Que Veut Dire UN PROTOCOLO DE ENMIENDA en Français - Traduction En Français

• un protocole d'amendement
• un protocole modifiant

Exemples d'utilisation de Un protocolo de enmienda en Espagnol et leurs traductions en Français

El Convenio revisado entrará en vigor en virtud de un Protocolo de Enmienda.
La Convention révisée entrera en vigueur par le biais d'un Protocole d'amendement.

La redacción de un protocolo de enmienda a la Comisión perturbaría su delicado equilibrio y aumentaría las dificultades políticas y jurídicas en su aplicación e interpretación.
L'élaboration d'un protocole à cette fin risquerait de modifier l'équilibre entre ses dispositions et de créer des difficultés d'ordre politique et juridique tant pour son application que pour son interprétation.

Las enmiendas o revisiones convenidos se consignarán en un protocolo de enmienda del presente Acuerdo.
Les amendements ou révisions convenus trouveront place dans un protocole d'amendement au présent Accord.

El Convenio Europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías fue aprobado en 1978 y recientemente se ha presentado para su firma un Protocolo de enmienda..
La Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages a été ratifiée par la Communauté en 1978, et une proposition de protocole additionnel vient d'être déposée pour adoption.

Algunos miembros también preguntaron si sería necesario un protocolo de enmienda y, de ser así, expresaron su temor de que la aplicación y entrada en vigor de dicho protocolo pudiese durar varios años.
Des membres ont aussi demandé si un protocole amendant la Convention serait nécessaire et ont dit craindre que, si tel était le cas, l'élaboration et l'entrée en vigueur d'un tel protocole ne prennent plusieurs années.

La delegación de Belarús es partidaria de una interpretación pormenorizada y rigurosa de esta disposición y considera que hay que examinar la posibilidad de elaborar un protocolo de enmienda.
La délégation bélarussienne, qui souhaite qu'on dispose d'une interprétation globale et faisant autorité de cette disposition, pense qu'il faudrait envisager l'élaboration d'un protocole portant modification de la Convention.

Para uniformar la interpretación y la aplicación de esa Convención era preciso aprobar un protocolo de enmienda del artículo II, y tal vez del artículo IV.
Un protocole modifiant l'article II, et éventuellement l'article IV de la Convention de New York, était nécessaire à l'uniformisation de l'interprétation et de l'application de la Convention.

Un Protocolo de enmienda es un instrumento que incluye disposiciones para modificar uno o varios tratados anteriores. Un ejemplo sería el Protocolo de 1946 que modifica los Acuerdos, Convenios y Protocolos sobre Estupefacientes.
Un protocole d'amendement est un instrument qui contient des dispositions modifiant un ou plusieurs traités antérieurs; tel est le cas du protocole de 1946 amendant les accords, conventions et protocoles sur les stupéfiants;

La revisión se finalizó en junio de 1999 cuando el Consejo de la Organización Mundial de Aduanas aprobó los textos revisados junto con un Protocolo de Enmienda que haría efectivas las enmiendas una vez que entrara en vigor.
La révision a été achevée en juin 1999, lorsque le Conseil de l'Organisation mondiale des douanes a adopté le texte révisé ainsi qu'un Protocole d'amendement qui mettrait en œuvre les modifications lorsqu'il entrerait en vigueur.

Existía el riesgo de que un protocolo de enmienda llegara a ampliar el ámbito de aplicación del convenio a que se refiriera hasta el punto de que dicho convenio resultara aplicable al transporte multimodal en circunstancias distintas de las mencionadas en el artículo 84.
Un protocole portant modification pourrait élargir le champ d'application d'une convention existante de sorte que la Convention en question serait alors applicable au transport multimodal dans les cas qui ne sont pas visés par le projet d'article 84.

Considerando que, el 15 de noviembre de 1991, el Comité de Ministros del Consejo de Europa adoptó un protocolo de enmienda del Convenio con objeto de tener en cuenta los avances científicos y técnicos que se han producido en la cría de animales;
Considérant que, le 15 novembre 1991, le comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté un protocole d'amendement à la convention en vue de prendre en compte les progrès techniques et scientifiques réalisés dans le domaine de l'élevage du bétail;

Por ejemplo, la CNUDMI enmendó su primera convención(Convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías) no mediante medidas adoptadas por los Estados parte sino mediante la elaboración por la Comisión, en 1980, de un Protocolo de enmienda de la Convención, aplicable a los Estados que lo aprueban por ratificación.
La CNUDCI, par exemple, a modifié sa première Convention(la Convention de 1974 sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises), non par l'action des États parties, mais en élaborant elle-même en 1980 un protocole la modifiant, qui s'applique à tous les États qui l'adoptent par ratification.

La Comisión observó que el Grupo de Trabajo no había alcanzado un consenso sobre si preparar un protocolo de enmienda o un instrumento interpretativo de la Convención de Nueva York y que había que mantener abiertas ambas opciones para su examen por el Grupo de Trabajo o la Comisión en una etapa posterior.
Elle a noté que le Groupe de travail n'était pas parvenu à un consensus sur le point de savoir s'il fallait élaborer un protocole modifiant la Convention de New York ou un instrument l'interprétant, et que ces deux possibilités devaient rester ouvertes pour être ultérieurement réexaminées par le Groupe de travail ou par elle.

En particular, el Comité Preparatorio realizará el examen jurídico del Acuerdo mencionado en el párrafo 1 supra, recibirá las notificaciones de los compromisos de la categoría A y elaborará un Protocolo de Enmienda(el"Protocolo") para insertar el Acuerdo en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC.
En particulier, le Comité préparatoire procédera à l'examen juridique de l'Accord mentionné au paragraphe 1 ci dessus, recevra les notifications des engagements de la catégorie A et élaborera un Protocole d'amendement(le"Protocole") pour insertion de l'Accord dans l'Annexe 1A de l'Accord sur l'OMC.

Después de la Conferencia, los miembros de la OMC debían aprobar, el 31 de julio de 2014 a más tardar, un protocolo de enmienda del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio(1994) para incorporar definitivamente en su estructura el Acuerdo de Facilitación del Comercio, que luego quedaría abierto para su aceptación por los miembros.
À l'issue de la Conférence, les membres de l'OMC avaient jusqu'au 31 juillet 2014 pour adopter un protocole qui modifie l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce(1994) en incorporant définitivement dans sa structure juridique l'Accord sur la facilitation des échanges, qui serait ensuite ouvert à l'acceptation.

En previsión del despliegue de la unidad de guardias de las Naciones Unidas, de conformidad con la resolución 2124(2013), las Naciones Unidas presentaron un protocolo de enmienda al acuerdo sobre el estatuto de la Misión al Gobierno Federal el 5 de abril.
En prévision du déploiement de l'unité de garde stationnaire des Nations Unies prévu dans la résolution 2124(2013), l'Organisation a présenté le 5 avril au Gouvernement fédéral un protocole portant modification de l'accord sur le statut de la mission.

El Gobierno de Andorra estaba negociando un protocolo de enmienda de el convenio de cooperación educativa con Portugal, en virtud de el cual se impartiría enseñanza de el portugués a razón de dos horas semanales en la enseñanza primaria y tres horas semanales en la enseñanza secundaria y se ofrecería el portugués como asignatura optativa en el bachillerato.
Le Gouvernement de l'Andorre était en train de négocier un protocole d'amendement à la Convention de coopération éducative avec le Portugal qui prévoyait, en particulier, l'introduction de deux heures de cours de langue portugaise par semaine dans l'enseignement primaire, de trois heures par semaine dans l'enseignement secondaire et l'intégration de ce cours en tant que matière à option au baccalauréat.

Como primera medida, los procedimientos de la OMC requieren que el Acuerdo, tras un examen jurídico que no afecte al fondo, se incorpore al Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio(1994) mediante un protocolo de enmienda que debe aprobar el Consejo General a más tardar el 31 de julio de 2014.
Les procédures de l'OMC exigent dans un premier temps que l'Accord, lorsque l'examen juridique aura été effectué sans l'affecter quant au fond, soit incorporé dans l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce(1994) par le biais d'un Protocole d'amendement devant être adopté par le Conseil général au plus tard le 31 juillet 2014.

