Que Veut Dire UNIDAS , ESPECIALMENTE EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• unies notamment le programme
• unies en particulier le programme

Exemples d'utilisation de Unidas , especialmente el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Las Naciones Unidas, especialmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), desde hace mucho ha propuesto este concepto.
L'ONU, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, défend depuis longtemps cette idée.

En su informe, el Secretario General afirma también que se pueden contratar servicios de transporte aéreo para tareas específicas mediante acuerdos de servicios técnicos con otros organismos de las Naciones Unidas, especialmente el Programa Mundial de Alimentos PMA.
Dans son rapport, le Secrétaire général ajoute que, pour des tâches spécifiques, des services de transport aériens peuvent être obtenus auprès d'autres organismes des Nations Unies, notamment le Programme alimentaire mondial PAM.

Los organismos de las Naciones Unidas, especialmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), así como las organizaciones no gubernamentales, están prestando asistencia en este esfuerzo.
Les institutions des Nations Unies, et notamment le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et le PAM, ainsi que des organisations non gouvernementales, participent à cette opération.

Acogiendo con beneplácito la asistencia prestada a los territorios no autónomos por algunos organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, especialmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Notant avec satisfaction l'assistance fournie aux territoires non autonomes par certaines institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement.

Para concluir, quisiera encomiar la labor sobresaliente del sistema de las Naciones Unidas, especialmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.
Pour terminer, je voudrais rendre hommage aux activités remarquables du système des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et UNICEF.

Expresando su satisfacción por la asistencia prestada a los territorios no autónomos por algunos organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, especialmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Notant avec satisfaction l'assistance fournie aux territoires non autonomes par certaines institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement.

Se espera que ese programa se ejecute en estrecha colaboración con los órganos de las Naciones Unidas, especialmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente PNUMA.
Ce programme doit être appliqué en coopération étroite avec les organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement PNUE.

Instamos a las organizaciones de las Naciones Unidas, especialmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), el Programa de las Naciones para el Medio Ambiente y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, a los que se cita de forma concreta en el Programa de Acción, a que den la mayor prioridad a esta labor.
Nous demandons instamment aux organisations des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui font l'objet d'une attention particulière dans le Programme d'action, d'accorder une priorité élevée à cette tâche.

En los informes más recientes de el Secretario General también se hace referencia a la necesidad de establecer una cooperación eficaz entre las comisiones regionales, los departamentos mundiales y los fondos y programas de las Naciones Unidas, especialmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), y entre las comisiones y las organizaciones intergubernamentales regionales y subregionales asociadas.
Dans ses rapports récents, le Secrétaire général fait également référence à la nécessité d'une coopération effective entre les commissions régionales, les départements actifs à l'échelle mondiale et les fonds et programmes de l'ONU, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), mais aussi entre les commissions et les organisations intergouvernementales régionales et sous-régionales partenaires.

Estoy convencido de que los órganos competentes de las Naciones Unidas, especialmente el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, procurarán que para el año 2008 podamos declarar que la labor efectuada ha sido fructífera.
Je reste profondément convaincu que les institutions pertinentes des Nations Unies, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, feront en sorte que nous puissions présenter un rapport positif sur les résultats de ces activités en l'an 2008.

Toma nota con reconocimiento, de los esfuerzos desplegados para aumentar la transparencia en la preparación de el presupuesto y pide a el Director Ejecutivo que siga armonizando la presentación de el presupuesto con la de otros órganos de las Naciones Unidas, especialmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de las Naciones Unidas para actividades en materia de Población, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización de las Drogas;
Note avec satisfaction les efforts faits pour améliorer la transparence dans l'établissement du budget et prie le Directeur exécutif d'aligner davantage la présentation du budget sur celle d'autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;

Es esencial que la comunidad internacional, el sistema de las Naciones Unidas, especialmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y las instituciones financieras internacionales, continúen prestando asistencia a la Zona para que siga procurando el logro de sus objetivos.
Il est essentiel que la communauté internationale, le système des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, et les institutions financières internationales continuent d'aider la zone à progresser vers ses objectifs.

