Que Veut Dire LE PROTOCOLE DE COOPÉRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el protocolo de cooperación
• protocolo de cooperación
• el memorándum de cooperación
• de protocolo de cooperación

Exemples d'utilisation de Le protocole de coopération en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Protocole de coopération entre les secrétariats des deux Conventions;
El Memorándum de Cooperación entre las secretarías de ambas Convenciones;

La conversation a porté essentiellement sur les demandes d'interrogation de fonctionnaires syriens, sur le lieu où ces interrogations pourraient avoir lieu et sur le protocole de coopération qui était proposé.
Las conversaciones se centraron en las entrevistas que se pidió hacer a funcionarios sirios, el lugar en que se celebrarían y el proyecto de protocolo de cooperación.

Le Protocole de coopération a été signé avec les associations du barreau d'Athènes, de Patras, d'Héraklion et de Lamia.
Se han firmado protocolos de cooperación con los Colegios de Abogados de Atenas, Patras, Heraklion y Lamia.

Par exemple, le premier ministre estonien, Jüri Ratas, vient de déclarer qu'il ne voyait pas de raison de remettre en question le protocole de coopération qui lie son pays à la Russie10.
Por ejemplo, el primer ministro estonio, Jüri Ratas, acaba de declarar que no veía motivos para cuestionar el protocolo de cooperación que vincula a su país con Rusia10.

Ce document, qui vient compléter le protocole de coopération de novembre 2005, formule des principes essentiels du point de vue de la politique de communication.
Este documento, que completa el Protocolo de cooperación de noviembre de 2005, establece principios clave en materia de política de comunicación.

Comme le décrit plus en détail la section 8.3, le partenariat entre la Convention de Ramsar et la Convention sur la diversité biologique a été instauré par le Protocole de coopération signé en janvier 1996.
Como se explica más detalladamente en la sección 8.3, la asociación de trabajo entre la Convención de Ramsar y el Convenio sobre la Diversidad Biológica se inició con el Memorando de Cooperación firmado en enero de 1996.

Le Protocole de coopération entre le Gouvernement de la République serbe et le Conseil des ministres de la BosnieHerzégovine en cours d'examen.
El Protocolo de cooperación entre el Gobierno de la República de Serbia y el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina, todavía pendiente.

Costa, le rapporteur, a souligné à juste titre que, conformément aux objectifs de la politique de la Communauté dans le domaine de l'aviation civile, le protocole de coopération renforcera les relations entre la Communauté et l'OACI.
El señor Costa, el ponente, ha subrayando correctamente que, de conformidad con los objetivos de la política de la Comunidad en el ámbito de la aviación civil, el memorándum de cooperación reforzará las relaciones entre la Comunidad y la OACI.

Le protocole de coopération a également servi de cadre de référence pour ce plan élaboré par le ministre et les représentants de l'éducation.
El Protocolo de cooperación también hizo las veces de marco de referencia del plan para el Ministro y los representantes del sistema de educación.

Le Bureau du Procureur s'inquiète de ce que les autorités de Bosnie-Herzégovine n'ont pas adopté le protocole de coopération entre les parquets de Bosnie-Herzégovine et de Serbie sur les échanges d'informations et d'éléments de preuve dans les affaires de crimes de guerre.
Preocupa a la Fiscalía que las autoridades de Bosnia y Herzegovina no hayan aprobado el proyecto de protocolo de cooperación entre las fiscalías de Bosnia y Herzegovina y Serbia sobre el intercambio de pruebas e información sobre las causas relativas a crímenes de guerra.

Le Protocole de coopération entre le Ministère kirghize de la culture et de l'information et l'Union internationale des associations caritatives pour 2009-2011;
Protocolo de Cooperación entre el Ministerio de Cultura e Información de la República Kirguisa y la Unión Internacional de Organizaciones Benéficas"Mir dobra" para el período 2009-2011;

Le Bureau du Procureur est toujours particulièrement préoccupé par le fait que les autorités bosniaques n'ont pas adopté le protocole de coopération entre les parquets de Bosnie-Herzégovine et de Serbie sur l'échange d'informations et d'éléments de preuve pour les affaires de crimes de guerre.
La Fiscalía observa con especial preocupación que las autoridades de Bosnia y Herzegovina aún no han aprobado el proyecto de protocolo de cooperación entre la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina y la Fiscalía de Serbia para el intercambio de pruebas e información sobre causas relativas a crímenes de guerra.