Considerando que dicho Convenio fue firmado, a reserva de su aprobación en nombre de la Comunidad, el 10 de junio de 1985; que un Protocolo de enmienda a dicho Convenio fue adoptado por el Consejo de Cooperación Aduanera el 24 de junio de 1986; que es conveniente presentar a la vez el instrumento de aprobación de dicho Protocolo y el instrumento de aprobación del Convenio Internacional del Sistema Armonizado;
Considérant que ladite convention a été signée, sous réserve d'approbation, au nom de la Communauté, le 10 juin 1985; qu'un protocole d'amendement à ladite convention a été adopté par le Conseil de coopération douanière le 24 juin 1986; qu'il convient que l'instrument d'approbation dudit protocole soit déposé en même temps que l'instrument d'approbation de la convention internationale sur le système harmonisé;

A ese respecto, se dijo que un instrumento interpretativo podía no ser suficiente para resolver los problemas prácticos y la falta de armonía existentes en la aplicación del párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York, y que el Grupo de Trabajo debería concentrarse en cambio en la preparación de un protocolo de enmienda de dicha Convención.
À cet égard, il a été estimé qu'un instrument interprétatif ne suffisait pas à résoudre les problèmes pratiques ni à éliminer les divergences actuelles dans l'application du paragraphe 2 de l'article II de la Convention et que le Groupe de travail devrait plutôt s'attacher à préparer un protocole portant modification à la Convention elle-même.

El Grupo de Trabajo examinó a fondo los diversos argumentos aducidos en favor de una u otra propuesta y reconoció que no podía, en la etapa actual, llegar a un consenso sobre si procedía preparar un protocolo de enmienda o un instrumento interpretativo de la Convención de Nueva York, por lo que ambas opciones seguirían abiertas para su examen por el Grupo de Trabajo o la Comisión en una etapa ulterior.
Il a reconnu qu'il ne pouvait, au stade actuel, parvenir à un consensus sur le point de savoir s'il convenait d'élaborer un protocole portant modification de la Convention de New York ou un instrument interprétatif, et qu'il fallait ménager au Groupe de travail ou à la Commission la possibilité de réexaminer les deux options et de trancher à un stade ultérieur.

Si bien no se objetó nada contra esa línea de acción, se expresó el parecer de que el mero hecho de tratar de resolver esta cuestión en una guía para la promulgación de un nuevo texto del artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje parecía condicionar el examen de la posibilidad de preparar un protocolo de enmienda de la Convención de Nueva York.
Bien qu'aucun membre ne se soit opposé à cette façon de procéder, on a fait valoir que le simple fait de chercher à régler la question dans un guide pour l'incorporation dans le droit interne de la nouvelle version de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage semblait préjuger la question de l'éventuelle élaboration d'un protocole portant modification de la Convention de New York.

Los Estados miembros de la OMC estaban realizando un examen jurídico de el Acuerdo, preparando un protocolo de enmienda para incorporar el Acuerdo en el anexo 1A de el Acuerdo por el que se estableció la OMC y recibiendo notificaciones de compromisos de categoría A de los miembros, es decir, disposiciones adoptadas por países en desarrollo o países menos adelantados para que se aplicaran a el entrar en vigor el Acuerdo sobre facilitación de el comercio.
Les pays membres de l'OMC étaient actuellement en train de procéder à l'examen juridique de l'Accord; d'élaborer un protocole d'amendement tendant à intégrer l'instrument dans l'Annexe 1A de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce et de recevoir les notifications d'engagements de la catégorie A, dans lesquelles les pays en développement et les PMA désignaient les dispositions qu'ils mettraient en œuvre au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord.

En la Conferencia Internacional de 1996 sobre Sustancias Peligrosas y Nocivas y Limitación de la Responsabilidad(véase supra), también se consideró una revisión limitada del Convenio de 1976 sobre la limitación de la responsabilidad en las reclamaciones marítimas, y se adoptó un Protocolo de Enmiendas que incrementaba sustancialmente el monto de las limitaciones.
La Conférence internationale de 1996 sur les substances nocives et potentiellement dangereuses et la limitation de la responsabilité de 1996(voir ci-dessus) a également examiné une révision limitée de la Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes de 1976 et adopté un Protocole comprenant des modifications qui augmentent sensiblement les plafonds de responsabilité.

Recientemente, el Consejo de la Unión Europea adoptó una decisión en virtud de la cual aceptaba, en nombre de la Comunidad Europea, un protocolo de enmienda de el Acuerdo sobre los aspectos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, que otorga carácter permanente a una decisión de exención para las licencias obligatorias, que permite a los miembros de la Organización Mundial de el Comercio( OMC) exportar medicinas patentadas a terceros países que no tienen capacidad de fabricación en el sector farmacéutico.
Le Conseil de l'Union européenne a récemment pris une décision acceptant, au nom de la Communauté européenne, un protocole modifiant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et rendant permanente une décision portant octroi d'une dérogation sur les licences obligatoires, qui permet aux pays membres de l'Organisation mondiale de la santé(OMS) d'exporter des médicaments brevetés dans des pays tiers n'ayant pas de capacités de production dans le secteur pharmaceutique.

Tratar de lograr que en los períodos de sesiones futuros del Consejo de Derechos Humanos se preste atención especial a la necesidad imperiosa de actualizar el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos mediante un protocolo de enmienda que equipare el derecho al desarrollo a todos los demás derechos enumerados en esos instrumentos básicos;
Faire en sorte que les futures sessions du Conseil des droits de l'homme mettent l'accent sur l'impérieuse nécessité d'actualiser le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques par un protocole d'amendement mettant le droit au développement sur un pied d'égalité avec tous les autres droits visés dans ces instruments;

Se dijo, además, que el riesgo de que se incrementara esa discordancia interpretativa a resultas de la existencia, a el menos durante cierto período, de dos grupos de Estados parte en la Convención de Nueva York, a saber, el grupo de aquellos Estados que aceptaban únicamente esa Convención en su forma original y el de aquellos que dieran también su adhesión a su protocolo de enmienda, era un argumento poco convincente para desechar la solución de preparar un protocolo de enmienda de dicha Convención.
On a également déclaré que le défaut d'harmonisation qui risquait de résulter de l'existence, du moins pendant un certain temps, de deux groupes d'États parties à la Convention de New York, à savoir ceux qui n'auraient adhéré qu'à la Convention sous sa forme initiale et ceux qui auraient également adhéré au protocole portant modification de la Convention, n'était pas un argument convaincant à l'encontre de l'élaboration d'un tel protocole.

La segunda opción se podría basar en un protocolo de procedimiento de enmienda general.
La deuxième option pourrait être fondée sur un protocole procédural de modification d'ensemble.

La Unión Europea se felicita por los resultados de la Conferencia de Plenipotenciarios, celebrada en Viena del 8 al 12 de septiembre de 1997, en la que se aprobó un proyecto de protocolo de enmienda a la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares y un proyecto de Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares.
L'Union européenne se félicite des résultats de la Conférence des plénipotentiaires, qui s'est tenue à Vienne du 8 au 12 septembre 1997, et qui a adopté le Protocole visant à modifier la Convention de Vienne sur la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires et la Convention sur une indemnisation supplémentaire en matière de dommages nucléaires.

Comment utiliser "un protocolo de enmienda" dans une phrase en Espagnol

También se firmó un Protocolo de Enmienda al Acuerdo de PETROCARIBE para ampliar el cupo de Jamaica de 21.

También incorpora un protocolo de enmienda a un convenio suscrito con Brasil contra la doble imposición a los impuestos sobre la renta.

Uno de dichos acuerdos, el Fondo de Financiamiento Conjunto China-Venezuela, fue objeto de un protocolo de enmienda que fue aprobado el martes por la Asamblea Nacional venezolana.

El proceso de aceptación comprende la ratificación por los Miembros de la OMC de un Protocolo de Enmienda para insertar el AFC en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC.

Comment utiliser "un protocole modifiant" dans une phrase en Français

Un protocole modifiant la Convention de 1974 sur la prescription (ci-après appelé le Protocole de 1980) a été conclu à Vienne le 11 avril 1980.

Un protocole modifiant la Convention de 1974 sur la prescription a été conclu à Vienne le 11 avril 1980.

Message concernant un protocole modifiant la Convention de double imposition avec le Royaume de Norvège ainsi que le protocole s’y rapportant du 3 juin 2005

Les modalités d’extension sont définies au cas par cas dans un protocole modifiant l’accord et ses annexes.

Résumé : Le 26 Juin 2003, a été signé un protocole modifiant le régime d'assurance chômage des intermittents du spectacle.

En 1997, un Protocole modifiant la Convention a été adopté, et une nouvelle Annexe VI, qui est entrée en vigueur le 19 mai 2005, a été ajoutée.

Depuis, plusieurs étapes ont jalonné le parcours de ce texte : un protocole modifiant l’accord signé en 2010, et une modification en 2015 à la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.

La Suisse et la Lettonie signent un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions