Que Veut Dire UNA ABSTRACCIÓN QUE en Français - Traduction En Français

• une abstraction qui

Exemples d'utilisation de Una abstracción que en Espagnol et leurs traductions en Français

Los DataSources son una abstracción que permite a los modelos manipular diferentes tipos de datos en forma consistente.
Il s'agit d'une couche d'abstraction qui permet aux modèles de manipuler différents types de données de manière consistante.

Por el contrario, el paradigma del crecimiento económico no es más que una abstracción que, en la práctica, tiene poco significado.
Par contre, le paradigme de la croissance économique est une abstraction qui n'a guère de signification dans la pratique.

Además, el terrorismo es una abstracción que agrupa todos los movimientos políticos que recurren a tácticas terroristas.
Enfin, le terrorisme est une abstraction qui englobe toutes les organisations politiques qui y ont recours.

El punto de llegada, al menos hasta hoy, tiene aún la ambición personal de la busca de la expresión a través del color, con la madurez de todo un recorrido asentado ahora en una abstracción que convive con la definición de la línea desnuda, del gesto, del símbolo.
Le point d'arrivée, au moins jusqu'à aujourd'hui, est encore l'ambition personnelle de l'expression à travers la couleur, avec la maturité de de tout un par parcours maintenant affirmé dans une abstraction qui coexiste avec la définition de la ligne nue, du geste, du symbole.

Una abstracción que nos aleja de las entidades físicas, para luego devolvernos a ellas con una conciencia renovada.
Une abstraction qui d'abord nous éloigne des entités physiques, puis, nous ramène envers elles avec une conscience renouvelée.

Para mí, el cambio, somos nosotros los que… es una abstracción que hacemos a partir de la comparación entre varias etapas.
A mon avis, le changement, c'est nous- c'est une abstraction qu'on fait à partir de la comparaison entre plusieurs étapes.

Pero este objetivo mismo y todos los esfuerzos en vista de esto también se debe mantener dentro de límites razonables: una unidad teórica obtenida en un sacrificio demasiado grande, no hay unidad en absoluto, sino simplemente una abstracción que rápidamente se cae a pedazos.
Mais ce but même et tous les efforts en vue de le doit également être maintenue dans des limites raisonnables: une unité théorique obtenue à un trop grand sacrifice n'est pas l'unité du tout, mais simplement une abstraction qui tombe vite en morceaux.

Lo que pudo haber sido es una abstracción, que sigue siendo una posibilidad perpetua solo en el mundo de las especulaciones.
Ce qui pourrait être une idée abstraite, demeurant une constante possibilité qui n'existe que dans le domaine de la spéculation.

Pero los autores de“Imperio” confunden una tendencia con la realidad presente del capitalismo transformando la tendencia a la internacionalización del capital en un absoluto, mediante el cual, su esquema de interpretación de la realidad se transforma en una abstracción que liquida toda mediación.
Mais les auteurs d'"Empire" confondent une tendance avec la réalité présente du capitalisme, transformant la tendance à l'internationalisation du capital en un absolu, grâce auquel, son schéma d'interprétation de la réalité devient une abstraction qui liquide les médiations.

Ahora bien, la inmunidad protege la función soberana en sí-- ésta ya sería simplemente una abstracción que no guarda relación alguna con la realidad-- y, como se ha señalado más arriba, la soberanía propiamente dicha y a quien la ostenta-- el Estado-- de la injerencia extranjera.
Toutefois, l'immunité ne protège pas la fonction souveraine en tant que telle- elle ne serait alors qu'une abstraction entièrement détachée de la réalité- mais, comme on l'a noté plus haut, la souveraineté proprement dite et son titulaire, l'État, vis-à-vis des ingérences étrangères.

El concepto del derecho del proletariado a disponer de su acción de clase no es más que una abstracción que no tiene ningún sentido marxista, que disimula el deseo de llevar el partido revolucionario a abrirse a capas menos maduras, pues a medida que esto sucede, las decisiones que surgen de ello se acercan cada vez más a las concepciones burguesas y conservadoras.
L'idée d'un droit du prolétariat à disposer de son action de classe n'est qu'une abstraction sans aucun contenu marxiste, et qui cache le désir d'amener le parti révolutionnaire à s'ouvrir à des couches moins évoluées, car à mesure que ceci se produit, les décisions qui en résultent se rapprochent de plus en plus des conceptions bourgeoises et conservatrices.