Le protocole de coopération a aussi servi de cadre de référence pour le plan, conçu par le ministre et les représentants du secteur de l'éducation.
El Protocolo de cooperación también sirvió de marco de referencia para el plan ideado por el Ministro y los representantes del sistema de educación.

Le Bureau du Procureur de la Bosnie-Herzégovine et le Bureau du Procureur chargé des crimes de guerre de la République de Serbie ont signé le Protocole de coopération pour les poursuites engagées contre les auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide, le 31 janvier 2013.
La Fiscalía de Bosnia y Herzegovina y la Fiscalía para los Crímenes de Guerra de la República de Serbia firmaron el 31 de enero de 2013 un protocolo de cooperación en el enjuiciamiento de los culpables de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio.

Le Protocole de coopération entre le Ministère kirghize de la culture et de l'information et le Ministère bélarussien de la culture pour 2009-2012;
Protocolo de Cooperación entre el Ministerio de Cultura e Información de la República Kirguisa y el Ministerio de Cultura de la República de Belarús para el período 2009-2012;

Par conséquent, conformément aux objectifs de la politique communautaire dans le domaine de l'aviation civile, le protocole de coopération renforcera les relations entre la Communauté et l'OACI et permettra de faire un meilleur usage des ressources limitées des États membres dans le domaine du contrôle de conformité.
Por consiguiente, de conformidad con los objetivos de la política de aviación civil de la Comunidad, el memorándum de cooperación estrechará la relación entre la Comunidad y la OACI y permitirá un mejor uso de los limitados recursos de los Estados miembros en el ámbito del control de la conformidad.

Le Protocole de coopération entre le Ministère kirghize de la culture et de l'information et le Ministère sud-coréen de la culture et du tourisme pour 20082011;
Protocolo de Cooperación entre el Ministerio de Cultura e Información de la República Kirguisa y el Ministerio de Cultura y Turismo de la República de Corea para el período 2008-2011;

Lors de son intervention, M. Kinnock a présenté le programme annuel de la Commission, évoquant le protocole de coopération signé en septembre 2001 par la Commission et le Comité, et a rappelé le rôle essentiel d'une telle coopération dans le contexte de la réforme des institutions et de la gouvernance.
En su intervención, el Sr. Kinnock presentó el programa anual de la Comisión, mencionando el protocolo de cooperación firmado en septiembre de 2001 por la Comisión y el Comité, y recordó el papel esencial de este tipo de cooperación en el contexto de la reforma de las instituciones y de la gobernanza.

Le Protocole de coopération entre la Commission des personnes disparues du Gouvernement de la République serbe et la Commission des personnes disparues du Monténégro;
El Protocolo de cooperación entre la Comisión de Personas Desaparecidas del Gobierno de la República de Serbia y la Comisión de Personas Desaparecidas del Gobierno de Montenegro.

La notification de l'accomplissement des procédures nécessaires à l'entrée en vigueur des proto coles susmentionnés ayant été achevée le 23 septembre 1988, le protocole additionnel entrera en vigueur, conformément à son article 8, le 1" octobre 1988, et le protocole de coopération finan cière et technique, conformément à son article 21, le 1° novembre 1988.
Habiendo concluido el 23 de septiembre de 1988 la notificación del cumplimiento de los procedimientos necesarios para la entrada en vigor de los Protocolos antes mencionados, el Protocolo Adicional entrará en vigor, de conformidad con su anículo 8, el 1 de octubre de 1988, y el Protocolo de cooperación financiera y técnica, de conformidad con su artículo 21, el 1 de noviembre de 1988.

Par ailleurs, le protocole de coopération de septembre 2001 entre la Commission et le Comité encourage"l'élaboration de documents stratégiques du Comité des régions faisant le point sur des sujets que la Commission considère importants.
Por otra parte, el protocolo de cooperación de septiembre de 2001 entre la Comisión y el Comité promueve"la elaboración de documentos estratégicos del Comité de las Regiones cuyo objeto sea el examen de asuntos que la Comisión considere importantes.

