Exemples d'utilisation de Una ayuda macrofinanciera en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Concesión de una ayuda macrofinanciera a la República de Moldova.
Octroi d'une assistance macrofinancière à la Moldavie.Decisión del Consejo por la que se atri buye una ayuda macrofinanciera a Ucrania.
Décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière à YUkraine.CE: concesión de una ayuda macrofinanciera suplementaria a Rumania.
CE: attribution d'une aide macrofinaiicière supplé mentaire à la Roumanie.Por escrito.-(FR) He votado a favor del informe sobre la propuesta de Decisióndel Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera de la Comunidad a Moldova.
Par écrit.- J'ai soutenu par Una ayuda macrofinanciera de la UE ayudaría a Moldova a cumplir sus obligaciones financieras exteriores en 2007 y 2008.
L'AMF accordée par l'Union européenne contribuerait à satisfaire les besoins de financement extérieur de la Moldavie en 2007 et 2008.
On traduit aussi
Las autoridades de Georgia solicitaron una ayuda macrofinanciera adicional a la CE en 2004.
BAR_ Les autorités géorgiennes ont demandé une nouvelle aide macrofinancière de la CE en 2004.En el marco de una ayuda macrofinanciera suplementaria a Rumania de200 millones de euros, decidida por el Consejo el 8 de noviembre de1999, el primer tramo de 100 millones de euros se pagó el 29 de juniode 2000.
Dans le cadre d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Roumaniede 200 millions d'euros, décidée par le Conseil le 8 novembre 1999, lapremière tranche de 100 millions d'euros a été versée le 29juin 2000.Por escrito.-(DE) Se prevé queSerbia recibirá durante el año próximo una ayuda macrofinanciera por un valor de hasta 200 millones de euros en forma de préstamo.
Par écrit.-(DE) Au cours del'année prochaine, la Serbie devrait recevoir une assistance macrofinancière d'un montant pouvant aller jusqu'à 200 millions d'euros, sous la forme d'un prêt.El Consejo decidió conceder una ayuda macrofinanciera de 130 millones de ecus a la República Eslovaca, para contribuir a la viabilidad de la balanza de pagos y reforzar las reservas de dicho país.
Le Conseil a décidé d'accorder une aide macrofinan cière d'un montant de 130 millions d'écus à la République slovaque, afin de contribuer à la viabilité de la balance des paiements et au renfor cement des réserves de ce pays.Teniendo en cuenta que esta asistencia financiera es una ayuda puntual de duración limitada, he votado a favor de la propuesta de una decisión por parte del Parlamento Europeo ydel Consejo para conceder una ayuda macrofinanciera adicional a Georgia.
En gardant en mémoire que cette En noviembre de 1999,el Consejo decidió dar a Macedonia una ayuda macrofinanciera de 80 millones,una parte en calidad de préstamo y otra, 30 millones de euros.
En novembre 1999, le Conseil adécidé d'attribuer à la Macédoine une aide macrofinancière de 80 millions, d'une part sous forme de prêt, et d'autre part de contribution, à concurrence de 30 millions d'euros.Se decidió una ayuda macrofinanciera(préstamos de 85 millones de ecus) en favor de Ucrania el 5 de diciembre, a condición de que dicho país firme formalmente un acuerdo de«stand-by» con el FMI y que se cierre la central de Chernobil.2.
Une aide macrofinancière(prêt de 85 millions d'écus) a été décidée en faveur de l'Ukraine, le 5 décembre, sous condition que ce pays signe formellement Decisión 97/471/CE del Consejo, de 22 de julio de 1997,relativa a la concesión de una ayuda macrofinanciera a la Antigua República Yugoslava de Macedonia(DO L 200 de 29.7.1997, p. 59) por un importe de 40 millones de euros en principal.
Décision 97/471/CE du Conseil du 22juillet 1997 concernant l'octroi d'une aide macrofinancière à long terme à l'ancienne République yougoslave de Macédoine(JO L 200 du 29.7.1997, p. 59) d'un montant de 40 millions EUR en principal.En el marco de una ayuda macrofinanciera a Bulgaria de 250 millones de ecus, decidida por el Consejo el 22 de julio de 1997. la totalidad de este importe se pagó a Bulgaria en dos tramos, de 125 millones de ecus, los días 10 de febrero y 22 de diciembre de 1998.
Dans le cadre d'une aide macrofinancière à la Bulgarie de 250 millions d'écus. décidée par le Conseil le 22 juillet 1997. la totalité de ce montant a été versé à la Bulgarie en deux tranches, de 125 millions d'écus. les 10 février et 22 décembre 1998.Así pues, puesto que lo que se intenta es ayudar a que el país supere las dificultades económicas y sociales sufridas tras el conflicto militar,voto por conceder a Georgia una ayuda macrofinanciera adicional con la esperanza de que verdaderamente redunde en beneficio de su población.
Dans cette optique, et puisque nous avons l'intention d'aider ce pays à surmonter les difficultés économiques et sociales qu'il rencontre depuis le conflit armé,je vote pour l'octroi à la Géorgie d'une assistance macrofinancière supplémentaire, dont j'espère qu'elle sera utilisée au profit de la population.El Consejo decidió, el 22 de julio de 1997,la concesión de una ayuda macrofinanciera a largo plazo a la Antigua República Yugoslava de Macedonia(ARYM) por un importe de 40 millones de ecus en dos tramos.
Le Conseil a décidé le 22juillet 1997 l'octroi d'une aide macrofinancière à long terme à l'ancienne République yougoslave de Macédoine(ARYM) d'un montant de 40 millions d'écus en deux tranches.Por último, propone la creación en el presupuesto 1999, en coherencia con la propuesta recogida en la nota rectificativa n° 2 al presupuesto rectificativo y suplementario n° 1/98, de una línea presupuestaria(B7-5320),dotada con un p.m., para una ayuda macrofinanciera a Bosnia y Hercegovina.
Enfin, elle pro pose la création dans le budget 1999, en cohérence avec la proposition reprise dans la lettre rectifica tive n° 2 au budget rectificatif et supplémentaire n° 1/98, d'une ligne budgétaire(B7 5320),dotée d'un p.m., pour une aide macrofinancière destinée à la Bosnie et Herzégovine.Además, la Comisión Europea ha propuesto queGeorgia se beneficie de una ayuda macrofinanciera por valor de 46 millones de euros para ayudar a este país a superar el impacto de la crisis económica y financiera.
En outre, la Commission européenne a proposé quela Géorgie bénéficie d'une assistance macrofinancière à hauteur de 46 millions d'euros afin d'aider ce pays à surmonter l'impact de la crise économique et financière.En el ámbito de una ayuda macrofinanciera suplementaria a Ucrania de 200 millones de ecus, decidida por el Consejo el 23 de octubre de 1995, se pagó un segundo tramo de 100 millones de ecus a Ucrania el 25 de septiembre de 1997.
Dans le cadre d'une aide macrofinancière supplémentaire à l'Ukraine de 200 millions d'écus. décidée par le Conseil le 23 octobre 1995, En lo que se refiere a la ayuda macrofinanciera proporcionada a terceros países, la Decisión del Consejo(2004/580/CE)de 29 de abril de 2004 concedió una ayuda macrofinanciera excepcional a Albania por un importe total de 25 millones de euros, de los cuales nueve millones de euros se facilitaban en forma de préstamo.
En ce qui concerne l'assistance El Consejo concedió a Argelia una ayuda macrofinanciera suplementaria de 200 millones de ecus y tomó nota de la intención de la Comisión de desbloquear lo antes posible, en concepto de primera entrega, una cuantía de 100 millones de ecus.
En accordant à l'Algérie une aide macrofinancière supplémentaire de 200 millions d'écus, le Conseil a pris acte de l'intention de la Commission de mobiliser aussitôt que possible, à titre de première tranche, Decisión 1999/733/CE del Consejo, de 8 de noviembre de 1999,relativa a la concesión de una ayuda macrofinanciera suplementaria a la Antigua República Yugoslava de Macedonia(DO L 294 de 16.11.1999, p. 31) por un importe de 50 millones de euros en principal.
Décision 1999/733/CE du Conseil du 8 novembre1999 portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à l'ancienne République yougoslave de Macédoine(JO L 294 du 16.11.1999, p. 31) d'un montant de 50 millions EUR en principal.La Comisión propone una ayuda macrofinanciera en favor de Bosnia y Herzegovina por un importe de hasta 60 millones de euros, consistente en un préstamo de hasta un importe de 30 millones de euros y en una contribución a fondo perdido de hasta un importe de 30 millones de euros.
La Commission propose une aide macrofinancière en faveur de la Bosnie-Herzégovine portant au maximum sur 60 millions d'euros, consistant en Motivación y objetivos de la propuesta LaComisión propone la concesión de una ayuda macrofinanciera a Moldova en forma de subvención de un importe máximo de 45 millones de euros con vistas a respaldar su balanza de pagos y la constitución de reservas.
BAR_ Motivation et objectifs de la proposition La Commissionpropose d'accorder à la Moldavie une aide macrofinancière sous forme de don d'un montant maximal de 45 millions EUR afin de soutenir la balance des paiements du pays, ainsi que l'accroissement des réserves.La Comunidad pondrá a disposición de Georgia una ayuda macrofinanciera en forma de subvenciones por un importe máximo de 33,5 millones de euros con vistas a respaldar las reformas económicas y ayudar al país a mejorar la sostenibilidad de su deuda.
La Communauté met à la disposition de la Géorgie une aide macrofinancière sous forme de dons directs à concurrence de 33,5 millions d'euros en vue de soutenir les réformes économiques et d'aider le pays à améliorer la viabilité de sa dette.Propuesta de decisión del Consejo sobre una ayuda macrofinanciera a Serbia y Montenegro por la que se modifica la Decisión 2002/882/ CE por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a la República Federal de Yugoslavia f-> punto 1.6.49. 1.3.15.
Proposition de décision du Conseil concernant une aide macrofinancière en faveur de la Serbie et Monténégro modifiant la décision 2002/882/CE portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie -¥ point 1.6.49.Propuesta de decisión delConsejo rela tiva a una ayuda macrofinanciera a Serbia y Montenegro por la que se modifica la Decisión 2002/882/CE por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a la República Federal de Yugoslavia(-> punto 1.6.94). 1.3.11.
Proposition de décisiondu Conseil concernant une Considerando que, mediante la Decisión 94/346/CE(3),el Consejo aprobó la concesión de una ayuda macrofinanciera por un valor máximo de 45 millones de ecus; que, sin embargo, será necesaria una ayuda oficial suplementaria para sostener la balanza de pagos, consolidar las reservas y fomentar las reformas estructurales necesarias en dicho país;
Considérant que, par sa décision 94/346/CE(3),le Conseil a approuvé l'octroi à la Moldova d'une aide macrofinancière d'un montant maximal de 45 millions d'écus; qu'une El 25 de noviembre de2003 el Consejo decidióproporcionar una ayuda macrofinanciera suplementaria a Serbia y Montenegrode hasta70millones de euros, compuesta de un préstamo de hasta 25 millones y una subvención dehasta 45millones, con lo que de este modo lacantidad máxima concedida por la Decisión2002/882/CE del Consejo se eleva a 200millones de euros, de los cuales 80 millones deeuros en préstamos.
Le 25 novembre 2003,le Conseil a décidéd'accorder à la Serbie-et-Monténégro un soutien macrofinancier supplémentaire plafonné à70 millions d'euros(prêts: 25 millions aumaximum, et dons: 45 millions au maximum), relevant le montant maximal prévu par la décision 2002/882/CE du Conseil à 200 millionsd'euros, dont 80 millions de prêts.
