Que Veut Dire UNA EXCEPCIÓN AL REGLAMENTO en Français - Traduction En Français

• dérogation au règlement
• dérogeant au règlement
• une dérogation au règlement

Exemples d'utilisation de Una excepción al reglamento en Espagnol et leurs traductions en Français

Es necesario por lo tanto establecer una excepción al Reglamento(CE) n° 562/2000.
Il faut donc prévoir une dérogation au règlement(CE) n° 562/2000.

Que establece una excepción al Reglamento(CEE) n° 1859/93 relativo a la aplicación de los certificados de importación respecto al ajo importado de terceros países.
Dérogeant au règlement(CEE) n° 1859/93 portant application de certificats d'importation pour l'ail importé des pays tiers.

Por consiguiente, conviene establecer una excepción al Reglamento(CE) n° 896/2001.
Il convient de déroger au règlement(CE) n° 896/2001 en conséquence.

Por el que se establece una excepción al Reglamento(CE) n° 1251/1999 en lo que respecta a la obligación de retirada de tierras para la campaña de comercialización 2004/05.
Portant dérogation, en ce qui concerne l'obligation de gel de terres pour la campagne 2004/2005, au règlement(CE) n° 1251/1999.

Artículo 7, párrafo 2, apartado c, relativo al tercer tipo de información que se protege y se considera una excepción al reglamento sobre la transparencia.
Paragraphe 2 c de l'article 7, sur le troisième type d'informations protégées et considérées comme une exception aux règles sur la transparence.

Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece una excepción al Reglamento(CE) n° 1251/1999 en lo que respecta a la obliga ción de retirada de tierras para la campaña de co mercialización de 2004/2005.
Proposition de règlement du Conseil por tant dérogation, en ce qui concerne l'obligation de gel de terres pour la campagne 2004/2005, au règlement(CE) n° 1251/1999.

En ese contexto, no puede considerarse que el requisito establecido en el artículo 3, apartado 2, letra a, del Reglamento n° 1495/80 constituya una excepción al Reglamento n° 1224/80.
Dans un tel contexte, la condition prévue à l'article 3, paragraphe 2, sous a, du règlement n° 1495/80 ne saurait être regardée comme comportant une dérogation au règlement n° 1224/80.

El 18 de octubre de 1996 el autor presentó una solicitud para establecerse en el Canadá, invocando una excepción al reglamento de inmigración, en que se exige que dicha solicitud se presente en el extranjero.
Le 18 octobre 1996, l'auteur a présenté une demande d'établissement au Canada par dérogation au règlement relatif à l'immigration stipulant que la demande doit être faite à l'étranger.

Que fija los límites de la financiación comunitaria de los programas de actividades de las organizaciones reconocidas de agentes del sector oleícola prevista en el Reglamento(CE) n° 1638/98 y por el que se establece una excepción al Reglamento n° 136/66/CEE.
Fixant les limites du financement communautaire des programmes d'activités des organisations agréées d'opérateurs oléicoles prévu par le règlement(CE) n° 1638/98 et dérogeant au règlement n° 136/66/CEE.

Propuesta de reglamento del Consejo que establece una excepción al Reglamento(CEE) n° 1765/92, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos.
Proposition de règlement du Conseil portant dérogation au règlement(CEE) n° 1765/92, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables en ce qui concerne l'obligation de gel des terres pour la campagne 1995/1996.

La labor de organización de la conferencia había sido adjudicada haciendo valer una excepción al Reglamento Financiero que ya no estaba en vigor.
Les travaux relatifs à l'organisation de la conférence ont été attribués en invoquant une dérogation aux règles de gestion financière qui n'existait plus.

Por el que se prevé una excepción al Reglamento(CE) n° 2316/1999, que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) n° 1251/1999 del Consejo, en lo que respecta a la retirada de tierras a raíz de las condiciones climáticas adversas en determinadas regiones de la Comunidad.
Dérogeant au règlement(CE) n° 2316/1999 portant modalités d'application du règlement(CE) n° 1251/1999 du Conseil en ce qui concerne le gel des terres à la suite de mauvaises conditions climatiques dans certaines régions de la Communauté.

Más que modificar el reglamento, lo que hace la propuesta es asumir un acuerdo del Consejo de ministros; es realmente una excepción al reglamento, porque Portugal no consiguió alcanzar la cuota que tenía adjudicada en la campaña 1997-1998 por unas malas condiciones meteorológicas, según afirman.
La proposition ne se contente pas de modifier le règlement, elle assume un accord du Conseil de ministres. C'est véritablement une exception au règlement car le Portugal n'a pas réussi à atteindre le quota qui lui avait été attribué lors de la campagne 1997-1998 à cause, dit-on, de mauvaises conditions météorologiques.

Que introduce una excepción al Reglamento(CE) n° 174/1999 por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación del Reglamento(CEE) n° 804/68 del Consejo, relativo a los certificados de exportación y de las restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos.
Dérogeant au règlement(CE) n° 174/1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement(CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers.

