Exemples d'utilisation de Variables relativas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Palabras clave- variables relativas a procesos o sesiones.
Des mots clefs, c'est-à-dire des variables concernant les procédés ou les sessions.El programa sólo cumple en líneas generales con el Código de conducta,ya que faltan algunas variables relativas a las hipótesis básicas.
Le programme est globalement conforme au code de conduite,malgré l'absence de certaines variables concernant les hypothèses de base.Datos sobre una amplia gama de variables relativas a los recursos, los bienes y los servicios forestales; datos publicados en el informe del Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Forestales.
Données concernant un vaste éventail de variables relatives aux ressources, produits et services forestiers, données publiées dans le Rapport d'évaluation des ressources forestières mondiales.Los datos conjuntosdel CSES contienen variables relativas a tres niveles.
Entre las variables relativas a las condiciones del hogar que afectan a los logros escolares de los niños, como es natural, está la atención que los padres prestan a las tareas de aprendizaje(por ejemplo, las conversaciones con los maestros y sus propios hijos), las condiciones materiales del hogar, la situación económica y el apoyo adicional por medio de clases complementarias.
Les variables liées au domicile et au milieu familial sont, ce qui n'a rien de surprenant, l'attention que les parents accordent au travail scolaire de leur enfant(rencontres avec les professeurs et dialogue avec l'enfant), les espaces et équipements dont l'enfant dispose à la maison, le revenu des parents et la possibilité pour l'élève de bénéficier de cours supplémentaires.Combinations with other parts of speech
También se efectuarán estimaciones de la exactitud probable que seespera tengan las predicciones de las variables relativas a la ley y la abundancia.
On estimera également le degré deprécision probable des prévisions relatives à des variables comme la teneur et de l'abondance.En este conjunto de datos seincluye una gran diversidad de variables relativas a la equidad y a la igualdad, que son susceptibles de mayores análisis de igualdad que los que se han realizado hasta la fecha.
Ces données comprennent toute une variété de variables relatives à l'équité et à l'égalité, qui permettent une analyse bien meilleure que ce qui a été réalisé jusqu'à présent sur le sujet.La oradora sugiere que el Estado parte considere la posibilidad de realizar un estudio sobre la pobrezainfantil que tenga en cuenta no solo las variables relativas al ingreso, sino también factores sociales, culturales y geográficos.
Mme Aidoo suggère à l'État partie d'envisager de procéder à une étude sur la pauvreté les enfants,qui tienne compte non seulement des variables liées aux revenus, mais également de facteurs sociaux, culturels et géographiques.Iii Las iniciativas de vigilancia a nivel mundial oregional deberían utilizar las variables relativas a la equidad y la igualdad incluidas en los conjuntos de datos actuales de forma más amplia, así como explorar modos para complementar los datos de las encuestas de hogares con fuentes adicionales;
Iii Les organes mondiaux et régionaux de suivi devraient faire unplus grand usage des variables relatives à l'équité et à l'égalité comprises dans les données actuelles, et réfléchir au moyen de compléter par d'autres sources les données issues des enquêtes auprès des ménages;El programa cumple en líneas generales con las exigencias en materia de datos del Código de conducta relativo al contenido y el formato de los programas de estabilidad y de convergencia.Faltan algunas variables relativas a las hipótesis básicas.
Par les données qu'il fournit, ce programme est globalement conforme au"code de conduite" révisé La evaluación deberá incluir indicadores sociales yhumanos del bienestar y variables relativas al ingreso y el consumo con especial atención a los indicadores del consumo.
L'évaluation devrait inclure Desplegar esfuerzos por crear la capacidad necesaria para cumplir las metas antes mencionadas: en vista de ello, es muy importante llevar a cabo actividades de creación de capacidad en los países que operan a el amparo de el artículo 5 de el Protocolo de Montreal a fin de ampliar los conocimientos científicos, con el beneficio añadido de que se ampliarían las zonas geográficas para las mediciones yla compilación de datos relacionados con las principales variables relativas a la capa de ozono y el cambio climático.
Compte tenu de ce qui précède, il importe au plus haut point de mener des activités de renforcement des capacités dans les pays visés à l'article 5 du Protocole de Montréal, afin d'en accroître les connaissances scientifiques, ce qui permettra également d'étendre les zones géographiques dans lesquelles pourront être menées des activités de mesure etd'archivage des données concernant les principales variables liées à la couche d'ozone et aux changements climatiques.Seguir examinando la estrategia a mediano plazo de la UNOPS de una manera integral, incluyendo diversos elementos,como un análisis de las variables relativas a las actividades originadas en el PNUD, con miras a ajustar sus criterios de ejecución de proyectos.
Continuer d'examiner la stratégie à moyen terme de l'UNOPS d'une manière approfondie,et notamment l'analyse des variables liées aux projets du PNUD, en vue d'aligner sa méthode d'exécution des projets.En la medida en que los países lleguen aactualizar correctamente en su registro las variables relativas al empleo, una comparación entre las estimaciones de empleo, por zonas geográficas y grandes sectores de actividad, derivadas del registro y las resultantes de las fuentes de información tradicionales sobre el empleo, puede servir de indicador global de los defectos de cobertura del registro.
Dans la mesure où les paysarrivent à actualiser correctement les variables relatives à l'emploi dans leur répertoire, une confrontation entre les estimations de l'emploi par zones géographiques et grands secteurs d'activité, dérivées du répertoire et celles résultant des sources d'information traditionnelle sur l'emploi, peut donner un indicateur global des défauts de couverture du répertoire.La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que siguiera examinando su estrategia a mediano plazo de una manera integral;el examen incluiría elementos como un análisis de las variables relativas a las actividades originadas en el PNUD, con miras a ajustar sus criterios de ejecución de proyectos.
L'UNOPS a souscrit à la recommandation réitérée du Comité selon laquelle le Bureau devrait continuer d'examiner sa stratégie à moyen terme d'une manière approfondie etnotamment l'analyse des variables liées aux projets du PNUD en vue d'aligner sa méthode de réalisation des projets.Continuar examinando la estrategia a mediano plazo de manera amplia,sin olvidar elementos tales como un análisis de las variables relativas a las actividades originadas en el PNUD con miras a ajustar su criterio de ejecución de proyectos; y b iniciar una estrategia de diversificación total de su base de clientes dentro de el sistema de las Naciones Unidas.
Continue d'examiner de façon approfondie sa stratégie àmoyen terme et, notamment, l'analyse des variables liées aux activités du PNUD, en vue d'adapter sa démarche en matière d'exécution des projets; b Adopte une stratégie visant à diversifier sa clientèle au sein du système des Nations Unies.En lo que respecta otros compromisos internacionales, en el contexto del Acuerdo de Libre Comercio Estados Unidos-Centro América-República Dominicana, la Organización Internacional del Trabajo(OIT)monitorea cada seis meses un conjunto de variables relativas a la discriminación racial en lo que se ha denominado el Libro Blanco.
Concernant les autres engagements internationaux, dans le cadre le l'Accord de libre-échange entre les Etats-Unis, l'Amérique centrale et la République dominicaine, l'Organisation internationale du travail(OIT)contrôle, tous les six mois, un ensemble de variables relatives à la discrimination raciale dans ce qui a été dénommé le Livre Blanc.Si bien la educación de las mujeres parecetener consecuencias positivas en muchas variables relativas a la supervivencia infantil y a la fertilidad, no está clara la medida en que mejora sustancialmente la calidad de vida de las mujeres.
Bien que l'éducation des femmes semble avoir uneincidence positive sur nombre de variables liées à la survie des en-fants et à la fécondité, la mesure dans laquelle elle améliore substantiellement la vie des femmes n'est pas évidente.Recomendación de la Junta de Auditores: La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que siguiera examinando su estrategia a mediano plazo de una manera integral;el examen incluiría elementos como un análisis de las variables relativas a las actividades originadas en el PNUD, con miras a ajustar sus criterios de ejecución de proyectos.
Recommandation du Comité des commissaires aux comptes: le Bureau a souscrit à la recommandation réitérée du Comité selon laquelle il devait continuer d'examiner sa stratégie à moyen terme de manière approfondie,notamment les variables liées aux projets du PNUD, en vue d'aligner sa méthode de réalisation des projets.La organización en curso de una encuesta nacional sobre la violencia ejercida contra la mujer,que incluye variables relativas a los matrimonios precoces y forzosos y permitirá disponer de información complementaria sobre la prevalencia de los fenómenos a los que hace frente el Camerún;
L'organisation en cours d'une enquête nationale sur les violences faites aux femmes,intégrant des variables relatives aux mariages précoces et forcés qui permettra de disposer d'informations complémentaires sur le niveau de prévalence des phénomènes adressés au Cameroun;Por lo que respecta a otros compromisos internacionales, en el contexto del Acuerdo de Libre Comercio Estados Unidos- Centro América- República Dominicana, la Organización Internacional del Trabajo(OIT)monitorea cada seis meses un conjunto de variables relativas a los derechos humanos y del medio ambiente en lo que se ha denominado el Libro Blanco.
Dans le cadre d'autres engagements à l'échelle internationale, l'Organisation internationale du Travail(OIT) tient un dans lequel elle fait le point tous les sixmois d'un ensemble de variables concernant les droits de l'homme et l'environnement dans le cadre de l'Accord de libre-échange États-Unis-Amérique centrale-République dominicaine.De igual manera, el Gobierno nacional espera que de la información arrojada por el censo de población,en el que se incorporaron variables relativas a los grupos étnicos, se produzcan estudios complementarios que favorezcan la obtención de información relevante para el mejoramiento de la calidad de vida de tales grupos, incluidos los aspectos que atañen a la vivienda.