Admitamos que, ateniéndonos a una abstracción económica, pueda afirmarse que el capitalismo en Rusia no había agotado sus posibilidades.
À s'en tenir à une abstraction économique, on peut, admettons-le, affirmer que le capitalisme en Russie n'avait pas épuisé ses possibilités.

Cuando digo una longitud sin espesor, ahí hago una abstracción porque separo dos cosas que están dadas necesariamente la una en la otra en mi representación.
Lorsque je dis une longueur sans épaisseur, là je fais une abstraction parce que je sépare deux choses qui sont nécessairement données l'une dans l'autre dans ma représentation.

Esto afectó su teología, porque le llevó a la creencia de que"Dios" no era más que una palabra, una abstracción vacía, y que la realidad divina que se encuentran actualmente en las tres personas de la Trinidad.
Ceci a affecté sa théologie, car il l'a amené à la conviction que«Dieu» ne fut plus qu'un mot, une abstraction vide, et que la réalité divine a été trouvé dans les trois individus de la Divinité.

La trampa de"Un Coeur en Hiver" era que poseía una abstracción terrible, y que el personaje era lacónico, silencioso, a la espera, que hablaba poco.
Le piège d'"Un Cœur en Hiver", c'était qu'il y avait une abstraction terrible et que le personnage était laconique, silencieux, qu'il attendait, qu'il parlait peu.

Descubrir que Dios no es una abstracción, sino una realidad; que entre nuestras ideas de Dios y el Dios vivo existe la misma diferencia que entre un cielo pintado sobre una hoja de papel y el cielo verdadero.
Découvrir que Dieu n'est pas une abstraction, mais une réalité; qu'entre nos idées de Dieu et le Dieu vivant, il y a la même différence qu'entre un ciel peint sur une feuille de papier et le vrai ciel.

La Corte reconoce también que el medio ambiente no es una abstracción, sino que representa el espacio vital, la calidad de vida y la salud misma de los seres humanos, incluidas las generaciones venideras.
Elle a également conscience que l'environnement n'est pas une abstraction, mais bien l'espace où vivent les êtres humains et dont dépendent la qualité de leur vie et leur santé, y compris pour les générations à venir.

El objetivo a largo plazo es usar la experiencia obtenida con a386 para crear un nuevo modelo de máquina que será una abstracción de las CPUs de estaciones de trabajo y servidores, e implementarlo como una librería en C y un nanokernel que se ejecute directamente sobre el hardware.
A long terme, le but est de se servir de l'expérience engrangée sur a386 afin de développer un nouveau modèle de machine qui fera abstraction du schéma bien établi processeur poste de travail/serveur et de l'implémenter en tant que bibliothèque C et"Nano-Kernel" tournant directement sur le matériel.

Es autor de una obre extensísima que estilísticamente transita de la figuración y el realismo hacia una abstracción de acento expresionista que otorga especial intensidad a el color y a las construcciones formales, siempre utilizando referentes de su cotidianidad, tanto en una visión local como internacional, e incidiendo en las temáticas que más le han obsesionado como los movimientos políticos, la justicia social, a espiritualidad, los recuerdos de África, la arquitectura o el Mediterráneo.
Son œuvre est très vaste. Elle transite- stylistiquement- de la figuration et le réalisme vers l'abstraction d'accent expressionniste, qui concède spéciale intensité à la couleur et aux constructions formelles, en employant des référents de sa quotidienneté, du point de vue local et international, et en remarquant les sujets qui l'ont bouleversé et obsédé, tels que les mouvements politiques, la justice sociale, la spiritualité, les souvenirs d'Afrique, l'architecture ou la Méditerranée.

La palabra escrita es otra abstracción de la palabra hablada, y las letras fonéticas le dan una abstracción incluso mayor que ideogramas o pictografías.
Le mot écrit est une autre abstraction du mot parlé, et les lettres phonétiques lui donnent une abstraction encore plus grande que des idéographes ou des pictographes.

