Exemples d'utilisation de Unificará en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
También simplificará y unificará el sistema de cumplimiento.
El Código unificará y especificará los principios para la emisión de visados, así como su tipo y periodo de validez.
Ce code unifiera et spécifiera les principes régissant la délivrance des visas, ainsi que leur type et leur période de validité.Este procedimiento es indudable que se modificará y unificará cuando se creen los tribunales de menores.
Cette procédure vacertainement être modifiée et uniformisée quand il sera mis en place des tribunaux pour mineurs.La División unificará dependencias existentes, cuyas funciones y responsabilidades no cambiarán y seguirán siendo las descritas en el documento A/63/346/Add.4.
Cette division regrouperait les unités existantes dont les fonctions et responsabilités, telles que décrites dans le document A/63/346/Add.4, demeureraient inchangées.Si nos aliamos a los neerlandeses en su conflicto con España,la causa común unificará el país y evitará más enfrentamientos civiles.
Si nous nous Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el presupuesto unificadoprocedimiento de llamamientos unificadosel llamamiento unificadoel estado unificadoórgano permanente unificadoel mando unificadola iglesia budista unificadabase de datos unificadauna posición unificadaunificar las cuentas
Plus
Utilisation avec des adverbes
permanente unificadointerinstitucionales unificadosalemania unificadamás unificadanacional unificadoárabe unificadainternacional unificadaeuropeo unificadojurídico unificadoanual unificado
Plus
Utilisation avec des verbes
A partir de enero de 1995, el programa'Leonardo' unificará los programas comunitarios relativos a la educación y formación profesional en un gran marco de política y acción.
A partir de janvier 1995, le programme Leonardo réunira les programmes communautaires qui concernent l'éducation et l'enseignement professionnel.Según la Ley Orgánica del Sistema de Seguridad Social, la Tesorería de SeguridadSocial en el mediano plazo unificará los distintos sistemas de Seguridad Social de Venezuela.
Selon la loi organique du système de Sécurité sociale du Venezuela, le Trésor de la sécuritésociale à moyen terme va unifier tous les systèmes de sécurité sociale du Venezuela.La Comisión está prometiendo que unificará todo en una OCM, de forma que cuando queramos buscar algo relacionado con el vino, podamos hacerlo sin tener que acceder al mismo tiempo a la OCM de la leche, reduciendo así la burocracia.
La Commission promet de tout regrouper dans cette OCM unique, ce qui signifie que, quand nous voudrons faire une recherche sur le vin, nous pourrons le faire sans recevoir en même temps l'OCM sur le lait, ce qui simplifiera le processus.Por lo tanto solicitamos que todos aquellos que esténbuscando una religión mundial que unificará el mundo entero en una familia mundial pacifica y feliz deberían mirar el Bhagavad-gita.
Nous demandons donc à tous ceux quicherchent la religion mondiale qui unifiera le monde entier en une famille paisible et heureuse partout dans le globe, de se tourner à la Bhagavad-gita.El directorio reestructurado unificará las listas de autoridades nacionales competentes previstas en la Convención contra la Corrupción, la Convención contra la Delincuencia Organizada y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988, con objeto de aumentar las posibilidades de uso y eficiencia.
La version refondue du répertoire regroupera les listes des autorités nationales compétentes au titre de la Convention contre la corruption, la Convention contre la criminalité organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, pour une exploitabilité et une efficacité accrues.También nos proponemos establecer un comiténacional de alto nivel que unificará los esfuerzos nacionales de fiscalización y lucha contra los estupefacientes y las sustancias sicotrópicas.
Nous prévoyons également de créer un comiténational de haut niveau afin d'unifier les efforts nationaux en vue de contrôler et de combattre les stupéfiants et les substances psychotropes.Las autoridades escocesas se han comprometido a velar por que se proporcione asistencia a los responsables de proyectos más pequeños, situados por debajo del umbral, para que puedan presentarse en todo momento ante elorganismo administrativo mediador, que los unificará, cuando sea posible, con el fin de elaborar una propuesta más estratégica.
Les autorités écossaises se sont engagées à fournir une assistance aux porteurs de petits projets, afin que les projets d'un montant inférieur au seuil puissent à tout moment être présentés àl'instance administrative intermédiaire, qui les regroupera, dans la mesure du possible, pour former une proposition plus stratégique.TR90 es el programa de control de peso que unificará su mente y su cuerpo para ayudarle a conseguir un mejor aspecto.
TR90 est un programme de contrôle du poids qui unifiera votre esprit et votre corps pour vous aider à obtenir une meilleure apparence.China unificará también sus planteamientos tecnológicos y adoptará tecnología avanzada para llevar a cabo con sus propios medios nacionales la construcción de centrales nucleares de gran tamaño y aumentar la capacidad global de la industria nuclear sobre la base de los principios de autosuficiencia, cooperación internacional, transferencia de tecnología y fomento de la independencia.
La Chine combinera également plusieurs approches technologiques et mettra les technologies de pointe à profit pour parvenir à la construction nationale indépendante de grandes centrales nucléaires et améliorer la capacité globale de l'industrie nucléaire au nom des principes d'autosuffisance, de coopération internationale, de transferts de technologies et de promotion de l'indépendance.El calendario, que se podrá consultar a más tardar el1º de octubre de 2004, unificará todos los calendarios de actos existentes y ayudará así a eliminar las duplicaciones o superposiciones de actividades en la Sede y en otros lugares del mundo.