De même, le Gouvernement espère que les renseignements fournis par le recensement de population,qui comprend des variables relatives aux groupes ethniques, permettront d'effectuer des études complémentaires qui fourniront des informations utiles pour améliorer la qualité de vie de ces groupes, notamment les aspects qui touchent au logement.En el párrafo 42 del informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que siguiera examinando su estrategia a mediano plazo de una manera integral;el examen incluiría elementos como un análisis de las variables relativas a las actividades originadas en el PNUD, con miras a ajustar sus criterios de ejecución de proyectos.
Au paragraphe 42 de son rapport, le Comité a indiqué que l'UNOPS souscrivait à la recommandation réitérée du Comité selon laquelle il devrait continuer d'examiner sa stratégieà moyen terme d'une manière approfondie, notamment l'analyse des variables liées aux projets du PNUD, en vue d'aligner en conséquence sa méthode d'exécution des projets.La UNOPS debería a continuar examinando su estrategia a mediano plazo de manera amplia,sin olvidar elementos tales como un análisis de las variables relativas a las actividades originadas en el PNUD con miras a ajustar su criterio de ejecución de proyectos; y b iniciar una estrategia de diversificación total de su base de clientes dentro de el sistema de las Naciones Unidas párrafo 26.
Le Comité recommande que l'UNOPS: a continue d'examiner de façon approfondie sastratégie à moyen terme, et notamment l'analyse des variables liées aux projets du PNUD, en vue d'adapter sa démarche en matière d'exécution des projets; et b adopte une stratégie visant à diversifier sa clientèle au sein du système des Nations Unies par. 26.La División de Estadística de la Secretaría, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, entreotros, acopian y difunden periódicamente en diversas publicaciones información fidedigna sobre las variables relativas a el desarrollo, pero este acervo de información rara vez se tiene en cuenta durante las negociaciones encaminadas a resolver problemas ambientales.
La Division de statistique du Secrétariat, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation de coopération et de développement économiques, compilent etdistribuent régulièrement des informations fiables concernant les variables du développement dans toute une série de publications, on tient rarement compte de cette abondance d'informations au cours des négociations visant à résoudre les problèmes environnementaux.La Junta recomienda que la UNOPS: a continúe examinando su estrategia a mediano plazo de manera amplia,incluyendo elementos tales como un análisis de la variables relativas a las actividades originadas en el PNUD con miras a ajustar su criterio de ejecución de proyectos; y b inicie una estrategia de diversificación total de su base de clientes dentro de el sistema de las Naciones Unidas con la asistencia de los niveles superiores apropiados de cada posible organización cliente y la Comisión de Coordinación de la Gestión.
Le Comité recommande que l'UNOPS: a continue d'examiner sa stratégie à moyen terme d'une manière approfondie etnotamment l'analyse des variables liée aux projets du PNUD en vue d'aligner sa méthode de réalisation des projets; et b applique une stratégie de diversification complète de sa base de clients à l'intérieur du système des Nations Unies grâce à une assistance des hauts fonctionnaires de chaque organisation potentiellement cliente et du Comité de coordination de la gestion.En el párrafo 42, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que siguiera examinando su estrategia a mediano plazo de una manera integral,incluidos elementos tales como un análisis de las variables relativas a las actividades originadas en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), con miras a ajustar sus criterios de ejecución de proyectos.
Au paragraphe 42, le Comité a de nouveau recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, de continuer d'examiner sa stratégie à moyen terme d'une manière approfondie,et notamment l'analyse de variables liées aux projets du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), en vue d'aligner sa méthode d'exécution des projets.En los párrafos 11 c y 26, la Junta recomendó que: i continuara examinando su estrategia a mediano plazo de una manera amplia,incluyendo elementos tales como un análisis de las variables relativas a las actividades de el PNUD con miras a ajustar su criterio de ejecución de proyectos; y ii iniciara una estrategia de diversificación total de su base de clientes dentro de el sistema de las Naciones Unidas.
Recommandation figurant aux paragraphes 11 c et 26. L'UNOPS devrait continuer à examiner sa stratégie à moyen terme d'une manière approfondie,en y incluant des éléments comme une analyse des variables relatives aux activités demandées par le PNUD en vue d'aligner sa méthode d'exécution des projets; appliquer une stratégie pour diversifier davantage sa base de clients à l'intérieur du système des Nations Unies.El registro de determinadas variables depende de que la información esté disponible a partir de las fuentes administrativas de los Estados miembros,y determinadas variables relativas a los grupos de empresas tienen carácter facultativo hasta que se hayan establecido las modalidades de la transmisión de datos a Eurostat- consolidación de los datos en Eurostat y transmisión de los datos corregidos a los Estados miembros.
L'enregistrement de certaines En concreto, el Consejo accedió a una petición adicional delParlamento en cuanto a la inclusión en el Reglamento de una variable relativa a la accesibilidad a los establecimientos turísticos para personas con movilidad reducida.
Le Conseil a notamment souscrit à une nouvelle demandedu Parlement concernant l'introduction, dans le règlement, d'une variable relative à l'accessibilité des hébergements de tourisme aux personnes à mobilité réduite.
