Exemples d'utilisation de Dicho protocolo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dicho protocolo.
Un tel protocole.En virtud de dicho Protocolo.
Pese a ello, ha adoptado una serie de medidas paraponer en práctica las disposiciones de dicho Protocolo.
Elle a tout de même pris un certain nombre de mesures pourmettre en œuvre les dispositions de cet instrument.También subrayaron la importancia de dicho protocolo para la protección de la biodiversidad regional.
Ils ont égalementsouligné l'importance d'un tel protocole pour la protection de la biodiversité régionale.El 10 de febrero de 2004, el Consejoaprobó un mandato para que la Comisión negociase dicho Protocolo con Marruecos.
Le 10 février 2004, le Conseil a donnémandat à la Commission de négocier un tel protocole avec le Maroc.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dice que su delegación
dice que su país
dichas medidas
dicha información
dice que su gobierno
decir la verdad
dice que el gobierno
dice que el comité
dichas actividades
jesús dijo
Plus
Utilisation avec des adverbes
sólo puedo decirya he dichodicho antes
solo digodice jehová
sólo digoya se ha dichopropiamente dichaya te lo dijeasí ha dicho
Plus
Utilisation avec des verbes
quiero decirdicho tratado
acabo de decirquería decirte
quiero decirle
permítanme decirsolía decirsigue diciendodéjame deciroído decir
Plus
Dicho Protocolo debería incluir un compromiso categórico por parte de los Estados poseedores de armas nucleares de no mejorar sus armas.
Dans un tel protocole, les Etats dotés d'armes nucléaires devraient s'engager catégoriquement à ne pas les perfectionner.Se observó que la Comunidad Europea había presentado una propuesta alSecretariado de WIPO sobre el contenido de dicho Protocolo.
On a noté que la Communauté européenne avait soumis au secrétariatde la WIPO le contenu proposé d'un tel protocole.El objetivo de dicho Protocolo es controlar, reducir o eliminar las descargas, emisiones y pérdidas de contaminantes orgánicos persistentes.
Le Protocole a pour objet de contrôler, réduire ou éliminer La Administración insta al Senado a que actúe con la mayorceleridad posible en relación con dicho Protocolo, en el que son parte 165 Estados.
Le Gouvernement exhorte le Sénat à se prononcer le plusrapidement possible au sujet de ce Protocole, auquel 165 États sont parties.De ahí surgió la cuestión de si dicho protocolo debería vincularse a la Convención o bien constituirse como un instrumento independiente.
Ces débats ontdébouché sur la question de savoir si un tel protocole devrait être lié à la Convention ou s'il devrait s'agir d'un instrument distinct.La Ley de armas de fuego y municiones, de 1° de noviembre de 1973, actualizada por la Ley 31 de 1980,contiene las disposiciones de dicho Protocolo.
La loi du 1er novembre 1973 sur les armes à feu et munitions, modifiée par la loi no 31 du 1980,contient les dispositions du protocole susmentionné.La prueba de la utilidad y la eficacia de dicho protocolo no se podrá hacer más que mediante su aplicación y los resultados obtenidos sobre el terreno.
Il demeure que la preuve de l'utilité et de l'efficacité d'un tel protocole ne pourra être faite que par sa mise en œuvre et les résultats obtenus sur le terrain.Las MDMAP se incluyeron en las negociaciones del Protocolo II Enmendado durante la Segunda Conferencia de Examen de la CAC en 1995-1996,en la que se adoptó dicho Protocolo.
Les MAMAP figuraient parmi les éléments examinés lors des négociations tenues sur le Protocole II modifié durant la première Conférence d'examen(1995-1996)qui avait adopté cet instrument.La República Checa aúnno ha ratificado dicho Protocolo, y en septiembre de 2004 el Primer Ministro, a instancias del Ministro de Asuntos Exteriores, decidió aplazar la ratificación hasta el 30 de julio de 2007.
La République tchèque n'apas encore ratifié ce protocole et en septembre le Premier ministre a décidé, à la demande du Ministre des affaires étrangères, d'en repousser la ratification au 30 juillet 2007.Australia desempeñó un papel destacado en las negociaciones acerca del Protocolo Adicional sobre el fortalecimiento de las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)y fue el primer país en ratificar dicho Protocolo.
L'Australie a joué un rôle particulièrement important dans la négociation du Considerando queno hay incompatibilidad entre las disposiciones de dicho protocolo facultativo y la legislación libia con respecto a la protección de los derechos humanos en el marco de la aplicación de las normas de procedimiento penal.
Constatant qu'il n'y aucune incompatibilité entre ledit protocole facultatif et la législation libyenne eu égard à la protection des droits de l'homme lors de l'application des règles de procédure pénale.Los representantes de los Estados ACP contemplados en el Protocolo nc 8 sobre el azúcar ACP, anejo al cuarto Convenio ACP-CEE, y los representantes de la Comisión en nombre de la Comunidad Euro pea han acordado losiguiente con arreglo a lo dispuesto en dicho Protocolo.
Les représentants des États ACP visés dans le Mediante dicho Protocolo, los pescadores de la Comunidad mantienen la posibilidad de pescar en las aguas bajo soberanía o jurisdicción de Cabo Verde durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2001 y el 30 de junio de 2004.