Queremos manifestar nuestro aprecio por la labor que desempeñan y por la que desempeñan sus colegas de los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas, especialmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que han apoyado colectivamente los esfuerzos en lo relativo en materia de desarrollo que lleva a cabo el pueblo palestino en condiciones tan difíciles.
Nous leur savons gré de leur travail et de celui de leurs collègues des fonds, programmes et organismes de l'ONU, en particulier du Programme des Nations Unies pour le développement, qui ont soutenu collectivement les efforts de développement du peuple palestinien dans des conditions très difficiles.

El subprograma también asegurará una coordinación general dentro del sistema de las Naciones Unidas, especialmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y el Centro de Derechos Humanos, y fortalecerá la capacidad de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en sus esfuerzos para mejorar la coordinación de las actividades de cooperación técnica, ya sean bilaterales o multilaterales.
Il s'agit en outre d'améliorer la coordination globale au sein du système des Nations Unies, notamment avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le Centre pour les droits de l'homme, et de renforcer la capacité de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à améliorer la coordination des activités de coopération technique sur les plans bilatéral et multilatéral.

Observando la asistencia que han prestado hasta el momento a los territorios no autónomos algunos organismos especializados y otras organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, especialmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y considerando que dicha asistencia se debería ampliar aún más, en consonancia con la apremiante necesidad de ayuda externa que tienen los pueblos de dichos territorios.
Notant l'assistance fournie jusqu'à présent aux territoires non autonomes par certaines institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, et considérant que cette assistance devrait encore être élargie pour répondre aux besoins pressants d'aide extérieure des peuples concernés.

Ucrania valora profundamente la función importante que han desempeñado las Naciones Unidas, especialmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), en el fortalecimiento de la cooperación internacional para mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl.
L'Ukraine attache une grande importance au rôle que l'ONU, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), a eu dans le renforcement de la coopération internationale en vue d'atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.

El programa se está ejecutando en coordinación con otros programas del Departamento y del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, especialmente los programas del sistema de las Naciones Unidas basados en África, en consulta con los Estados Miembros interesados, incluido el Gobierno de Rwanda.
Le programme est mis en œuvre en coordination avec d'autres programmes du Département et du Groupe de la communication des Nations Unies, en particulier les programmes du Système des Nations Unies en Afrique, en consultation avec les États membres intéressés, notamment le Gouvernement du Rwanda.

Los organismos del sistema de las Naciones Unidas representados en Sierra Leona, especialmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, deberían examinar sus capacidades técnicas con miras a impulsar el plan de empleo de la juventud, bajo la conducción del Gobierno.
Les institutions des Nations Unies présentes en Sierra Leone, en particulier le PNUD, devraient examiner leurs capacités techniques en vue de faire avancer le Plan pour l'emploi des jeunes sous la direction du Gouvernement.

Apoyamos las actividades y los esfuerzos que realizan los órganos de las Naciones Unidas en materia de control de drogas, especialmente el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, bajo la dinámica conducción de su Director Ejecutivo, el Sr. Pino Arlacchi.
Nous appuyons les activités et les efforts des organes des Nations Unies en matière de lutte contre les drogues, particulièrement les efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues sous la conduite dynamique de son Directeur exécutif, M. Pino Arlacchi.

La cooperación con las instituciones de las Naciones Unidas, especialmente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), ha mejorado el bienestar social y económico de los habitantes de Letonia.
La coopération avec les institutions des Nations Unies, notamment avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), a amélioré le bien-être économique et social des habitants de la Lettonie.

El notable liderazgo del sistema de las Naciones Unidas, especialmente del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), merece nuestro reconocimiento y elogio.
Le rôle remarquable de chef de file joué par le système des Nations Unies, en particulier le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA), mérite notre reconnaissance et nos éloges.