Ce calendrier, qui devrait être prêt d'ici au1er octobre 2004, fusionnera tous les calendriers de manifestations existants et permettra ainsi d'éviter la duplication et le chevauchement des activités au Siège et ailleurs dans le monde.Será el órgano de coordinación de la aplicación general del Consenso de Monterrey en la Secretaría de las Naciones Unidas, prestará apoyo de secretaría a losprocesos intergubernamentales conexos y unificará la labor del Departamento sobre cuestiones de financiación para el desarrollo, incluida la tributación;
Au sein du Secrétariat de l'ONU, il servira de point de liaison pour l'application générale des décisions du Consensus de Monterrey, fournira un appui pour lesprocessus intergouvernementaux connexes, et regroupera les travaux du Département en matière de financement du développement, y compris la fiscalité;Como política autónoma comunitaria en el Tratado de la Unión,la pesca unificará eficazmente estos aspectos pues de eso se trata para nosotros: de la independencia administrativa y legislativa de la pesca, por ejemplo, frente a la agricultura.
La pêche définie en tant quepolitique communautaire autonome dans le traité sur l'Union regroupera efficacement tous ces aspects; en effet, l'enjeu pour nous est d'assurer l'indépendance administrative et législative de la pêche vis-à-vis, par exemple, de l'agriculture.La introducción de un nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales en el marco de la iniciativa"Unidos en la acción",denominado VISION(Sistema integrado de información virtual), unificará la gestión de los fondos, la presentación de informes sobre los programas y la gestión de la actuación profesional, transformando las modalidades operacionales del UNICEF.
Le nouveau système de planification unifiée des ressources,baptisé VISION(système virtuel intégré d'information), regroupera la gestion des ressources, l'élaboration des rapports sur les programmes et le suivi des résultats, refondant ainsi le mode de fonctionnement de l'UNICEF.El Estado proletario, rota la vieja maquina burocrática,policiaca y militar, unificará las fuerzas armadas de la clase trabajadora en una organización destinada a reprimir todos los esfuerzos contrarrevolucionarios de la clase desposeída, y a ejecutar las medidas de intervención en las relaciones burguesas de producción y de propiedad.
Après que la vieille machine bureaucratique, policière et militaire ait été mise en pièces,l'Etat prolétarien unifiera les forces armées de la classe laborieuse en une organisation chargée de réprimer toutes les tentatives contre-révolutionnaires de la classe dépossédée, et de réaliser les mesures d'intervention dans les rapports bourgeois de production et de propriété.La existencia de normas comunes internacionales incorporadas a la legislación nacional para el comercio de armassimplificará el procedimiento burocrático, unificará los criterios aplicables y encauzará las operaciones comerciales por un procedimiento único reduciendo de hecho el volumen de trabajo para los funcionarios y las empresas.
L'existence de normes internationales communes, incorporées dans les législations nationales sur le commerce des armes,simplifiera les procédures administratives, harmonisera les critères applicables et permettra de mener les opérations commerciales selon une procédure unique, ce qui aura pour effet de réduire la charge de travail des agents de la fonction publique et des entreprises.Por lo tanto solicitamos que todos aquellos que esténbuscando una religión mundial que unificará el mundo entero en una familia mundial pacifica y feliz deberían mirar el Bhagavad-gita. Deberían cuidadosamente estudiar, entender e implementar sus enseñanzas sublimes.
Nous demandons donc à tous ceux quicherchent la religion mondiale qui unifiera le monde entier en une famille paisible et heureuse partout dans le globe, de se tourner à la Bhagavad-gita. Ils doivent étudier soigneusement ses enseignements, les comprendre et les appliquer.La Oficina comprenderá la actual División de Servicios de Tecnología de la Informacióndel Departamento de Gestión y unificará las funciones"estratégicas" o centrales que actualmente desempeña la División de Tecnología de la Información del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Il englobera l'actuelle Division del'informatique du Département de la gestion et consolidera les fonctions> ou centrales actuellement exécutées par la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions.La creación de la propuesta nueva sección,encabezada por un jefe de categoría P-5, unificará estas dos esferas especializadas, dará lugar a sinergias y eficiencia operacional y aportará claridad con respecto a los coordinadores en las misiones y en la Sede.
La création proposée de cette section dirigée par unchef occupant un poste de niveau P-5, réunira ces deux domaines spécialisés, créera des synergies et améliorera l'efficacité opérationnelle, tout en permettant de définir avec plus de précision le rôle de la coordination entre les missions et les services du Siège.Unifica la tez: atenúa y aclara enrojecimientos, manchas y poros.
Unifier le teint: rougeurs, taches et pores sont clairement estompés.Cooperación entre organismos: una respuesta unificada para luchar contra el tráfico ilícito de drogas.
Coopération interinstitutionnelle: unifier la lutte contre le trafic illicite des drogues.Ser Grande está unificado con nuestra vida.
Être Grand est en train d'unifier notre vie.Necesita soluciones interoperables que unifiquen su solución con varios proveedores.
Vous avez besoin desolutions interopérables qui vous permettront d'unifier votre solution multi-fournisseurs.La falta de una legislación unificada en relación con la infancia;
Cuando nuestra orden está unificada y determinada. Nadie puede detenernos.
La primera unifica las medidas que pretenden prevenir el fraude del IVA.