Par ce protocole, les pêcheurs de la Communauté détiennent des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Cap Vert pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2004.Considerando que el 30 de marzo de 1990 las dos partes acordaronprorrogar por segunda vez dicho Protocolo de forma provisional durante el período comprendido entre el 1 y el 30 de abril de 1990 a la espera del resuludo de las negociaciones.
Le président considérant que les deux parties sont convenues le 30mars 1990 de proroger ledit protocole pour une deuxième période intérimaire, allant du l" avril 1990 au 30 avril 1990, en attendant le résultat des négociations susvisées.En virtud de dicho Protocolo, los pescadores de la Comunidad mantienen posibilidades de pesca en las aguas bajo soberanía o jurisdicción de Costa de Marfil durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio 2007.
Aux termes de ce protocole, les pêcheurs de la Communauté détiennent des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la Côte d'Ivoire pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007.Considerando que conviene aprobar un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea,los Estados mencionados en dicho Protocolo y la República de Zambia sobre la adhesión de este último país al citado Protocolo. .
Considérant qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté euro péenne,les États mentionnés dans ledit protocole et la république de Zambie sur l'adhésion de ce dernier pays audit A la espera de que se concluya dicho protocolo, deberían abstenerse de realizar actividades que no concuerden con sus objetivos, incluidos cualesquiera ensayos contra objetos espaciales o contra objetivos en la Tierra desde una plataforma espacial.
En attendant la conclusion d'un tel protocole, ils devraient s'abstenir d'activités incompatibles avec ses objectifs, y compris tout essai contre des objets spatiaux ou des objectifs sur Terre à partir d'une plate-forme spatiale.En este sentido, los servicios de la Comisión Europea estánelaborando las normas de desarrollo de dicho Protocolo, por lo que respecta, en particular, a las licencias de importación, exportación y tránsito de las armas de fuego, así como a su marcado y trazabilidad.
À cet effet, les services de la Commission européenneélaborent des normes de développement dudit Protocole, notamment en ce qui concerne les licences d'importation, d'exportation et de transit des armes à feu, ainsi que leur marquage et traçabilité.La aplicación de dicho protocolo permitirá mejorar la integración de Azerbaiyán en los mercados europeos de la energía, reforzar la seguridad energética de la Unión Europea y aumentar la eficacia de la gestión de la demanda de energía en Azerbaiyán.
La mise en œuvre dudit protocole permettra d'améliorer l'intégration de l'Azerbaïdjan dans les marchés européens de l'énergie, de renforcer la sécurité énergétique de l'Union européenne et de rendre plus efficace la gestion de la demande énergétique en Azerbaïdjan.Un diálogo constructivo entre el subcomité de expertos,que será creado en virtud de dicho protocolo, y el Estado Parte interesado permitirá formular recomendaciones prácticas y confidenciales de carácter técnico sobre la mejor manera de prevenir la tortura.
Un dialogue constructif entre le souscomité d'experts quiserait institué en vertu de ce protocole et l'État partie concerné permettra de formuler des recommandations pratiques et confidentielles de caractère technique sur les meilleurs moyens de prévenir la torture.Dicho protocolo constituye, junto con las disposiciones de aduana del Convenio de Tránsito Comunitario y el conjunto de los acuerdos administrativos en materia de tránsito, el marco legal y administrativo de la cooperación entre las administraciones de aduanas de las partes contratantes.
Ce protocole constitue, avec les dispositions douanières de la convention de transit commun et l'ensemble des accords administratifs en matière de transit, le cadre légal et administratif de la coopération entre les administrations douanières des parties contractantes.Al hacerlo, se debe prestarespecial atención a la armonización de dicho protocolo con diversos instrumentos jurídicos internacionales, en particular las Convenciones de Ginebra de 1949 y sus protocolos adicionales y el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional.
Dicho protocolo significaría que ese derecho se reconocería como un derecho autónomo, fundamental y justiciable; su principal consecuencia sería que el respeto de ese derecho sería supervisado por procedimientos judiciales internacionales la Comisión y el Tribunal de Derechos Humanos.
Un tel protocole signifierait que ce droit serait reconnu en tant que droit autonome, fondamental et ouvrant la possibilité d'un recours en justice. La principale conséquence serait que le respect de ce droit serait assuré par des procédures judiciaires internationales Commission et Cour des droits de l'homme.Considerando que, en virtud de dicho Protocolo, los pescadores de la Comunidad tienen derecho a faenar en las aguas sometidas a la soberania o a la jurisdicción de Gambia durante el periodo que se extiende del 1 de julio de 1993 al 30 de junio de 1996;
Considérant que, par ce protocole, les pêcheurs de la Communauté ont la possibilité de pêcher dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la Gambie pour la période allant du 1" juillet 1993 au 30 juin 1996;Considerando que dicho Protocolo entrará en vigor a los 30 días siguientes al depósito del último instrumento de aprobación, ratificación o aceptación ante el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la alimentación y la agricultura;
Considérant que ce protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant le dépôt du dernier instrument d'approbation, de ratification ou d'acceptation auprès du directeur général de l'Organisation des Nations unies chargé de l'alimentation et l'agriculture;