Reglamento(CEE) n° 2913/86 del Consejo de 16 de septiembre de 1986 por el que se establece una excepción al Reglamento(CEE) n° 2727/75 en lo que se refiere a la exacción reguladora a la importación aplicable a determinadas cantidades de maíz y sorgo.
Règlement(CEE) n° 2913/86 du Conseil du 16 septembre 1986 portant dérogation au règlement(CEE) n° 2727/75 en ce qui concerne le prélèvement à l'importation applicable à certaines quantités de maïs et de sorgho JO L 272 24.09.86 p. 1.

A tales efectos, mediante una excepción al Reglamento(CE) no 2375/2002, procede prorrogar su validez hasta finales de 2006 y autorizar la utilización de dichos certificados para la importación de trigo blando originario de otros países que no sean Ucrania, con excepción de Estados Unidos y Canadá.
À cet effet, il convient, par dérogation au règlement(CE) no 2375/2002, de prolonger leur validité jusqu'à la fin de l'année 2006 et d'autoriser l'utilisation desdits certificats pour l'importation de blé tendre originaire d'autres pays tiers que l'Ukraine, à l'exclusion des États-Unis d'Amérique et du Canada.

Por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 2808/2000, que abre, para el año 2001, los contingentes arancelarios comunitarios de ovejas y cabras y de carne de ovino y caprino de los códigos NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 y 0204 y que dispone una excepción al Reglamento(CE) n° 1439/95 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento(CEE) n° 3013/89 del Consejo, en lo relativo a la importación y exportación de productos del sector de la carne de ovino y caprino, y por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 1439/95.
Modifiant le règlement(CE) n° 2808/2000 portant ouverture de contingents tarifaires communautaires au titre de l'année 2001 pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine et caprine relevant des codes NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 et 0204, et portant dérogation au règlement(CE) n° 1439/95 établissant les modalités d'application du règlement(CEE) n° 3013/89 du Conseil en ce qui concerne l'importation et l'exportation de produits du secteur des viandes ovine et caprine et modifiant le règlement(CE) n° 1439/95.

Por el que se establece una excepción al Reglamento(CEE) n° 2454/93 en lo relativo a la definición del concepto de"productos originarios" establecido con arreglo al plan de preferencias arancelarias generalizadas a fin de tener en cuenta la situación particular de Laos por lo que se refiere a determinados productos textiles exportados de este país a la Comunidad.
Portant dérogation au règlement(CEE) n° 2454/93 en ce qui concerne la définition de la notion de"produits originaires" établie dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées pour tenir compte de la situation particulière du Laos en ce qui concerne certains produits textiles exportés de ce pays vers la Communauté.

Con el fin de garantizar el respeto de las disposiciones del acuerdo en este sentido, el Reglamento(CE) n° 2594/2001 de la Comisión(5), que introduce una excepción al Reglamento(CE) n° 174/1999, acorta la duración de la validez de los certificados afectados de forma que, en el momento de la entrada en vigor del acuerdo citado, haya vencido el plazo de validez de los certificados emitidos con fijación anticipada de la restitución y destinados a Suiza.
Afin d'assurer le respect des dispositions de l'accord à cet égard, le règlement(CE) n° 2594/2001 de la Commission(5), dérogeant au règlement(CE) n° 174/1999, a raccourci la durée de validité des certificats concernés de façon à ce que, au moment de l'entrée en vigueur dudit accord, la validité des certificats délivrés, avec préfixation de la restitution, et avec destination la Suisse, soit expirée.

REGLAMENTO(CE) N° 1713/97 DE LA COMISIÓN de 3 de septiembre de 1997 por el que se establece una excepción al Reglamento(CEE) n° 2454/93 por lo que se refiere a la definición del concepto de«productos originarios» establecido con arreglo al plan de preferencias arancelarias generalizadas para tener en cuenta la situación particular de Laos por lo que se refiere a determinados productos textiles exportados de este país a la Comunidad.
RÈGLEMENT(CE) N° 1713/97 DE LA COMMISSION du 3 septembre 1997 portant dérogation au règlement(CEE) n° 2454/93 en ce qui concerne la définition de la notion de«produits originaires» établie dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées pour tenir compte de la situation particulière du Laos en ce qui concerne certains produits textiles exportés de ce pays vers la Communauté.

Como medida a corto plazo, en el caso de las últimas cuatro presentaciones que estaban en examen, la Comisión había decidido establecer una excepción a su reglamento, al crear una cuarta subcomisión, a pesar de que ya había tres subcomisiones que estaban examinando activamente otras presentaciones.
À titre de mesure à court terme, pour les quatre dernières demandes examinées, la Commission avait décidé de faire exception au Règlement intérieur en établissant une quatrième sous-commission, alors même qu'il y avait encore trois sous-commissions qui examinaient activement d'autres demandes.

Entiende que la Mesa acuerda hacer una excepción al artículo 43 del reglamento.
Il tient pour acquis que le Bureau accepte de déroger à l'article 43 du Règlement intérieur.

Que establece una excepción temporal al Reglamento(CE) n° 1370/95 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de certificados de exportación en el sector de la carne de porcino.
Dérogeant temporairement au règlement(CE) n° 1370/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc.