Que Veut Dire VELAR POR SU APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• veiller à leur application
• veiller à son application
• assurer l'application
• assurer leur application
• de veiller à leur application
• de veiller à son application
• veiller à leur mise en œuvre
• assurer sa mise en oeuvre
• à assurer l'application
• assurer la mise en oeuvre
• garantir leur application
• assurer son application
• de veiller à leur mise en œuvre
• veiller à l'application
• veiller à sa mise en oeuvre
• veiller à ce qu'elles soient appliquées
• en assurer l' application

Exemples d'utilisation de Velar por su aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Es preciso ahora velar por su aplicación.
Il faut maintenant veiller à leur application.

Elaborar estrategias para promover la solidaridad nacional y velar por su aplicación;
Élaborer des stratégies de promotion de la solidarité nationale et veiller à leur mise en œuvre.

Para velar por su aplicación se ha creado un Departamento de Internet en la Institución de Informática y Comunicación de Turquía.
Pour surveiller son application, un a été créé au sein de l'Institution des technologies de l'information et de la communication de la Turquie.

Adopción y medidas adoptadas para velar por su aplicación.
D'adoption et mesures prises pour assurer leur application.

Adherirse a ella, y velar por su aplicación, de manera que se pueda lograr la ratificación universal de la Convención para el año 2000;
Y adhérer et en assurer l'application, de telle sorte que l'objectif de la ratification universelle de la Convention puisse être atteint d'ici l'an 2000;

Se acordó mantener las sanciones y velar por su aplicación;
Il a décidé de maintenir les sanctions et de les faire appliquer;

Corresponderá a los Estados signatarios difundir el texto del protocolo y capacitar al personal encargado de velar por su aplicación.
Il appartiendra aux Etats signataires de diffuser le texte du protocole et de former le personnel chargé de veiller à son application.

Hay que promulgarlas a escala de la Unión Europea, velar por su aplicación; y aún nos queda un largo camino que recorrer.
Il faut les édicter à l'échelle de l'Union européenne, veiller à leur application; on est encore loin du compte.

Elaborar estrategias para la protección y promoción de las personas con discapacidad y velar por su aplicación;
Élaborer des stratégies de protection et de promotion des personnes handicapées et veiller à leur mise en œuvre.

Adherirse al ICCPR y el ICESCR en un futuro cercano y velar por su aplicación efectiva(República Checa);
Adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans un proche avenir et assurer leur application effective(République tchèque);

Asimismo afirmó que había procurado incorporar las disposiciones del Acuerdo en su legislación nacional y a velar por su aplicación.
Elle déclare également s'être efforcée d'inclure les dispositions de l'Accord dans sa législation et d'en assurer l'application.

Aprobar una ley sobre la violencia contra la mujer y velar por su aplicación(Eslovenia);
Adopter une loi concernant la violence à l'égard des femmes et veiller à son application(Slovénie);

El Programa de Desarrollo no debe estar orientado a sustituir tales iniciativas, sino a reafirmarlas y a velar por su aplicación.
Un Agenda pour le développement devrait non pas se substituer à ces initiatives mais viser à les réaffirmer et à assurer leur application.

Este código refuerza el aparato judicial destinado a velar por su aplicación.
Ce code renforce le dispositif judiciaire destiné à assurer son application.

La Presidencia cree que debemos formular urgentemente planes de acción en materia de empleo y velar por su aplicación.
La présidence estime que nous devons produire de tels plans de toute urgence et veiller à leur mise en oeuvre.

Iii Aprobar una legislación amplia contra la discriminación y velar por su aplicación efectiva;
Iii d'adopter une législation globale antidiscriminatoire et de veiller à son application effective;

Su acción se inscribe en el terreno jurídico y político, con el objetivo de reforzar los instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos y velar por su aplicación.
Elle inscrit son action dans le champ juridique et politique afin de renforcer les instruments internationaux de protection des droits humains et de veiller à leur application.

Ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y velar por su aplicación(Botswana);
Ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et veiller à son application(Botswana);

Los cursos de capacitación continuarán durante todo el bienio en curso para fortalecer las directrices escritas sobre política y velar por su aplicación.
D'autres stages de formation continueront d'être organisés tout au long de l'exercice biennal en cours pour renforcer les directives écrites et veiller à leur application.

Todos los partidos sierraleoneses y la comunidad internacional deberían velar por su aplicación eficaz.
Tous les partis sierra-léonais et la communauté internationale devraient garantir son application efficace.

En este ámbito corres ponderá al Consejo de Ministros fijar las orientacio nes y a la Comisión velar por su aplicación.
Dans ce domaine, il appartiendra au Conseil de ministres de fixer les orientations et à la Commission de veiller à leur mise en œuvre.

Con arreglo a cada contrato, se crea un comité de control con la finalidad de velar por su aplicación eficiente.
Pour chaque contrat il est constitué un comité de surveillance chargé de veiller à sa bonne application.

Los Estados miembros deben adoptar normas sobre las sanciones aplicables en caso de infracción del presente Reglamento y velar por su aplicación.
Les États membres devraient définir le régime des sanctions applicables en cas d'infraction au présent règlement, et veiller à leur application.

Bangladesh hizo suya la Plataforma de Acción sin reservas y se comprometió a velar por su aplicación a nivel nacional.
Le Bangladesh a approuvé sans réserve le Programme d'action et s'est engagé à en assurer la mise en oeuvre au niveau national.

Los Estados miembros deben establecer el régimen de sanciones aplicables en caso de infracción del presente Reglamento y velar por su aplicación.
Les États membres devraient définir le régime des sanctions applicables en cas de violation du présent règlement et veiller à ce qu'elles soient appliquées.

Nuestra hoja de ruta en este asunto es la Resolución 1559 en su conjunto y ante todo debemos velar por su aplicación rápida y completa.
Notre feuille de route, c'est la résolution 1559 dans son intégralité. Nous devons avant tout veiller à sa mise en œuvre complète et rapide.

De hecho, la divulgación de los datos del Registro está sujeta a normas muy estrictas y hay un comité encargado de velar por su aplicación.
De fait, la divulgation des renseignements contenus dans le CRS est soumise à des règles très strictes. Un comité est chargé de veiller à leur application.

Impartir orientación sobre la aplicación de las políticas y reglamentaciones financieras y velar por su aplicación uniforme;
Fournir des directives sur l'application des politiques et des règlements financiers et en assurer l'application;

Todos los Estados Miembros y otros interesados deben apoyar las directrices que mejoren la protección de los niños y velar por su aplicación sistemática.
Tous les États Membres et autres parties prenantes devraient adopter des directives renforçant la protection des enfants et veiller à leur mise en œuvre systématique.

Con estos numerosos mandatos para mejorar la actuación y la responsabilidad de las Naciones Unidas, le corresponde ahora a la Asamblea velar por su aplicación.
L'Assemblée étant dotée de nombreux mandats propres à améliorer les résultats et l'obligation redditionnelle, c'est maintenant à elle d'en assurer la mise en oeuvre.