Para lograr plenamente sus objetivos, la Zona necesita el apoyo constante de los órganos de las Naciones Unidas, especialmente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y de las instituciones financieras internacionales.
Pour atteindre pleinement ses objectifs, la zone a besoin de l'appui constant des organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et les institutions financières internationales.

Además de los países participantes, el mecanismo podría incluir a el sistema de las Naciones Unidas, especialmente a el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a organizaciones e instituciones regionales competentes y a órganos reconocidos y acreditados internacionalmente, como el Instituto Internacional para la Democracia y la Asistencia Electoral.
Outre les pays participants, le mécanisme envisagé pourrait compter des représentants des organismes des Nations Unies, notamment du PNUD, d'institutions et d'organismes régionaux compétents et d'organes accrédités de réputation internationale tels que l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.

Algunos instaron a la UNCTAD a que se ocupara más de desarrollar sinergias con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, especialmente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, con el objeto de difundir más la labor de la UNCTAD sobre el terreno.
D'aucuns ont exhorté la CNUCED à œuvrer davantage à développer des synergies avec d'autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, afin de faire connaître ses travaux dans ce domaine.

Alienta asimismo a el Secretario General, a el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible y a las organizaciones interesadas de las Naciones Unidas, especialmente a el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a que prosigan su labor para facilitar la reunión y transmisión de la información necesaria para terminar, en consulta con los Estados Miembros, la elaboración de indicadores mundiales sobre la discapacidad y pide a el Secretario General que le presente un informe sobre esta cuestión en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
Encourage le Secrétaire général, le Département de la coordination des politiques et du développement durable et les organismes des Nations Unies intéressés, notamment le PNUD, à poursuivre leurs efforts pour faciliter la collecte et la transmission des données qui serviront à achever la mise au point, en consultation avec les États Membres, des indicateurs mondiaux d'incapacité, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-deuxième session un rapport sur la question.

También manifestamos nuestro aprecio a los otros órganos de el sistema de las Naciones Unidas, especialmente a el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y el Programa Mundial de Alimentos por las actividades que están realizando en nuestra región a el abordar el proceso continuo de el socorro a la rehabilitación y el desarrollo.
Nos remerciements vont également aux autres organes du système des Nations Unies, et notamment au Programme des Nations Unies pour le développement, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et au Programme alimentaire mondial pour les activités qu'ils entreprennent dans notre région afin d'assurer une continuité entre la phase de secours et celle du relèvement et du développement.

Hoy, el Ministerio de Justicia se ocupa de todo lo relativo a los derechos humanos, a pesar de que Angola sigue manteniendo relaciones excelentes con los organismos de las Naciones Unidas, especialmente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.
Aujourd'hui, c'est le Ministère de la justice qui s'occupe des questions relatives aux droits de l'homme même si l'Angola continue d'avoir d'excellentes relations avec les organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement PNUD.

Los servicios de transporte aéreo para tareas específicas se pueden contratar mediante acuerdos de servicios técnicos con otros organismos de las Naciones Unidas, muy especialmente el Programa Mundial de Alimentos(PMA), cuya capacidad existente se utiliza cuando está disponible.
Des services de transport aériens destinés à des tâches spécifiques peuvent être obtenus auprès d'autres organismes des Nations Unies, notamment le Programme alimentaire mondial(PAM), au moyen d'un accord de prestation de services techniques, ces moyens étant exploités occasionnellement.

En sus visitas a los países afectados por conflictos, el Representante Especial ha contado con la colaboración y apoyo inestimables de varios organismos de las Naciones Unidas, especialmente el UNICEF, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), el ACNUR, y el Programa Mundial de Alimentos( PMA), así como de varias organizaciones no gubernamentales.
Lors de ses voyages dans des pays touchés par des conflits, le Représentant spécial a pu compter sur la précieuse coopération et l'appui de plusieurs organismes des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR), le Programme alimentaire mondial(PAM) et le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), ainsi que d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales.