucionales redactados a escala regional, como en el caso de Puglia, en donde la oficina de educación regional firmó un protocolo de entendimiento con varios órganos y asociaciones destinado a implantar los instrumentos necesarios para la detección de casos de abuso y de violencia y a configurar las bases de datos pertinentes.
Les actions au niveau local ont été dans certains cas le résultat d'accords interinstitutionnels et de protocoles El Presidente Rakhmonov yel Sr. Nuri firmaron asimismo un Protocolo de entendimiento en el que actuaron como testigos el Sr. Merrem, el Sr. Yeogeny M. Primakov, Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, y el Sr. Ali Ahbar Velayati, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.
Le Président Rakhmonov etM. Nuri ont également signé un protocole d'entente mutuelle, en présence de M. Merrem, du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Evguéni Primakov, et du Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, M. Ali Akbar Velayati.En este sentido, un ejemplo reciente de promoción de las actividades de tratamiento por parte de la sociedad civil ha sido la formalización de la contribución del sector del voluntariado,con la firma, en julio de 2003, de un protocolo de entendimiento entre el Departamento de Administración Penitenciaria del Ministerio de Justicia y la Conferencia Nacional del Sector del Voluntariado en el Ámbito de la Justicia.
Á cet égard, on peut signaler Asimismo, está preparando con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz la firma de un protocolo de entendimiento para adoptar un enfoque común, ya que los miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz no pueden ignorar esas cuestiones ni contribuir a que empeore la situación de los niños.
Il prépare en outre, avec le Département desopérations de maintien de la paix, la signature d'un protocole d'accord sur Observa con satisfacción el acuerdo suscrito el 26 de febrero de 2008 para prorrogar el protocolo de entendimiento complementario por un nuevo período de prueba de 12 meses, que deberá ser sometido a la aprobación del Consejo de Administración de la OIT en su reunión de marzo.
Il note avec satisfaction que le 26 février 2008les Parties sont parvenues à un accord visant à prolonger le Protocole d'entente complémentaire d'une nouvelle période probatoire de douze mois, sous réserve de sa présentation au Conseil d'administration de l'OIT à sa session du mois de mars.En Irlanda, la Policía y el Servicio de Aduanashabían firmado un memorando de entendimiento y un protocolo de trabajo, que abarcaban las operaciones conjuntas.
En Irlande, la police et les douanes avaientsigné Firma del protocolo de entendimiento entre los equipos nacionales y el CILSS.
Signature de protocole d'accord entre les équipes nationales et le CILSS;Llamado a la abrogación del Protocolo de Entendimiento sobre la investigación de los atentados cometidos en Buenos Aires en 1994.
Appel à l'abrogation du Protocole d'entente sur l'enquête relative aux attentats commis à Buenos Aires en 1994.El Relator Especial celebra la prórroga por un año del protocolo de entendimiento complementario entre el Gobierno y la OIT firmado el 26 de febrero de 2009.
Le Rapporteur spécial accueille avec satisfaction la prorogation d'un an du Protocole d'accord complémentaire entre le Gouvernement et l'OIT signé le 26 février 2009.
