Que Veut Dire UN PROTOCOLO DE COOPERACIÓN en Français - Traduction En Français

• un protocole de coopération
• d'un protocole de coopération
• un protocole sur la coopération

Exemples d'utilisation de Un protocolo de cooperación en Espagnol et leurs traductions en Français

Entre otras recomendaciones cabe citar la elaboración de un protocolo de cooperación entre los Estados y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Il y a eu d'autres recommandations à propos de l'élaboration d'un protocole de coopération entre les États et le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU.

Los representantes de las dos más viejas instituciones de la cultura en Serbia- la Biblioteca Nacional de Serbia y el Teatro Nacional han firmado hoy que es el Día Internacional del Libro, un Protocolo de Cooperación.
Les représentants de deux institutions de la culture les plus anciennes en Serbie, la Bibliothèque nationale et le Théâtre national ont signé aujourd'hui, le Jour mondial du livre, un Protocole de coopération.

El 16 de enero de 2007 el Ministerio de Educación Nacional y Capacitación Profesional firmó un protocolo de cooperación con el Ministerio de la Condición Femenina y los Derechos de la Mujer.
Un protocole de collaboration entre le Ministère de l'éducation nationale et de la formation professionnelle et le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes a été signé le 16 janvier 2007.

En 2009 se firmó un protocolo de cooperación entre la Comunidad Francesa, el IEFH y el CECLR, en el marco de la ejecución del decreto de 12 de diciembre de 2008 relativo a la lucha contra ciertas formas de discriminación.
En 2009, un protocole de coopération a été signé entre la Communauté française, l'IEFH et le CECLR, dans le cadre de l'exécution du décret du 12 décembre 2008 relatif à la lutte contre certaines formes de discrimination.

En la región africana se ha prestado asistencia a la CODAM para diseñar un programa de cooperación comercial y en particular, redactar un protocolo de cooperación comercial anexo al tratado de la CODAM.
Dans la région d'Afrique, une assistance a été fournie à la SADC pour la conception d'un programme de coopération commerciale et, en particulier, pour la rédaction d'un protocole de coopération commerciale devant être annexé au traité instituant la SADC.

Además, se firmó un protocolo de cooperación entre la subdivisión del NCW en Beni Suef, la Universidad de Nahda y el Rotary Club, con arreglo al cual se acordó ejecutar proyectos dirigidos a mujeres que son cabeza de familia.
Par ailleurs, un protocole de coopération a été signé entre l'annexe du Conseil national de la femme de Beni Suef, l'université Nahda et le Rotary Club, aux termes duquel il a été décidé de mettre en place des projets à l'intention des femmes chefs de ménage.

En 2003 la Guardia Civil española ayudó a la policía del Principado de Andorra a elaborar una nueva normativa sobre armas de fuego, acorde con las normas de la UE, y ambos países firmaron un Protocolo de cooperación.
En 2003, la Guardia Civil espagnole a aidé la police de la Principauté d'Andorre à élaborer une nouvelle réglementation sur les armes à feu conformément aux normes de l'Union européenne, et toutes deux ont signé un protocole de coopération.

Ha firmado recientemente un Protocolo de cooperación con la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo para el intercambio de información sobre el tráfico de drogas y armas, la trata de personas, la delincuencia organizada y el terrorismo.
Elle a récemment signé un Protocole de coopération avec la> de l'Union européenne afin de procéder à des échanges d'informations sur le trafic de drogues, d'armes, la traite des personnes, le crime organisé et le terrorisme.

La UNODC firmó, además de la estructura regional contra el terrorismo de la Organización de Cooperación de Shanghái, un protocolo de cooperación en apoyo de su labor conjunta para aumentar la eficacia de la acción coordinada contra el terrorismo.
L'UNODC a signé, conjointement avec la Structure antiterroriste régionale de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, un protocole de coopération à l'appui de leurs efforts conjoints visant à rendre plus efficace l'action coordonnée contre le terrorisme.

El 25 de julio de 2012 se firmó un protocolo de cooperación entre la Dirección de Inmigración y Emigración, la Brigada de Protección del Menor y el IBESR con objeto de llevar un control más estricto del traslado de menores a países extranjeros.
Un protocole de coopération a été signé le 25 juillet 2012 entre la Direction de l'immigration et de l'émigration(DIE), la Brigade de protection des mineurs et l'IBESR en vue de mieux contrôler le déplacement des mineurs vers les pays étrangers.

Se espera que el proyecto de adhesión a la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias y a la Carta Social Europea revisada siente las bases para establecer un protocolo de cooperación entre Bosnia y Herzegovina y otros países para la búsqueda, la exhumación y la identificación de desaparecidos.
Il faut espérer que l'accession prévue à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et à la Charte sociale européenne révisée servira de base à l'établissement d'un protocole de coopération dans la recherche, l'exhumation et l'identification des personnes disparues entre la BosnieHerzégovine et d'autres pays.

Tras la firma de acuerdos bilaterales y de un protocolo de cooperación entre comisiones para la búsqueda de desaparecidos en 1996, se hicieron lentos avances hacia la solución de la cuestión de los desaparecidos.
Grâce à la conclusion d'accords bilatéraux et à la signature en 1996 d'un protocole relatif à la coopération entre les commissions nationales chargées de retrouver la trace des personnes disparues, quelques progrès avaient été accomplis vers un règlement de la question des personnes disparues.

Algunas organizaciones no gubernamentales han pedido directamente a las autoridades provinciales o municipales la autorización para instalar su sede y ejercer sus actividades, sin haber solicitado el acuerdo de principio del Gobierno o sin haber firmado un protocolo de cooperación con los ministerios o las instituciones de que se trate.
Certaines organisations non gouvernementales ont demandé directement aux autorités provinciales ou municipales l'autorisation d'installer leur siège et d'exercer leurs activités sans avoir demandé l'accord de principe du gouvernement ou sans protocole de coopération avec les ministères ou institutions concernés.

El 3 de enero de 2003 se firmó un protocolo de cooperación entre los consejos de seguridad de Turkmenistán y de la Federación de Rusia, en el que se establecieron las medidas que ambos países podían adoptar en forma conjunta.
Le 3 janvier 2003 a été signé un protocole sur la coopération entre les conseils de sécurité du Turkménistan et de la Fédération de Russie, aux termes duquel les parties sont parvenues à un accord sur la possibilité d'une action commune par les deux pays.

En el párrafo 115 del Informe se señala que el Consejo Supremo de la Mujer y el Ministerio de Educación firmaron en 2006 un protocolo de cooperación para revisar los programas de estudio y los materiales didácticos a fin de eliminar los estereotipos sobre el papel de la mujer.
Le rapport indique, au paragraphe 115, que le Conseil supérieur de la femme et le Ministère de l'éducation et de l'enseignement ont conclu un protocole de coopération, en 2006, prévoyant la révision des programmes d'enseignement et du matériel pédagogique de manière à éliminer les stéréotypes concernant le rôle de la femme.

Con ese fin, se firmó un protocolo de cooperación entre el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Administración Interna, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Trabajo y Solidaridad, el Instituto de la Condición Femenina y organizaciones como la OMJ y la OMCV.
Dans ce but, a été signé un protocole de coopération entre le Ministère de la justice, le Ministère d'administration interne, le Ministère de la santé, le Ministère du travail et de la solidarité, l'ICF et des organisations telles que l'Association des femmes juristes et l'OMCV.

El informe indica en el párrafo 115 que el Consejo Supremo de la Mujer y el Ministerio de Educación firmaron en 2006 un protocolo de cooperación para revisar los programas de estudio y los materiales didácticos a fin de eliminar los estereotipos sobre el papel de la mujer.
Le rapport indique, au paragraphe 115, que le Conseil supérieur de la femme et le Ministère de l'éducation et de l'enseignement ont conclu un protocole de coopération, en 2006, prévoyant la révision des programmes d'enseignement et du matériel pédagogique de manière à éliminer les stéréotypes concernant le rôle de la femme.

También ha comenzado a aplicar un protocolo de cooperación con la oficina de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y está tomando medidas para acelerar su adhesión a determinados acuerdos, declaraciones y protocolos internacionales de las Naciones Unidas que tratan cuestiones relacionadas con los refugiados.
Il a également entrepris de mettre en œuvre un protocole de coopération avec le bureau de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo(MINUK) et prend les mesures nécessaires pour accélérer son accession à certains accords internationaux, déclarations et protocoles traitant des questions de réfugiés, parrainés par les Nations Unies.

Como consecuencia, la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina y la Fiscalía para los Crímenes de Guerra de la República de Serbia firmaron el 31 de enero de 2013 un protocolo de cooperación en el enjuiciamiento de los culpables de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio.
En conséquence, le 31 janvier 2013, le Bureau du Procureur de BosnieHerzégovine et le Bureau du Procureur chargé des crimes de guerre de la République de Serbie ont signé un Protocole sur la coopération en matière de poursuites des auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide.

Además, en 2011 la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito firmó un protocolo de cooperación con el Organismo Regional de Lucha contra el Terrorismo con el fin de aumentar la eficacia de la acción coordinada contra el terrorismo mediante el intercambio de conocimientos especializados e información y la organización de eventos conjuntos.
En outre, en 2011, l'Office a signé un protocole de coopération avec cette Instance en vue de renforcer l'efficacité des mesures coordonnées contre le terrorisme, en particulier grâce à l'échange de compétences et d'informations et l'organisation de manifestations conjointes.

Pintada H 1.o Zorana Mihajlovic, vice Primer Ministro de Serbia y Ministro de Construcciones, transportas e infraestructuras, sinizaste Malí, alcalde de Belgrado, y Branislav Popovic, director de la Dirección del Territorio de Belgrado, suscribió un protocolo de cooperación para la construcción del primer terminal intermodal de Serbia y anexado centra logística.
Hier Zorana Mihajlovic, vice premier ministre de Serbia et ministre des Constructions, tu transportes et des infrastructures, Sinisa Mali, maire de Belgrade, et Branislav Popovic, directeur de la Direction du Territoire de Belgrade, ont souscrit un protocole de coopération pour la construction du premier terminal intermodal de la Serbie et d'annexé centre logistique.

El Ministerio de Trabajo y Empleo y el Ministerio de Justicia firmaron un protocolo de cooperación técnica el 13 de mayo de 1998 para ampliar las políticas encaminadas a promover la igualdad racial y étnica en el mercado laboral y mejorar la formación profesional y la generación de ingresos y de puestos de trabajo.
Le Ministère du travail et le Ministère de la justice ont signé le 13 mai 1998 un protocole de coopération technique visant à élargir la portée des politiques destinées à renforcer l'égalité raciale et ethnique sur le lieu de travail et à développer la formation professionnelle et la création d'emplois et de revenus.

La Fiscalía de Bosnia y Herzegovina y la Fiscalía para los Crímenes de Guerra de la República de Serbia firmaron el 31 de enero de 2013 un protocolo de cooperación en el enjuiciamiento de los culpables de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio.
Le Bureau du Procureur de la Bosnie-Herzégovine et le Bureau du Procureur chargé des crimes de guerre de la République de Serbie ont signé le Protocole de coopération pour les poursuites engagées contre les auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide, le 31 janvier 2013.

El 3 de diciembre de 1997 Turquía y la República Turca de Chipre Septentrional firmaron un protocolo de cooperación cultural que establece, entre otras cosas, el intercambio de información y conocimientos especializados en arqueología, etnografía, museología y arte, y el envío de expertos de Turquía para ayudar en las obras y los estudios arqueológicos, en la creación de museos y en la restauración de edificios y monumentos históricos.
Un protocole de coopération dans le domaine de la culture a été signé entre la Turquie et la République turque de Chypre-Nord le 3 décembre 1997. Il prévoit notamment l'échange d'informations et de services spécialisés en archéologie, ethnographie et muséographie ainsi que la participation de spécialistes turcs aux travaux et études d'archéologie, à la création de nouveaux musées et à la restauration de bâtiments historiques et de monuments.

Con el propósito de brindar asistencia letrada a las víctimas de la violencia o a las personas que directa o indirectamente están en contacto con ella, se está elaborando un protocolo de cooperación entre el Gobierno y el Colegio de Abogados de Angola, a efectos de asignar abogados a los centros de asesoramiento familiar creados en todas las provincias.
Afin de garantir l'assistance juridique aux victimes de violence ou aux personnes qui sont directement ou indirectement en rapport avec elle, l'on élabore un protocole de coopération entre le gouvernement et l'Ordre des avocats d'Angola, dans le but d'attribuer des avocats aux centres de conseil familial créés dans toutes les provinces.

Portugal informó de que, además de los mecanismos legales ya vigentes, existía un protocolo de cooperación entre las distintas entidades dotadas de autoridad de control e inspección, como el servicio de inmigración, el Ministerio de el Interior, el servicio de aduanas, la policía marítima y la policía criminal, siendo este último cuerpo el que coordinaba las operaciones y centralizaba la información sobre asuntos relacionados con el tráfico de drogas ilícitas.
Le Portugal a fait savoir que, outre les mécanismes juridiques existants, un protocole de coopération avait été signé entre les différents organismes compétents en matière de contrôle et d'inspection, notamment les services d'immigration, le Ministère de l'intérieur, l'administration des douanes, la police maritime et la police criminelle, cette dernière étant chargée de la coordination des opérations et du rassemblement des informations sur les questions relatives au trafic illicite de drogues.

Reuniones con el servicio de aduanas de la ex República Yugoslava de Macedonia y la administración de aduanas de Serbia, cuyo resultado fue la firma de un protocolo de cooperación mutua; con la administración de aduanas de Montenegro, cuyo resultado fue la firma de un memorando de entendimiento; y con el servicio de aduanas de Albania.
Réunions organisées avec le service des douanes de l'ex-République yougoslave de Macédoine et avec l'administration des douanes de la Serbie, ce qui a abouti à la signature d'un protocole sur la coopération; avec l'administration des douanes du Monténégro, ce qui a abouti à la signature d'un mémorandum d'accord; et avec le service des douanes de l'Albanie.

Halado ha anticipado que el ministerio pronto suscribirá un protocolo de cooperación con la entidad portuaria labronico de modo que insertar la Tuscan Port Community System dentro de miel( Multimodal Interoperability Environment for logistics and sustainability), el proyecto pilota europeo dedicado a el intercambio de dati entre los operadores largo todo la cadena logística." Creemos- ha subrayado- que la autoridad Portuaria de Livorno puedes dar una contribución fundamental a la implementazione de miel.
Des oiseaux a anticipé que vite le ministère souscrira un protocole de coopération avec l'organisme portuaire labronico pour insérer le Tuscan Port Community System à l'intérieur de Miel(Multimodal Interoperability for logistics and Environment sustainability), le projet pilote européen dédié à l'échange des données parmi les opérateurs long toute la chaîne logistique.«Nous croyons- il a souligné- que l'Autorité Portuaire de Livourne puisse donner une contribution fondamentale à l'implémentation de Miel».

Con referencia a la afirmación que se hace en el informe, de que la televisión satelital es responsable de promover la violencia por motivos de género, y recordando que en el informe se menciona un protocolo de cooperación entre el Consejo Supremo de la Mujer y el Ministerio de Información para actuar contra todos los medios que promuevan esa violencia, desea saber si el Gobierno tiene la intención de censurar los programas de televisión satelital.
Se référant à l'affirmation par le rapport que la télévision par satellite favorise la violence sexiste et, rappelant que le rapport fait état d'un protocole de coopération entre le Conseil supérieur pour les femmes et le ministère de l'Information pour contrer tous les médias qui favorisent une telle violence, elle se demande si le Gouvernement envisage de censurer les programmes de télévision par satellite.

Cuando en la República Democrática del Congo llegó al poder un nuevo régimen, firmamos un protocolo de cooperación por el cual las fuerzas de seguridad de Uganda y congoleñas colaborarían para poner freno a la amenaza causada por los grupos armados organizados por los restos de las fuerzas de los ex dictadores de Uganda que operaban desde territorio congoleño.
Lorsqu'un nouveau régime est venu au pouvoir en République démocratique du Congo, nous avons signé un protocole de coopération en vertu duquel les forces de sécurité de l'Ouganda et du Congo allaient coopérer pour contenir la menace causée par les groupes armés organisés par les vestiges des forces des anciens dictateurs ougandais qui opéraient à partir du territoire congolais.

Comment utiliser "un protocolo de cooperación" dans une phrase en Espagnol

es Firma de un protocolo de cooperación con la Diputación de Málaga para el desarrollo de acciones de promoción en la provincia de Málaga.

"Todavía estamos explorando maneras en las que podemos llegar a un protocolo de cooperación global," y un medio para evitar esfuerzos duplicados, dijo Sadler.

Las partes suscribieron un protocolo de cooperación bilateral en materia de aviación militar de transporte y de combate, equipos navales y sistemas de defensa antiaérea.

El mandatario chino firmó este acuerdo con Bolivia tras su visita oficial en Uruguay donde también se cerró un protocolo de cooperación militar (ver noticia).

En 1994, firmaron un protocolo de cooperación en el ámbito de la enseñanza superior para favorecer un intercambio de información entre las universidades brasileñas y chinas.

-Los cancilleres de Cuba y Montenegro, Bruno Rodríguez y Milan Rocen, respectivamente, firmaron un Protocolo de cooperación entre los Ministerios de Relaciones Exteriores de ambos países.

Además, Rusia y China suscribieron un protocolo de cooperación para la construcción de un enriquecedora de uranio destinada a proveer combustible a las centrales nucleares chinas.

- El Che firma un Protocolo de cooperación con la República Popular China, en una ceremonia efectuada en el Salón de embajadores del Hotel Habana Libre.

Aún así, tienen buenas iniciativas: la Junta de Andalucía ha establecido un protocolo de cooperación con el CAH para poder realizar la primera Guía de Arquitectura de Honduras.

Con el expreso interés de establecer relaciones de cooperación recíprocas, las provincias de La Rioja, Córdoba, Catamarca y Atacama -Tercera Región de Chile-, firmaron un Protocolo de Cooperación Internacional.

Comment utiliser "d'un protocole de coopération" dans une phrase en Français

Avec le Maroc : signature le 4 mai 2012 d un protocole de coopération avec la Fondation nationale pour les musées.