L'agriculture connaît des conditions très défavorables par rapport à nos pays tiers plus directement concurrents et proches avec lesquels existent et doivent exister de bonnes relations, mais, en aucun cas, les agriculteurs des îles Canaries ne pourront comprendre que faisant partie de la Communauté, ils se trouvent dans une situation plus difficile que d'autres pays plus proches- et plus exactement, le Maroc dont le protocole de coopération va être approuvé cette semaine même.
La agricultura atraviesa situaciones muy desventajosas con respecto a nuestros países terceros más directamente competidores y próximos, con los que existen y deben existir buenas relaciones pero, en ningún caso, los agricultores de las Islas Canarias podrán comprender que estando en la Comuni dad se encuentren en una situación más difícil que otros países más cercanos-y concretamente Marruecos, cuyo protocolo de cooperación va a aprobarse esta misma semana.

Le Protocole de coopération a été signé le 19 janvier 1996 à Genève, Suisse, par le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, M. Calestous Juma et le Secrétaire général de la Convention sur les zones humides, M. Delmar Blasco.
El Memorándum de Cooperación(MdC) fue firmado el 19 de enero de 1996 en Ginebra(Suiza) por el Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica, Dr. Calestous Juna, y el Secretario General de la Convención sobre los Humedales, Sr. Delmar Blasco.

L'Accord entre la République fédérale de Yougoslavie et la République de Croatie sur la coopération dans la recherche des personnes disparues et le Protocole de coopération entre la Commission sur les questions humanitaires et les personnes disparues de la République fédérale de Yougoslavie et la Commission sur les personnes emprisonnées et sur les personnes disparues de la République de Croatie.
El Acuerdo entre la República Federal de Yugoslavia y la República de Croacia sobre la cooperación en la búsqueda de personas desaparecidas y el Protocolo de cooperación entre la Comisión de cuestiones Humanitarias y Personas Desaparecidas de la República Federativa de Yugoslavia y la Comisión de Personas Encarceladas y Desaparecidas de la República de Croacia.

Rappelant que le protocole de coopération a été conclu sur la base d'une égalité de droits et d'obligations pour le Conseil supérieur de la femme, d'une part, et l'Union des femmes du Bahreïn, de l'autre, Mme Al Khalifa précise que l'Union des femmes est l'antenne civile de l'action de l'État en faveur de l'égalité des femmes.
Tras recordar que el protocolo de cooperación se concluyó en condiciones de igualdad entre el Consejo y la Unión en cuanto a derechos y responsabilidades, la oradora dice que la Unión es el componente civil de las actividades nacionales para lograr la igualdad de la mujer.

La République du Bélarus n'a signé un accord de coopération en matière d'adoption internationale qu'avec la République italienne: le Protocole de coopération entre le Ministère de l'éducation du Bélarus et la Commission des adoptions internationales auprès de la présidence du Conseil des ministres de la République italienne relatif à l'adoption de citoyens mineurs bélarussiens par des ressortissants italiens, en date du 12 décembre 2005.
La República de Belarús ha firmado un documento de cooperación en adopción internacional solamente con la República Italiana: el Protocolo de cooperación entre el Ministerio de Educación de la República de Belarús y la Comisión de Adopción Internacional, adscrita a la Presidencia de el Consejo de Ministros de la República Italiana, para la adopción de menores nacionales de la República de Belarús por ciudadanos de Italia, de 12 de diciembre de 2005.

Le protocole de coopération entre le Comité des Régions et la Commission européenne, signé en novembre 2005, précise:«L'action du Comité des Régions se développera dans le cadre d'une coopération avec la Commission, ayant pour objectif la création d'une culture de la subsidiarité.».
El protocolo de cooperación entre el Comité de las Regiones y la Comisión Europea, fi r-mado en noviembre de 2005, precisa lo siguiente:«La acción del Comité de las Regiones se desarrollará en el marco de una colaboración con la Comisión, que tendrá por objetivo la creación de una cultura de la subsidiariedad».

Mme Gabr demande des précisions sur le protocole de coopération conclu par le Conseil supérieur de la femme et l'Union des femmes du Bahreïn; elle demande également de quelle manière ce protocole pourra aider l'Union des femmes à jouer pleinement son rôle. Mme Gabr demande encore s'il existe des protocoles du même type avec des organisations de la société civile?
La Sra. Gabr pide más información sobre el protocolo de cooperación concluido por el Consejo Supremo de la Mujer con la Unión de Mujeres Bahreiníes y sobre la forma en que ese instrumento ayudará a la Unión a desempeñar su papel.¿Hay planes para concluir protocolos análogos con otras organizaciones de la sociedad civil?

Le Protocole de coopération pour 2004(évoqué dans la section II du présent rapport), signé entre le Ministère du travail et de la solidarité sociale et les entités représentant les différentes institutions a défini la participation financière de la Sécurité sociale, dans le cadre des accords de coopération, et a adopté le principe de la différenciation positive.
El Protocolo de cooperación para 2004(según se menciona en el capítulo II), suscrito entre el Ministerio de Trabajo y Solidaridad Social y los organismos que representaban a las distintas instituciones, determinó los costos de la Seguridad Social establecidos en los acuerdos de cooperación e introdujo el principio de discriminación positiva.

VU le protocole de coopération de septembre 2001 entre la Commission européenne et le Comité des régions qui"encourage l'élaboration des documents stratégiques du Comité des régions faisant le point sur des sujets que[la Commission] considère importants; ces"rapports de prospective" approfondissent l'analyse des pro blèmes existant dans des domaines pour lesquels le Comité des régions dispose des moyens d'information appropriés sur le terrain.
VISTO el Protocolo de cooperación de septiembre de 2001 entre la Comisión Europea y el Comité de las Regiones, que promueve"la elaboración de documentos estratégicos del Comité de las Regiones cuyo objeto sea el examen de asuntos que la Comisión consi dere importantes: estos"informes prospectivos" profundizarán en el análisis de proble mas que existan en ámbitos para los que el Comité de las Regiones disponga de medios de información in situ.

Comment utiliser "le protocole de coopération" dans une phrase en Français

Cet avenant modifie le protocole de coopération CNRS-CAPMAS signé en 2015.

II.-L’agence régionale de santé s’assure que le protocole de coopération déposé est complet.

C'est notamment pour répondre à ce problème qu'est né le protocole de coopération ASALEE.

Description : Le protocole de coopération vise l’échange d’information en matière de réglementation nucléaire.

Le second accord est le protocole de coopération dans le domaine de la culture

Le protocole de coopération culturelle : Des enjeux politiques autour d’un protocole ambivalent et controversé

GONELLE, alors maire de Villeneuve dans le protocole de coopération entre la Mairie et l’aéroclub.

Bouteflika signe le décret sur le protocole de coopération financière entre Alger et Tunis - NewsHub

manifestent par la présente leur volonté de s’engager mutuellement sur le protocole de coopération relatif à

Comment utiliser "protocolo de cooperación, el protocolo de cooperación" dans une phrase en Espagnol

La ARJEL, bien como el regulador SRIJ anunciaron un protocolo de cooperación para a liquidez compartida del Póquer.

Ratificarán un protocolo de cooperación en esta ma- teria.

En 2006 se firmó el Protocolo de Cooperación en materia de Defensa entre los dos países.

Las fuentes consultadas creen que, superada la tensión entre los dos vecinos, no debe haber inconveniente para firmar ya el protocolo de cooperación militar hispano-venezolano.

Protocolo de cooperación y asistencia jurisdiccional en materia civil.

Destacó que el envío de militares se hizo posible en el marco del protocolo de cooperación entre Rusia y Libia.

Las excelentes relaciones entre los dos países en el sector de Defensa se enmarcan en el Protocolo de Cooperación suscrito en 1997 entre ambos Ministerios.

1987 5 Protocolo de Cooperación entre los Notariados de Louisiana, Canada, Puerto Rico y México.

También resaltaron la firma del Protocolo de Cooperación entre las unidades de inteligencia financiera del Perú y Chile para combatir el lavado de activos.

La UBPD y la Comisión, establecerán un protocolo de cooperación e intercambio de información que contribuya a cumplir los objetivos de ambas.