Durante años, el argumento fue una abstracción, un debate sobre lo que podría pasar en el futuro, hasta que el Acuerdo de Oslo de 1993 con la OLP puso a prueba las perspectivas opuestas.
Pendant des années, la discussion est restée une abstraction, un débat sur ce qui pourrait se produire dans le futur, jusqu'à ce que les accords d'Oslo avec l'OLP en 1993 ne mettent à l'épreuve les visions rivales.

Una Europa social exige unas normas mínimas, y por eso mismo rechazamos las enmiendas de la Comisión a la Directiva sobre el tiempo de trabajo, que suprime esas normas y convierte la directiva en nada más que una abstracción arbitraria.
Une Europe sociale passe par des normes minimales et nous rejetons par conséquent les amendements de la Commission à la directive sur le temps de travail, qui suspendent ces normes et ne font de la directive qu'une abstraction arbitraire.

En la opinión consultiva sobre la Legalidad del empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares, la Corte, después de señalar que el medio ambiente no era una abstracción, sino que representaba el espacio vivo, la calidad de vida y la propia salud de los seres humanos, incluidas las generaciones futuras, afirmó el siguiente principio del derecho.
Dans son avis consultatif relatif à la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour internationale de Justice, en affirmant que l'environnement n'est pas une abstraction, mais bien l'espace où vivent les êtres humains et dont dépend la qualité de leur vie et leur santé, y compris pour les générations à venir, a affirmé en outre la proposition de droit ciaprès.

Dios es una abstracción. No conseguirá que esos tarados lo entiendan.
Dieu est une abstraction, mais ça vous ne le comprendrez jamais.

Esto es, se desacopla una abstracción de su implementación para que puedan variar independientemente.
Bridge Ce patron permet de découpler une abstraction de son implémentation, de telle manière qu'ils peuvent évoluer indépendamment.

No es ni un punto geométrico ni una abstracción matemática, sino que es la extensión, forma y color.
Le point qu'utilise le peintre n'est donc pas un point géométrique, il n'est pas une abstraction mathématique, il possède une certaine extension, une forme et une couleur.

Entonces es por abstracción que he comenzado a hablar de ellos.
Donc c'est par abstraction que j'ai commencé par parler d'eux.

Sólo en Estados Unidos es mejor la abstracción que el efectivo.
C'est seulement en Amérique qu'on préfère une plus grande abstraction.

Eso es lo que es una abstracción, no es sobre cosas que se puedan nombrar, Es casi como deshacer las cosas nombrables en la vida.
C'est ça l'abstraction, c'est ce qu'on ne peut pas nommer, c'est comme si on exposait les choses nominables de la vie.

Los encajes de bolillos de hilo de algodón blanco, cuyo diseño es una abstracción vegetal que se repite siguiendo un efecto espejo, son de finales del siglo XIX.
La dentelle aux fuseaux en coton blanc, dont la conception est une abstraction végétale répétée en suivant un effet miroir, datent de la fin du XIXe siècle.

Comment utiliser "una abstracción que" dans une phrase en Espagnol

Una abstracción que cuesta trabajo realizar.

Es más una abstracción que una divinidad.

"Pureza", más una abstracción que una realidad.

Es una abstracción que coordina las estrategias particulares.

Una abstracción que podríamos resumir en un verbo: enamorarse.

La voluntad colectiva es una abstracción que no existe.

Una abstracción que constituye parte de la mucosa del edificio.

Es una abstracción que permite verificar el sistema político democrático.

Una abstracción que le alivia de concretar una sola norma.

"La humanidad es una abstracción que trata de englobar 6.

Comment utiliser "une abstraction qui" dans une phrase en Français

C’est une abstraction qui permet à la démocratie de fonctionner.

Une civilisation n’est pas une abstraction qui surplombe la vie.

L’État est une abstraction qui se concrétise dans ses institutions.

Mais une abstraction qui se veut malgré elle représentative.

L'information, c'est une abstraction qui vise manifestement le sens.

Je crée ainsi une abstraction qui dépasse leur état premier.

Emerge une abstraction qui devient ce qu'elle est rarement.

Une abstraction qui laissera libre cours à vos pensées imaginaires.

Une abstraction qui prenait sa source en Touraine.

L’art est une abstraction qui ouvre bien des fenêtres.